1704899726
[4]关于《枕草子》，笔者参照了周作人译本（中国对外翻译出版社，2001年）和林文月译本（译林出版社，2011年）。
1704899727
1704899728
[5]“いと”有“很”的意思，“をかし”有“有兴趣”的意思。
1704899729
1704899730
[6]原书载有威廉姆·莫里斯的英文原文，兹不赘录。
1704899731
1704899732
[7]日本古时大概有这种民间传说。其所谓鬼盖系鬼怪，与中国的鬼不同，这位母亲则系人类，故弃置鬼子而逃走。译文参见周作人、王以铸的《日本古代随笔选》（人民文学出版社1998年版）。
1704899733
1704899734
[8]“祢宜”“惣官”及下文的“寄人”“少辅”等，皆为日本古代职务之名称。
1704899735
1704899736
[9]佛教认为，释迦去世后佛法日趋衰微，分为正、像、末三法时期。正法谓正确无误的佛法，包括教（教说）、行（修行）、证（证悟）三个方面；像法谓相似正法的佛法，只有教、行二方面；末法谓佛法将灭，只有教，而无行和证。并且认为，正法五百年，像法一千年，末法一万年。
1704899737
1704899738
[10]1331年，后醍醐天皇聚集武装，试图推翻北条氏的镰仓幕府，计划败露后，他被幕府流放到隐岐岛，而北条高时则立持明院统量仁亲王为天皇，史称“元弘之变”。
1704899739
1704899740
[11]原书序段以“つれづれ”开头，汉字为“徒然”二字，意为“无聊”，编订者取以为全书之名，并无特别之意。
1704899741
1704899742
[12]家中朝夕供奉以求护持之佛称“持佛”，过去佛教徒家中都有供佛之室，叫“持佛堂”。
1704899743
1704899744
[13]愿文是向神佛发愿祈求来世之安乐或死者之冥福的文字。
1704899745
1704899746
[14]文车是一种带轮子的书架，可供搬运书籍之用。尘冢即垃圾堆。
1704899747
1704899748
[15]许由为上古中国传说中的高士，尧让之以天下，不受。参见晋皇甫谧《高士传》。
1704899749
1704899750
[16]唐李瀚《蒙求》中《孙晨藁席》条注：“孙晨字符公，家贫织席为业，明诗书，为京兆功曹，冬月无被，有藁一束，暮卧朝收。”
1704899751
1704899752
[17]《摩诃止观》为天台宗三大部之一，隋初高僧智顗口述法华观心行法，而由章安尊者笔录者。
1704899753
1704899754
[18]千利休（1522～1591），本名田中与四郎。安土桃山时代著名的茶道宗师，人称茶圣，时人把他与今井宗久、津田宗及合称为“天下三宗匠”。其“和、敬、清、寂”的茶道思想对日本茶道发展的影响极其深远。
1704899755
1704899756
[19]汉字作“丈夫振”，为贺茂真渊等歌人们的和歌中的理想歌风，意指男性所具有的胸襟开阔的歌风。
1704899757
1704899758
[20]译文参考了杨烈译：《万叶集》，湖南人民出版社，1984。以下同。
1704899759
1704899760
[21]括号中单词词组的翻译，主要根据原歌里前后文的意思而译，以使与原歌相一致，以下同。
1704899761
1704899762
[22]表示对对方不满和责难的感情。
1704899763
1704899764
[23]是平安时代文学及产生这种文学的当时贵族生活的中心理念。“もの”即客观对象，“あはれ”即产生于主观感情的调和性的情趣世界，系指优美、纤细、沉静、观照的理念。
1704899765
1704899766
[24]“关白”一词出自《汉书》，系“禀报”之意，后在日本成为官职之名。“关白政治”，即以外戚身份在天皇年幼时作“摄政”、天皇历年后作“关白”的政体。
1704899767
1704899768
[25]译文参考杨烈译：《古今和歌集》，复旦大学出版社，1983。以下同。
1704899769
1704899770
[26]汉字作“手弱女振”，系指女性所具有的温厚优和的歌风，与《万叶集》的“ますらをぶり”歌风正好相对。
1704899771
1704899772
[27]利用词的同音异义和一词多义，来表达多种意思，是和歌中的修辞法之一。
1704899773
1704899774
[28]和歌中为增添某一词的表现效果，使用与该词意义有缘的词语，谓之“缘语”。
1704899775
[
上一页 ]
[ :1.704899726e+09 ]
[
下一页 ]