1704791739
英文疑难详解 95．shall 和 will 的用法
1704791740
1704791741
英文的助动词 shall 和 will 用法极为复杂，现又加上英美用法的分歧，更使人无所适从，请将现在的用法，加以扼要的说明。
1704791742
1704791743
【解答】从前英国人挖苦爱尔兰人说错英文时，有笑话讲到一个掉到海里的爱尔兰人求救说： Nobody shall save me. I will be drowned.于是没有人去救他，终于溺毙。因为第三人称的主语加 shall，为表示说话者的意志，第一人称的主语加 will，也是表示说话者的意志，所以上述两句英文，意即：“不许任何人来救我。我决心要淹死。”那正当的说法，应为： Nobody will save me. I shall be drowned.（没有人来救我。我就要淹死啦。）这当然是开玩笑的，实际在那种场合，英美人只会叫出“ Help！”或是“ Somebody help！”（救命呀！哪个快来救命呀！）没有人会说 Nobody will save me. I shall be drowned.一类的话。
1704791744
1704791745
一般说英语的国民，对这两个字的用法，也多闹不清楚，教养差的人就一概说成 I’ll，以示是说 shall 或 will 任何一字，作为说错时的遁辞（其实 I’ll 只能代表 I will）。美国人说：“ In this country the truth is that nobody cares.”（在这个国度里，实际的情形是谁也介意这二字在用法上的分别。）（见 Flesch 著的 Readable English）。英国人的见解也相差不远，他们说：“ The foreign student might well not bother too much with subtle distinctions between ‘shall’and ‘will’ for these are not used by most English people.”（外国学生顶好不要过分注意 shall 和 will 之间的微妙的分别，因为大多数的英国人也不管这些的。）（见 Tennant 著的 A Handbook of English Usage）英国近百年来人们对于这二字用法上的区别已经混乱不清，好像要进入 will 的全盛时代似的。文学家兼政治家的 Macaulay 在1837年即曾夸张地说，当时在伦敦一万个人当中懂得 shall 和 will 正当用法的连一个人也没有。 F. L. Lucas 说得比较保守：“ One Londoner in a hundred observes those rules today.”（现今一百个伦敦人中只有一个人遵守这二字在用法上的规则的。）（见 Lucas 著的 Style 一书 p.41）
1704791746
1704791747
美国更是用 will 的大本营，美国人使用 shall 和 will 的频率，据调查的统计是：用 shall 的6.5次，用 will 的93.5次，可见用 will 的，实为压倒的多数。（见 Bryant 著的 Current American Usage，p.182）除了探问对方的意志和表示劝诱时用的 Shall I （we）…？例如：
1704791748
1704791749
Shall I （= Do you want me to） close the window？（要我关上窗子吗？）回答： Yes，please do.或 No，please don’t.
1704791750
1704791751
Shall we stop here？（= Let’s stop here，shall we？）（就在此地停下来吧。）回答： Yes，let’s do that.或 No，let’s not do that.而外，其他的场合都是用 will，英文原来绝对应当用 shall 的，也都用 will 兼代了，例如：
1704791752
1704791753
How old will you be on your next birthday？（到你下回生日你就有几岁了？）
1704791754
1704791755
I will be sixteen next year.（明年我就有十六岁了。）
1704791756
1704791757
Will you be in time if you start now？（你现在就动身的话，你会赶得上吗？）
1704791758
1704791759
I will graduate in June next year and enter high school in September.（我将在明年六月毕业，九月进中学。）
1704791760
1704791761
美国人因为把原是表意志的 I will，当作表单纯未来用了，所以到了要表意志的时候，就只好倒过头来用 shall 了，如第二次世界大战中有名的故事，联军统帅 Douglas Mac Arthur 被日本人赶出菲律宾时，他表示他一定要再打回去的决心时说：“ I shall return.”（我一定要再回来的！）
1704791762
1704791763
代替说： I am willing or am resolved to see him tomorrow.而说： I will see him tomorrow.实为一种最简洁有力的表现法，可惜现在多被误用来表示单纯未来了。近来在英美的倾向，是用 be going to 来表达单纯未来，也许将来有一天又会恢复用 I will 来表示意志的吧。
1704791764
1704791765
一位怕老婆的人说：“ My wife always says ‘ You shall’ and I always say ‘ I will’.”（我老婆始终是对我下命令，而我一定是服从的。）这是颇有古风的说法。（参考 You shall love your neighbor as yourself.）
1704791766
1704791767
1704791768
1704791769
1704791771
英文疑难详解 96．用 will，would 表示现在推量
1704791772
1704791773
You will be Miss Cook， I suppose.（你是柯小姐吧。）一语，分明是指现在，为什么不说现在动词的 are，而要用未来动词的 will be 呢？
1704791774
1704791775
【解答】这是从未来用法变化出来的，早已不含有未来的意思，而只是表示现在的推测，在日用英语中用得很多。例如：
1704791776
1704791777
This will be our train， I fancy.（我想这就是我们要坐的车。）
1704791778
1704791779
Will they be able to hear at such a distance？（离得这样远，他们能听得见吗？）
1704791780
1704791781
This’ll be the house we are looking for.（这大概就是我们要寻找的屋子。）
1704791782
1704791783
It will be snowing now in London？（伦敦现在正下着雪吧？）
1704791784
1704791785
There is a ring at the door. It will be Father.（门铃有响。是父亲回来了。）
1704791786
1704791787
He is waiting for us downstairs. He will be wondering where we are.—— Walpole（他在楼下等待我们。他会觉得奇怪不晓得我们到哪里去了。）
[
上一页 ]
[ :1.704791738e+09 ]
[
下一页 ]