1704903245
1704903246
[49]A. H.洛奇那（Lauchner）：《初中课程如何能提高？》（“How Can the Junior High School Curriculum Be Improved？”），《全国中学校长联合会公报》（Bulletin of the National Association of Secondary-School Principals），第XXXV卷（1951年3月），第299—301页。引文的省略号，并无删节，是作者的标点。这篇文章是作者在该联合会的一次会议上的演讲。见阿瑟·贝斯托在《学习的复兴》（The Restoration of Learning）中的评论（纽约，1955年），第54页。
1704903247
1704903248
[50]即reading、writing和arithmetic，三个单词都有一个“r”字母，而且它都有重音。这是美国基础教育的三个主要科目。——译注
1704903249
1704903250
[51]Hemlock，暗指苏格拉底的死刑，他就是服用毒芹汁死亡的，此处也泛指对知识分子的迫害和杀戮。——译注
1704903251
1704903252
[52]Town-and-gown，town即城镇，gown即学袍，这样的城镇有大量的学生人口，比如剑桥和牛津。城镇民众和大学成员之间往往会出现紧张关系。城镇居民是发起动乱的一方，早在14世纪，牛津的民众就制造过暴动，攻击大学中人。——译注
1704903253
1704903254
[53]显然指美国。——译注
1704903255
1704903256
[54]Leonard Woolf（1880—1969），著名女作家弗吉尼亚·伍尔夫的丈夫，英国著名学者。——译注
1704903257
1704903258
[55]《G. E.摩尔》（“G. E. Moore”），《文汇》（Encounter），第XII卷（1959年1月），第68页；应该指出，上下文表明了，伍尔夫清楚地意识到了这句话的必要条件。
1704903259
1704903260
[56]Babylon，指享乐和奢靡的罪恶社会。——译注
1704903261
1704903262
[57]《文化之定义的随札》（Notes towards the Definition of Cultur，1948年，伦敦），第23页。
1704903263
1704903264
[58]我认为，以约翰·杜威为个案，讨论其某些教育理论之中蕴涵的反智影响和反智后果，这是可取的。但是如果据此说杜威是反智主义者的话，那就荒唐又无理了。
1704903265
1704903266
[59]美国曾经开展的教育改革运动，见第五部分，尤其是第十四章。——译注
1704903267
1704903268
[60]Vigilantes，即治安委员会（vigilance committee）的成员，这个委员会是美国特有的、民间自发成立的维护治安的团体。此处指右翼人士组建的文化性的保守组织；他们借此来维护国家文化，保护地方经济，驱逐其他族裔。与之对应，美国存在着右翼的警戒主义（vigilantism）。——译注
1704903269
1704903270
[61]我不想去表明这种区分做法仅仅在美国才有，因为它看起来是普遍存在的，只要那个地方有这么一个阶层，它觉得知识分子惹人讨厌，但又不想放弃对智力的要求。比如在法国，当知识分子作为一股社会力量涌现出来之后，人们发现莫里斯·巴莱（Maurice Barrès）在1902年写道：“我愿意成为有智力者（intelligent），而非智识者（intellectual）。”维克多·布隆贝尔（Victor Brombert）：《智识的英雄：法国小说研究，1880—1955》（The Intellectual Hero: Studies in the French Novel，1880—1955，费城，1961年），第25页。
1704903271
1704903272
[62]Josiah Willard Gibbs（1839—1903），美国现代理论科学的奠基人，在物理化学、物理学和数学方面成绩卓著，爱因斯坦曾赞之为“美国历史中最伟大的心灵”。物理学的吉布斯函数等皆因他而得名，但由于19世纪的美国重视实用性，吉布斯一直没有得到应有的重视。——译注
1704903273
1704903274
[63]人们一提起吉布斯的境遇，就将之归结于美国的态度。它代表了美国的普遍状况，关于这一点，见理查德·H.施莱奥克（Richard H. Shryock）：《19世纪的美国对基础科学漠不关心》（“American Indifference to Basic Science during the Nineteenth Century”），《科学史之国际档案》（Archives Internationales d’ Histoire des Sciences），第5期（1948年），第50—65页。
1704903275
1704903276
[64]即profession，以美国文化语境为例，它和professional（专业人员）有时会指learned profession（知识专业），区别于trade（手工业）和tradesman（手工业者），类似所谓的脑力劳动和（专业）体力劳动的区别。这两者尽管都掌握了专业技能或技术，但在社会中有等级差异，前者要接受系统的大学教育，因此高于后者。当作者使用profession时，通常就直接与知识分子相联系。一般来说，普遍被认为是知识分子的人都是专业人士，处于社会的中上层；不过作者下面也会指出，并非所有专业人士都是知识分子。传统的profession为医学、法学和神学，但在分工越来越细密的当今社会，profession的外延越来越大，凡是专职的、需要系统知识和大学教育的专业都在其内，比如职业竞技，甚至包括trade。汉语里常用“职业”翻译profession，但在一些语境中，这一译法体现不出与trade的区别，也体现不出与expertise（专家知识）和expert（专家）的联系，因此中译为专业，learned profession为知识专业。在不强调使命感的普通语境中，vocation译为职业，表示一般性工作，如职业教育。——译注
1704903277
1704903278
[65]基督教曾列出圣灵的七种礼物，分为理智德性和敬奉上帝的道德德性，智识（intellectus）和虔敬（pietas）分别属于其中，它们都保留在了后来的知识分子身上。——译注
1704903279
1704903280
[66]比如法语中，知识分子即为clerc，即教士和神职人员。原书页码第430页还提到了坎利夫划分的知识分子类型，一类就是神职型，即clerisy，这个词原指神职人员，后来专指知识阶层。——译注
1704903281
1704903282
[67]出自马尔罗的小说《希望》（L’Espoir）。——译注
1704903283
1704903284
[68]Richard Steele（1672—1729），爱尔兰政治家和思想家，参与过著名的《旁观者》（Spectator）杂志。——译注
1704903285
1704903286
[69]Cotton Mather（1663—1728），新英格兰著名的清教牧师。正是他从伊利胡·耶鲁那里为当时的耶鲁大学前身募得资助。——译注
1704903287
1704903288
[70]法文engagé，与英文的engage同源，指积极参与政治，关心社会问题，不袖手旁观。法语有时会称知识分子为Littérateur engagé（介入文人）。——译注
1704903289
1704903290
[71]卡拉斯（Calas）是法国图卢兹的商人，他本人信新教。长子信仰相同，但后来自杀，民众谣传是父亲所为，因为儿子想要改宗天主教。由于该地以天主教为主，因此市长草菅人命，判老卡拉斯车轮火刑。伏尔泰知道此事后，写作了《论宽容》为卡拉斯辩护。——译注
1704903291
1704903292
[72]Ferdinando Nicola Sacco（1891—1927）和Bartolomeo Vanzetti（1888—1927），两人均为美国的意大利移民，一个鞋匠，一个鱼贩。1920年，他们被控持有武器抢劫了一家鞋厂并杀死两人，经过七年审判和法庭辩论，虽然真凶落网，但两人最终仍被处以死刑。据通常的看法，两人都是无政府主义者，具有反美倾向，因此被安上了莫须有的罪名。在审判期间，罗曼·罗兰、爱因斯坦等知识分子奔走呼吁，成为美国历史上著名的事件。——译注
1704903293
1704903294
[73]Animal spirits，动物精神或生物精神，指生物具有的本源的精气，是非理性的情感和冲动。在美国文化中，这个概念因凯恩斯的使用而著名，他认为人的动物精神也可以导致经济行为，从而决定经济形势。——译注
[
上一页 ]
[ :1.704903245e+09 ]
[
下一页 ]