1704993070
B: About the number of 500 cartons of tin food we ordered last time. This shipment differs by 50 tins between the actual landed number and the invoiced number of this consignment.
1704993071
1704993072
B：是关于我们上次订购的500箱罐头食品的数量问题。实际到货数与发货单的数量有50罐的差额。
1704993073
1704993074
A: It’s really surprising! How can 50 tins of goods disappear without any trace?
1704993075
1704993076
A：真不可思议！这50罐怎么会无影无踪地没有了呢？
1704993077
1704993078
B: But our exam report says there’s a shortage of 50 tins. You should be responsible for the loss. And we must lodge a claim with you.
1704993079
1704993080
B：然而检验报告写明少了50罐，你方应对这次缺损负责。我们必须向你方提出赔偿要求。
1704993081
1704993082
A: We regret we cannot admit your claim.
1704993083
1704993084
A：很遗憾，我们不能接受您的赔偿要求。
1704993085
1704993086
B: Why?
1704993087
1704993088
B：为什么？
1704993089
1704993090
A: Because I was sure everything was all right with that shipment. I’d like to point out that a full number was delivered. Above all, the person in charge was on the spot.
1704993091
1704993092
A：因为我们肯定那批货的装运都是正常的。还应指出我们是足额发货的。总之，我们的负责人也在现场。
1704993093
1704993094
B: That’s true. But the fact is that we have the shortage of 50 tins, and the exam report has also proved that.
1704993095
1704993096
B：这不错。但我们货物短缺50罐这也是事实，而且检验报告也证明了这点。
1704993097
1704993098
A: I should respect the findings of your inspection bureau. But the question is not on our side. I think the shipping company and the insurance company should be responsible for this loss.
1704993099
1704993100
A：我完全尊重贵方检验部门的检验结果，但问题不在我方。我认为，船运公司和保险公司应当对这次损失负责。
1704993101
1704993102
B: It seems your suggestion is reasonable. We have covered All Risks for these goods. The claim should be admitted to both of the two companies.
1704993103
1704993104
B：看起来，你的建议是有道理的。这批货物我们已经上了“一切险”。这批损失应当由船运公司和保险公司赔偿。
1704993105
1704993106
Dialogue 5
1704993107
1704993108
A: Good morning, Ms. Feng. This is Jack Brown from an Australian Import and Export Company.
1704993109
1704993110
A：冯女士，早上好。我是澳大利亚一家进出口公司的杰克·布朗。
1704993111
1704993112
B: Good morning, Mr. Brown. What can I do for you?
1704993113
1704993114
B：早上好，布朗先生。您有什么事？
1704993115
1704993116
A: I have something very unpleasant to talk over with you, Ms. Feng.
1704993117
1704993118
A：冯女士，我要跟您谈一件很不愉快的事情。
1704993119
[
上一页 ]
[ :1.70499307e+09 ]
[
下一页 ]