1704982510
He had involuntarily lifted an arm as though to ward off the crushing weight of water to come.
1704982511
1704982512
他不知不觉地抬起了一只胳膊，像是要挡住压过来的海水。
1704982513
1704982514
It was，after all，as far as she was concerned，a normal day.She was not to know it would be her last.Carudo warmed to the thought.
1704982515
1704982516
不管怎么样，对她来讲，这就是一个平常的日子。她不会知道这将是她的末日。想到此，卡路德更加得意了。
1704982517
1704982518
【注：warm to something的意思是对某事产生兴趣，有热情。】
1704982519
1704982520
Dr.Parkin put the tools back in his bag.“On your own heads be it.I wash my hands of you.”
1704982521
1704982522
帕尔金医生把工具放回包里。“就按你们自己的想法去做吧，我不干了。”
1704982523
1704982524
There was no sense in wasting words，and she spoke bluntly.“Da will kill you if he finds out，and you know it.”
1704982525
1704982526
由于没必要废话，她就直说了，“要是让爸爸发现了，他会杀了你的，你是知道的。”
1704982527
1704982528
Should someone watch over him？
1704982529
1704982530
需要有人看着他吗？
1704982531
1704982532
But it was a slow job，like water dripping on a stone.
1704982533
1704982534
但这是个慢活儿，如同滴水穿石。
1704982535
1704982536
His mouth watered a little，remembering the great wedge she’d treated him to last week.
1704982537
1704982538
想起上周她请他吃的大三明治，他的嘴就开始流口水。
1704982539
1704982540
【又例：My mouth is watering just thinking about it.一想到它，我的嘴就流口水。】
1704982541
1704982542
It was a brief enough exchange but it represented a watershed in their lives.
1704982543
1704982544
这只不过是一个简短的交锋，但它却代表了他们生活中的分水岭。
1704982545
1704982546
Any plan we made，therefore，had to be extra watertight.
1704982547
1704982548
因此，我们要做的任何计划必须是滴水不漏。
1704982549
1704982550
“Don’t make waves，Jeanne，”a neighbor warned her.
1704982551
1704982552
“别兴风作浪，珍妮。”一个邻居警告她。
1704982553
1704982554
【又例：They create waves，they make scenes，they’re unpleasant.他们推波助澜，制造事端，让人讨厌。】
1704982555
1704982556
But Charley’s devotion to the puppies didn’t waver once in all that time.
1704982557
1704982558
但查理对小狗们的忠心一直都没动摇过。
1704982559
[
上一页 ]
[ :1.70498251e+09 ]
[
下一页 ]