1704790611
1704790612
他动词用被动语态的形式是很普通的用法，但在意味上有这种区别是值得注意的。自动词本来是没有被动语态的，但有某些特定的自动词，却具有“be+自动词的过去分词”的形式，用来表示事物的状态（state）或结果（result）。
1704790613
1704790614
He was married.（= He married.）（他结婚了。）
1704790615
1704790616
The train was stopped.（= The train stopped.）（火车停止了。）
1704790617
1704790618
We were agreed to go.（= We agreed to go.）（我们都同意去。）
1704790619
1704790620
I was determined to go.（= I determined to go.）（我决心去。）
1704790621
1704790622
如最后一例，两种说法虽则用了等号，但要加以分别的话，也可以说： I determined 只是表示单纯的决心而已， I was determined 则表示毅然决然的样子，因为早已在那种决心的状态中了。
1704790623
1704790624
我们决不可把它作为被动语态看待，最好把那个“自动词的过去分词”当作一个形容词，就好解释了。例如：
1704790625
1704790626
The sun is risen.（= The sun has risen and is now in the sky.）（太阳出来了。）
1704790627
1704790628
The sun is set.（太阳落山了。）
1704790629
1704790630
My money is gone！（我的钱都完了。）
1704790631
1704790632
She found that her strength was gone.（她发觉她的气力都没有了。）
1704790633
1704790634
Spring is come.（春满人间。）
1704790635
1704790636
All the guests are arrived.（客人都到齐了。）
1704790637
1704790638
We are gathered here this morning.（今天早上我们大家聚集一堂。）
1704790639
1704790640
He is dressed elegantly.（= He dresses elegantly.）（他衣着华丽。）
1704790641
1704790642
1704790643
1704790644
1704790646
英文疑难详解 77．My uncle remembered me on my birthday
1704790647
1704790648
My uncle remembered me on my birthday.一句，译作“我叔父记得我的生日。”为什么是错了？英文 remember 一字除作“记忆”解外，还有其他什么解释？请举例说明。
1704790649
1704790650
【解答】英文的动词 remember，普通有四种含义，即：
1704790651
1704790652
（1）想起：例如 I do not remember your name.（我想不起你是姓什么的。）
1704790653
1704790654
（2）记忆：例如 I shall always remember your kindness to me.（我将永远记得你对我的好处。）
1704790655
1704790656
（3）致意：例如 Remember me to your mother.（令堂前乞代请安。）
1704790657
1704790658
（4）赠物，致酬，给奖品，付小费：例如 Remember a child on its birthday.（送小孩生日礼物。）Remember the waiter.（付侍者小费。）My uncle remembered me in his will.（我伯父在遗嘱中分了遗产给我。）
1704790659
1704790660
质问中的文句，应作上举的第四种解释，译作第二种的意思自然错了。原意是“我叔父在我生日时送了我一个礼物”。
[
上一页 ]
[ :1.704790611e+09 ]
[
下一页 ]