1704977158
1704977159
Now everything clicked into place.Her mother had wanted Broadway for ages now，but her father had talked her out of it，because of her.
1704977160
1704977161
现在真相大白了：母亲向往百老汇已有多年，因为她，父亲说服母亲选择放弃。
1704977162
1704977163
All he wanted was to fall into bed and sleep the clock round.
1704977164
1704977165
他就想倒在床上，睡上一整天。
1704977166
1704977167
During the time I am gone，she will be working with the parties and we’ll continue to try to close the gaps.
1704977168
1704977169
我不在期间，她会与各方合作，我们将继续努力缩小分歧。
1704977170
1704977171
“You know Ginny， close lipped and secretive.Your dad means to talk with her when she comes down.”
1704977172
1704977173
“你是了解姬妮的，嘴严，守口如瓶。你爸爸的意思是等她下来后和她谈谈。”
1704977174
1704977175
Linda noticed that she was starting to appear less and less in close-up.
1704977176
1704977177
琳达注意到，她的特写镜头越来越少了。
1704977178
1704977179
“Thank God.”Her words were choked and half-whispered，as the truck began to coast down the hill.
1704977180
1704977181
卡车开始向下坡滑行。“感谢上帝。”她的话因哽咽而近乎耳语。
1704977182
1704977183
She got to her feet slowly，brushing her skirt which was now coated in chicken manure.
1704977184
1704977185
她慢慢站起身来，掸了掸粘着鸡屎的裙子。
1704977186
1704977187
Again she cocked her ear as though intently listening.“That’s right，”she said，“I don’t have to tell you.”
1704977188
1704977189
她再次竖起了耳朵，像是在仔细听。“没错，”她说，“我没有必要告诉你。”
1704977190
1704977191
【注：英语中，用cock one’s ear/head表示关注声音时，经常与as if或as though连用。又例：Sometimes he cocks his head as if listening for Mother’s footsteps.有时他仰起头，像是在听母亲的脚步声。】
1704977192
1704977193
He cocked his gun over his arm.
1704977194
1704977195
他扛着枪。
1704977196
1704977197
Sometimes I find American codes of conduct very confusing.
1704977198
1704977199
有时，我觉得美国人的行为准则很让人弄不懂。
1704977200
1704977201
We couldn’t be a cohesive national organization with a headquarters in San Francisco because New York wouldn’t cooperate.
1704977202
1704977203
如果把总部设在旧金山，我们就不会是一个很有凝聚力的全国性组织，因为纽约不会配合。
1704977204
1704977205
He woke up from the nightmare in a cold sweat，and for a split second he wasn’t sure what was real and was his dream.
1704977206
1704977207
他从噩梦中醒来，出了一身冷汗。一时间，他都不知道什么是真的，什么是梦。
[
上一页 ]
[ :1.704977158e+09 ]
[
下一页 ]