1704916260
小飞：我听起来有点费劲，您能用例子解释一下相伴语境的重要性吗？
1704916261
1704916262
张教授：好。我认识一位在上海一所大学工作的教授，曾经在美国访学，他儿子也跟随他到美国上学。他告诉我一个有趣的语言使用现象。他儿子在家说汉语，在办公室讲英语。在报说家庭电话号码时，用汉语反应快，报说办公室电话时，用英语流利得多，用汉语就感到困难。也就是说，办公室电话是跟随英语一起记住的，家庭电话是跟随汉语一起记住的，语言识记相伴，语言使用也相伴。
1704916263
1704916264
小飞：很有趣。
1704916265
1704916266
1704916267
1704916268
1704916269
语言识记相伴，语言使用也相伴。
1704916270
1704916271
张教授：学伴用随现象不仅在生活中可以观察到，而且还有实验支持。最近，国外有位学者发现，[1]情境具有激活外语结构使用的功能。他以一名西班牙人为受试者开展实验，观察她如何在课堂互动中使用英语。实验发现，她在课堂互动活动中，有意在情境中使用一些英语表达式，即使时隔7个月，这些表达式还能在相同的情境里用出来。这个发现表明，语言形式在互动的情境中使用，再现的情境能够帮助回忆起使用过的语言形式，还表明语言学习与使用的关系密切。心理学界也有类似发现。有人开展过一项记忆实验，[2] 以在美国既能说英语又能说俄语的俄罗斯移民为受试者，对他们进行访谈。当访谈时使用俄语，更多说俄语时的生活体验被回忆起来；当访谈时说英语，更多说英语时的生活体验被回忆起来。这个实验说明，语言与记忆事件相互关联，一起存储于大脑，提取往时用过的语言能够勾起相关的记忆事件；记忆事件也有助于提取关联词语，结伴存储在大脑中的语言和记忆内容能够相互激活，容易联想起来。这两个实验表明，影响语言学用的因素是相通连接的，学与用不分离，“学相伴”增加了“用相随”的可能性。与正确的语境相伴而学，就可以规避母语语境补缺。
1704916272
1704916273
小飞：与外语结构相伴而学的内容既然对外语使用这么重要，那外语学习怎样才能做到学相伴呢？
1704916274
1704916275
张教授：具体一点说，尽可能在正确的相关因素伴随下学习外语词句。比如，单词至少要用在短语中，短语至少要用在句子中，句子至少要用在语篇中，所有这些语言成分要尽可能用在人际互动的动态情境中。在人际互动中、在动态的情境语境中学习语言，能够放大相关因素的启动效应，增加学过能用的可能性。也就是说，语言能否学好，不仅决定于语言本身的操练是否熟练，而且还决定于伴随语言学习的语境是否有助于启动语言的后续使用。
1704916276
1704916277
1704916278
1704916279
1704916280
我们应该尽可能在正确的相关因素伴随下学习外语词句。
1704916281
1704916282
小飞：照您这样说，相伴而学对外语学习具有普遍指导意义，不是学外语的一个简单方法。
1704916283
1704916284
张教授：对。学伴用随应看作是：
1704916285
1704916286
◯ 指导外语学习的一个基本原则，
1704916287
1704916288
◯ 强调正确输入促学、学对才能用好的原则，
1704916289
1704916290
◯ 强调多因素相互作用并由此产生丰富语境（包括心境、认知语境、社会情境、语言本体语境）促学的原则，
1704916291
1704916292
◯ 强调外语结构必须伴随非语言因素而学的原则。
1704916293
1704916294
这个原则的基本理念是：影响语言学习的因素相互关联，通达联动。正是这样，外语学习过程中才有语境补缺，才有母语迁移，才有汉式外语，才有心理、认知、情感、社会因素对外语学习的影响。正确学习外语的最佳途径，是在学习过程中引入恰当的语境，使所学的外语结构与它们关联整合，以利于后续启动外语的使用。相伴正确，使用才能正确；相伴错误，使用就会出错。学伴用随是互动促学的主因，是外语学习和教学强调互动的最佳理据。如果说学外语有什么窍门的话，在外语学习的每个环节，挖掘学伴用随原则的应用潜力，应该是学习者的努力方向。始终牢记、贯彻、坚持这个原则，外语还能学不会用不好么？
1704916295
1704916296
小飞：是啊！很有道理。我们学外语经常犯语言错误，很可能就是违反了学伴用随原则，没有把所学的语言结构跟正确的各种语境相伴而学。
1704916297
1704916298
1704916299
1704916300
1704916301
在学习过程中引入恰当的语境，使所学的外语结构与它们关联整合，有利于外语的使用。
1704916302
1704916303
张教授：是的。如果一开始学英语的时候就注意与正确的语境相伴而学，很多英语错误是可以避免的。比如，英语冠词我们中国人很难学好。你有没有想过，为什么英美人说英语就很少用错呢？为什么他们用起来就那么自然呢？其实，是因为他们所接触到的冠词总是伴随着名词，而且连同上下文一起识记，在反复接触的过程中不断强化正确用法，在语言的使用体验中打造了冠词和名词结合的语感。而我们中国人学冠词，多半将冠词视为独立词类来学，靠理据或规则去指导使用。然而，规则一般都有例外，冠词使用的例外又特多，用还是不用，经常说不出理由，犯错就成了常态。在这种情况下，与其记规则找理据，不如加大听读量，由大脑发挥学伴用随的作用，培养语感去减少错误。对那些一定要用冠词的地方，只要首次接触时就把名词与定冠词放在一起朗读，一起识记，学相伴，自然用相随。例如，如果我们在学习英语词 sun时，一开始就与定冠词结合，当作一个词来识记，读成 the sun，难道还会用错不成？
1704916304
1704916305
小飞：是啊，为什么不把the和sun当作一个词来记呢？反正它们总是在一起用的。
1704916306
1704916307
张教授：其实，我们学外语的每个环节都涉及学伴用随原则的运用，这个原则能够很好地解释一些外语学习现象的。就拿我们前面多次提到的语法学习来说吧。在没有足够外语体验之前就直接学习抽象的语法规则，这能否加速外语学习呢？由于抽象的语法规则能够生成句子，同时又独立于具体的语言使用语境，按照语法去造句极易导致一些缺乏语境支撑、不受语境知识制约的语误产生，说出一些合乎语法但英语为母语的人根本不说的表达式。会说10种语言的史蒂夫·考夫曼在谈自己的学习心得时说过这样一句话：“大量听和读，让大脑逐渐形成习惯，发现一种模式，这个力量比逻辑强得多。”他的话表明，通过伴有丰富语境的听和读，去发现语言规律，学习效果要好于学外语光靠逻辑推理和运用语法规则。这样看来，要学好一门语言，在语境中去体验语言结构的使用，这个阶段我们在学母语时都经历过，学外语也不能轻易跨越。
1704916308
1704916309