1704979264
All the actors in this show were students.They are short on technique and needed knocking into shape.
1704979265
1704979266
参加演出的演员都是学生，他们没什么技巧，还需要塑造。
1704979267
1704979268
“Take care them nails point outwards or you’re gonna have trouble，”the owner warned，watching closely.
1704979269
1704979270
“ I know what I’m doing.”
1704979271
1704979272
“小心，把钉尖朝外，否则你会有麻烦的。”主人告诫道，两眼直盯着。
1704979273
1704979274
“我知道。”
1704979275
1704979276
【注：请注意，英语的习惯用法I know what I’m doing或he knows what he’s doing不能简单地根据字面理解成“我知道我在做什么”。其真正的含义是指说话人已具备做此事的能力，不需要别人指指点点。相当于汉语中“我懂”或“我知道”。当你觉得对方做某事不稳妥，向他（她）提出忠告时，但对方却自感很有把握，通常他（她）回敬你的话就是I know what I’m doing而不说I know how to do it，如，You don’t need to tell me—I know what I’m doing！你不用教我，我知道怎么做，翻译成汉语时，常常可以直接翻译成“我懂”或“我知道”。】
1704979277
1704979278
I just wanted to give him a birthday gift， how was I to know you’d already bought one？
1704979279
1704979280
我就想给他一个生日礼物，我怎么会知道你早就给他买了一个。
1704979281
1704979282
【注：how was I to know是英语中的一个习惯说法，强调自己事先不知道。类似的表达方法还有：How should I know？如：“Where’s Mikey？”“How should I know？He’s hardly ever in the office these days.”“米奇在哪里？”“我怎么知道？他这几天几乎都不来办公室。”】
1704979283
1704979284
You’ve got a knowing look about you，and there’s many a fine gentlemen hot for a fun with you.
1704979285
1704979286
你长着一副心领神会的样子，很多绅士非常想和你逗乐。
1704979287
1704979288
【又例：Marnie was still a child，for all her knowing looks.玛妮还是一个孩子，尽管她看上去挺懂事儿。】
1704979289
1704979290
We went to the address，and it was the man’s house.He was very nice，but kooky.
1704979291
1704979292
我们找到了地址，是那个男人的家。他挺和善的，只是有点儿怪怪的。
1704979293
1704979294
【注：kooky是用来描述大脑有点儿问题的人。】
1704979295
1704979296
Moreover，a few economists and analysts have been growing louder in their assertions that the Fed shouldn’t kowtow to Wall Street’s demands.
1704979297
1704979298
但是一些经济学家和分析家正在大声疾呼，要求美联储不要屈服于华尔街的要求。
1704979299
1704979300
1704979301
1704979302
1704979304
英语淘宝 L
1704979305
1704979306
Two days later Susan went into labor，but though her muscles contracted strongly the child resisted all efforts to make it enter the world.
1704979307
1704979308
两天以后，苏珊分娩了，尽管她的宫缩十分有力，但是孩子就是万般不肯降生。
1704979309
1704979310
She wants a full-time mother，Eve thought.And what she’s landed up with is a Broadway actress first，a mother second.
1704979311
1704979312
她想有一个天天能在一起的母亲，伊夫想。而她首先得到的是一个百老汇的女演员，其次才是一个母亲。
1704979313
[
上一页 ]
[ :1.704979264e+09 ]
[
下一页 ]