1704794008
英文疑难详解 139．at，in，of，on，to 等省略的用例
1704794009
1704794010
请就惯常省略介词 at，in，of，on，to 等字的用例，分类说明一下。
1704794011
1704794012
【解答】介词是英文八大词类之一，在英文的表现法中占有极为重要的地位，它不是可有可无的，美国话中常把它省略，并不表示它不存在，如果是写作的话，就不应该省略。兹分别举例如下：
1704794013
1704794014
①省略了 at 的：
1704794015
1704794016
What time will you start?（你何时动身？）
1704794017
1704794018
My wife telephones me six o’clock from the mountain’s hotel.—— B. Tarkington（我太太六点钟从山中旅舍打电话来给我。）
1704794019
1704794020
You must find board and room some place.—— Ibid（你必须在什么地方找到食宿之处。）
1704794021
1704794022
美国口语中常爱用 some place，every place，any place， no place 来代替 somewhere， everywhere， anywhere， nowhere.单说 some place，也不说 at some place.
1704794023
1704794024
“ I want to go somewhere，”was his answer. It was the same answer each time she asked him.—— Caldwell（“我要到什么地方去”，便是他的回答。每次她问，他都是同样的回答。）
1704794025
1704794026
②省略了 in 的：
1704794027
1704794028
You do it all your own way.—— Steinbeck（你把庭园完全照你自己的意思布置起来。）
1704794029
1704794030
因为用了 all， every， any， that 等加强语气的字，而要略去介词，毋宁是当然的事，下例两种语法同时出现，是一个好的对照：
1704794031
1704794032
There was a dance at the George Hall every Tuesday night， and the moving-pictures every Friday night， but there was no place to go during the rest of the week. Mary Jane went to the pictures on Friday night.—— Caldwell（每周二的晚上乔治厅有跳舞，每周五的晚上有电影，其余的日子就无处可去了。珍马丽周五晚上去看电影了。）
1704794033
1704794034
“ Did pretty well out West， didn’t you?” asked the policeman.—— O. Henry（“你在西部搞得不错吧？”那警察问。）〔这是 out in the West 之略。〕
1704794035
1704794036
It was going just the way he thought it would.—— Hemingway（那正是照他想的那样进行了。）
1704794037
1704794038
这种省略了介词所留下的名词，又可当连词用，是一个值得注目的近代英语的倾向：
1704794039
1704794040
“ Nels， you are welcome to come back any time you want to”，she begged unashamedly.—— Caldwell（芮尔斯，你随时愿意回来，我们都是欢迎的。）
1704794041
1704794042
The laughter had disappeared from his face and eyes the moment his laughing voice ceased.—— Steinbeck（他的笑声一停，他脸上的笑容就消逝了。）
1704794043
1704794044
“ Have you got a dime in your pocket to spare， son?” he whispered to me.“ I’ll pay it back to you the first chance I get.”—— Caldwell（“喂，你身上有一毛钱借给我吗？”他细声地问我。“我一搞到钱马上就还你。”）
1704794045
1704794046
③省略了 of 的：
1704794047
1704794048
Is there no force on this side the creek?—— Bierce（在小溪的这边没有军队吗？）
1704794049
1704794050
He passed the Fourth of July on board the Quaker City，in mid-ocean.—— Mark Twain（他在大海中教友城邮船上度过美国国庆日。）
1704794051
1704794052
Maybe a couple years.—— Albert Maltz（也许两三年。）
1704794053
1704794054
She fluttered out the door and down the stairs to the street.—— O. Henry（她匆匆跑出门去，走下楼梯到街上去了。）
1704794055
1704794056
She went out into the garden and found the shears， and then she looked in the window， into the living room.—— Steinbeck（她走出到庭院中，找到了镰刀，然后从窗口望了一下屋内的起居室。）
[
上一页 ]
[ :1.704794007e+09 ]
[
下一页 ]