1705008210
● Phi Psi：两个希腊字母（i读长音/Ai/），是某一兄弟会。Delt是希腊字母Delta的简称，是另一兄弟会。
1705008211
1705008212
● 我的一个朋友（a fellow I like）恰巧加入了某会，而我入的是Delta会，我并不因此一定就要恨他，我们仍旧可以做朋友。
1705008213
1705008214
● 加入某某会，动词用go：go Phi Psi，went Delt，这是值得注意的。
1705008215
1705008216
● That stuff：兄弟会之间互相仇视的那一套，好多年前就不存在了。
1705008217
1705008218
● my father：美国习俗，父亲读什么大学，儿子也读什么大学；父亲加入某兄弟会，儿子也加入该兄弟会。Delta的会员，简捷了当地称为Delt，Tau Phi Alpha（另一个会）的会员，就是a Tau Phi Alpha。
1705008219
1705008220
● go anything I please：爱加入什么会，就加入什么会。go字的用法见前。
1705008221
1705008222
● 加入兄弟会，也不容易。兄弟会有拒绝申请者入会之权。父亲恐怕我在大学里不受人欢迎，因此幽默地说：哪一家会（Any crowd）要收容你，你就去好了。你不一定要加入我的Tau Phi Alpha的。
1705008223
1705008224
● 我父亲既如此开明，我一旦有了孩子，我也将让他自由选择。最好（preferably）当然还是Delta，因为几十年来（或一百多年来），我们这个会一直人才平均发展。well-rounded：面面都能顾到。house：指宿舍里所住的人。
1705008225
1705008226
● athletes：运动员。honor students：学业成绩卓异的学生。playboys：花花公子。
1705008227
1705008228
● Heffelberger Cup：这个人所捐的银杯。emblematic of：（这只杯子）表示在全校（on the campus）各兄弟会中，我们这一会的会员学业成绩总平均最高。
1705008229
1705008230
● Phi Bete：想是Phi Beta Kappa的简称。Phi Beta Kappa是美国全国各大学间的优秀学生联谊会。大学高班生成绩优异的，得被选入会，会员得金钥匙一枚。金钥匙可以终身佩带，那就是说，在大学里得到好分数，这个荣誉是可以终身保持的。Phi Beta Kappa似乎不备宿舍。因此各兄弟会之间也互相竞争，会员能被选入Phi Beta Kappa，也是该兄弟会的光荣。Phi Beta Kappa是一句希腊格言“哲学指导人生”三个字的起首的字母。
1705008231
1705008232
● two guys（美国俚语）：两个“家伙”。just missed：差一点拿到。
1705008233
1705008234
● Prom（美国大学俚语）：跳舞会。Junior Prom：大三学生欢送大四学生的盛大跳舞会，通常于暑期大考前举行。chairman：主办这个舞会的主席。
1705008235
1705008236
● runner-up：（运动会的）第二名。复数是runners-up。interfraternity tennis：各兄弟会之间的网球比赛。
1705008237
1705008238
● varied interests：多方面的兴趣。
1705008239
1705008240
● alumni：校友（复数）。男校友单数是alumnus。
1705008241
1705008242
● Lincoln和Cadillac都是美国高级汽车的牌子。parked：停放（汽车）。driveway：汽车道。
1705008243
1705008244
● Rolls即Rolls Royce，是英国高级汽车的牌子，比Lincoln，Cadillac还要华贵，那个人不好意思坐了来看比球。
1705008245
1705008246
● 这个兄弟会会员人才济济，校友中还有阔人。希望这位Betty小姐听见了心动，远道赶来参加舞会。
1705008247
1705008248
Well, I guess all this fraternity stuff doesn’t mean very much to you, being an Eastern girl, but I just thought I would tell you a few things as I wanted to ask you if you could come out here for Junior Prom, as my guest. I know what you will think, too far. Well, it is pretty far but not if you come by plane. If you flew to Chicago I could meet you there in my car and it is only a pleasant drive from Chicago. We would be here in plenty of time for the tea dance Friday afternoon. (I hope your folks have no objection to flying.)
1705008249
1705008250
● an Eastern girl：东部学校里的小姐。美国东部学校似乎不大注重兄弟会（或姊妹会）。例如哈佛和耶鲁两大学的本科学生，也仿英国牛津、剑桥那样，住在不同的colleges里面，这个college不像中国的College of Arts，College of Science那样，以学科来分；主要的是座宿舍，各college的学生在导师的训导之下，过有益身心的团体生活。
1705008251
1705008252
● what you will think：我知道你有什么推托了——路太远了，怎么好来呢？
1705008253
1705008254
● pretty far：路是很远。（pretty是副词。）但是你若坐飞机来，就不远了。
1705008255
1705008256
● If you flew…：此句为虚拟式。it is：我们到学校去。
1705008257
1705008258
● tea dance：茶舞（非正式的）。your folks：你家里人。
1705008259
[
上一页 ]
[ :1.70500821e+09 ]
[
下一页 ]