1704980283
1704980284
She was enjoying the tussle because at the back of her mind was the incontrovertibility of an English saying her mother had taught her： He who pays the piper calls the tune.
1704980285
1704980286
她喜欢这种争斗，因为在她脑子里有她母亲教她的英国谚语：“财大气粗”，显然，这是毋庸置疑的。
1704980287
1704980288
As far as the eye could see，she saw cows，bulls，sheep，and pigs in their pens.
1704980289
1704980290
只要眼睛能看见的，她都看到了，圈里有奶牛、公牛、羊还有猪。
1704980291
1704980292
When I wasn’t working I wore penny loafers or something like that.
1704980293
1704980294
当我不工作时，我会穿类似平底便鞋这样的鞋子。
1704980295
1704980296
For companies that can’t meet even the Bulletin Board’s demands，there’s the last refuge of a penny stock， the Pink Sheets.
1704980297
1704980298
对于那些甚至连公告牌的要求都满足不了的公司，垃圾股仍有最后的避难所，那就是粉色单市场。
1704980299
1704980300
All their pent-up emotions were finally released as the loving between them was enacted with infinite tenderness and sweetness.
1704980301
1704980302
所有被压抑的感情终于被释放了出来，这就是他们之间的爱，无限温柔，无限甜蜜。
1704980303
1704980304
When winter came，the snow was picture perfect，glittering on the trees.
1704980305
1704980306
冬天来了，雪就像画一样，在树上闪闪发光。
1704980307
1704980308
We have spent hundreds of years perfecting rules，so that we could all live on our tiny island peacefully.
1704980309
1704980310
我们花了几百年的时间健全法规，这样大家就可以和平地生活在这个小岛上。
1704980311
1704980312
I didn’t join the movement per se until February 1970.
1704980313
1704980314
我直到1970年2月才真正加入了该运动。
1704980315
1704980316
【注：per se有“实质上”和“本身”的意思，如：It is not divorce per se that harms children，but the continuing conflict between parents.离婚本身并不伤害孩子，伤害孩子的是父母成天吵架。】
1704980317
1704980318
If Frances was in a pet，then too bad.
1704980319
1704980320
如果弗朗西斯不高兴了，那就太糟糕了。
1704980321
1704980322
I know you said he believes the trigger should be on spending，but there seems to be growing opposition to that philosophy.
1704980323
1704980324
我知道你的意思：他认为引起问题的关键是支出，但是，好像反对这种见解的人越来越多了。
1704980325
1704980326
It expected the world-wide photonic components market to grow 10% to 30% in 2001.
1704980327
1704980328
据预测，到2001年，全世界的光电子元件市场会增长10%到30%。
1704980329
1704980330
Shocking him to his roots she asked in softer tones，“Do you think Ginny killed your mother？” The silence was like a physical presence.He felt guilty. Did she really think Ginny had killed Katherine？
1704980331
1704980332
她轻声问了一个能让他吓破胆的问题：“你觉得是姬妮杀了你母亲吗？”无声胜有声，他感到内疚，难道她真的认为是姬妮杀了凯瑟琳？
[
上一页 ]
[ :1.704980283e+09 ]
[
下一页 ]