1705041279
1705041280
2. What is the author’s “highly explanatory idea”? What does it explain?
1705041281
1705041282
3. What are the mistakes of a tactless person?
1705041283
1705041284
4. What is the meaning of “There are half a dozen Dromios under one hat”?
1705041285
1705041286
5. What is it that makes it embarrassing to offer service to another?
1705041287
1705041288
6. Why do we practice on work that does not strictly belong to us?
1705041289
1705041290
7. How does the desire to be somebody else explain many of the aberrations of artists and writers?
1705041291
1705041292
8. What is the origin of the desire to be somebody else?
1705041293
1705041294
9. Explain how the choice of a profession and specialized education makes the possibilities for self-realization less and less.
1705041295
1705041296
10. What becomes of the other selves? Is it desirable that they should exist? How may they be provided for?
1705041297
1705041298
参考译文
1705041299
1705041300
【作品简介】
1705041301
1705041302
《人人想当别人》选自塞缪尔·麦考德·克罗瑟斯1920年发表的《经验女校》一文。
1705041303
1705041304
【作者简介】
1705041305
1705041306
塞缪尔·麦考德·克罗瑟斯（1857—1927），美国散文家和一位论派牧师。1894年，他来到马萨诸塞州的剑桥，担任第一教区的牧师。他继承了昔日波士顿的文学传统——真诚的文化态度，天马行空的想象，对疯狂镀金时代的冷漠超然态度。令人愉快而又异想天开的查尔斯·兰姆和亲切乐观的霍尔姆斯[1] 赋予克罗瑟斯先生的散文难以尽述的魅力。
1705041307
1705041309
35 人人想当别人
1705041310
1705041311
几年前有个青年拿着一份手稿来到我书斋，希望我评论一下。
1705041312
1705041313
“这不过是我的一篇习作，”他说道，态度谦虚。“你很快就会看完的。实际上只有第一章，我在这一章里对宇宙做出了解释。”
1705041314
1705041315
我想我们每个人曾经都有过灵光一现的时候，想到自己已经对宇宙做出了解释；我们自觉易如反掌，甚至后悔为什么迟到今日才想起来做。我们的脑海里会浮现出某种想法，让我们依稀觉得无所不知，满脑袋的预感。这可不是一个寻常的想法，寻常的想法只能解释存在的碎片，而这个想法却可以对万事万物进行解释。它不仅可以从正面证明某一事物，还可以证明与该事物截然相反的事物。它解释了事物何以成为现在这个样子，假如事实证明是南辕北辙的话，它还会摇身一变来证明这一事实。依据我们伟大的想法，似乎混沌也是合理的。
1705041316
1705041317
诸如此类的想法通常在凌晨四点钟左右出现。我们对宇宙做出解释以后，又心满意足地睡个回笼觉。再过几小时，我们起床的时候，又想不起来那个解释是什么了。
1705041318
1705041319
然而，这些具有强大解释力的想法中的某一个，依然会在我们醒着的时候给予我们安慰。我在此要抛出的一个想法就属于这一种，它无疑曾在梦醒时分在我们大多数读者的脑海里出现——即人人都想做别人。
1705041320
1705041321
这一想法无法解释宇宙，却能解释我们所谓“人性”中令人费解的部分。它解释了为什么许多聪明睿智的人，虽然善于处理事实问题，但在处理人际关系上一塌糊涂。它解释了为什么我们与陌生人相处融洽，却不能与朋友相处得更好。它解释了为什么我们说人们好话却还常常惹恼对方，而说难听的话时他们却误以为是一种赞美。它解释了人们为什么跟自己性格截然相反的人结婚，却从此过上幸福生活。它还解释了为什么有些人跟性格相同的人结婚，反而从此过上不幸的生活。它解释了品味及其对立面的意义。
1705041322
1705041323
情商低的人用科学的方法来对待人，好像人是物。瞧，在对待一个东西的时候，你必须首先弄清它是什么东西，然后采取相应的对策。而在对待一个人的时候，你必须弄清他是一个什么人，然后把这一事实小心翼翼地对他隐瞒起来。可是情商低的人对此却百思不得其解。他为自己实事求是地对待别人而自豪，却意识不到别人对此并不情愿。
1705041324
1705041325
他善于发现那些一目了然的信息，并引起别人对此的关注。对于年龄、性别、肤色、国籍、曾服过的劳役等人口普查者感兴趣的所有事实，他都一清二楚，他谈话也围绕着这些进行。每当遇到一个比自己年长的人，他都会注意到这一点，还彬彬有礼地频频强调这一年龄差异。他有一个想法，就是当人生步入某一阶段时，会受到最高的礼遇，会被强烈请求从一把椅子移步到另一把可能更加舒适的椅子上。他就没想过有的品味是因时因事而异的。另一方面，遇到一个乳臭未干的年轻人，他就净谈些显而易见的幼稚话题，让对方厌弃。其中缘由说来也怪，因为年轻人更愿意谈话的人把自己视为少年老成。
1705041326
1705041327
缺乏想象力的人，一发现大多数人三句不离本行，就想当然地认为他们喜欢谈论本行。其实这是误解，他们三句不离本行是因为谈本行最容易，而他们也不喜欢让人注意到自己局限所在。一个人所从事的职业，并不必然地与其天赋或最大的意愿一致。你遇见一个高级法院的成员，你会以为他天生就具有评判是非的头脑，其实这并不一定意味着他只具备这一种才能；也不意味着他在法庭外给你下什么判断的话，也有明辨是非的头脑。
1705041328
[
上一页 ]
[ :1.705041279e+09 ]
[
下一页 ]