1705044470
若不识句中的unwed，也无妨，我们可以运用英语的构词知识作如此“逆思”：wedding（n. 结婚）→wed（v. 结婚）wed（p.p. 结婚的）→unwed（p.p. 未婚的）→unwed mother（未婚的母亲）→unwed motherhood（未婚的母亲们）上句含义据此可推出：
1705044471
1705044472
最近，由于坚持认为是未婚母亲而不是失业才是问题症结所在，他使自己卷入关于福利改革的争论中去。
1705044473
1705044474
· 词性转换
1705044475
1705044476
英语词类共有十种，汉语词类大致与之相仿。量词与语气助词为汉语所特有，而冠词与未正式列为一类的引导词（it, there）则为英语所特有。汉语中也存在词类转换的现象（如“春风又绿江南岸”中的“绿”字）但较为罕见，然而，在英语中，其词类转换（Conversion）似易如反掌，成了英语词汇的一道亮丽风景，为其表达抹上便捷、简洁、形象、婉约以及活泼的色彩。由于语系的渊别，译者受到无情的制约。试比较：
1705044477
1705044478
It was a long story with many ands. (conj. →n.)
1705044479
1705044480
这是一个说来话长的故事，包括许多细节。
1705044481
1705044482
They cap when they pass the dean. (n. →vi.)
1705044483
1705044484
他们路遇系主任时，脱帽以示敬意。
1705044485
1705044486
A narrow trail snakes between the trees. (n. →vi.)
1705044487
1705044488
一条窄径在林中蜿蜒向前。
1705044489
1705044490
He pocketed all the profits. (n. →vt.)
1705044491
1705044492
他侵吞了所有的利润。
1705044493
1705044494
Shanghai mirrors the development and characters of China.
1705044495
1705044496
(n. →vt.)
1705044497
1705044498
上海反映了中国的发展与现状。
1705044499
1705044500
2.2.1.3 思维因素
1705044501
1705044502
除了文化和文字因素，作为人们思维直接对象的语言，不得不打上民族社会群体的思维习惯的烙印。烙印既存，翻译也必有所“失”。
1705044503
1705044504
(1) There are teachers and teachers.
1705044505
1705044506
【误译】世上有许许多多的教师。
1705044507
1705044508
A University Grammar of English (p.275)对上句开门见山的剖析：There are teachers and teachers＝There are good teachers and bad teachers。据此，上句汉译应将其隐义和盘托出，否则无以客观传达其赅义。如译：
1705044509
1705044510
世上有好老师也有坏老师。
1705044511
1705044512
假如依样画葫芦，译成：世上有老师和老师。从汉语表达与理解习惯言，人们不可能做“水平有高有低，风格各异”的联想，因而未必能单刀直入地做good/bad的评断。同理，There are books/friends/shopkeepers … and books/friends/shopkeepers…的汉译也都需标明“好”与“坏”。
1705044513
1705044514
(2) Jack is a fair-weather friend.
1705044515
1705044516
Webster’s New World Dictionary对fair-weather的释义之一是：helpful, dependable, etc. Only in agreeable, easy circumstances。然而，上句却不可据此译成：杰克是一个可共享安乐的朋友。据汉语习惯，不将fair-weather friend的隐义全部拎出便不足以使国人吃准吃透其意义。阅《英汉大词典》（p.620），a fair-weather friend竟被直译成：不能共患难的朋友。两相对照，发人深思。
1705044517
1705044518
(3) John overstayed his welcome.
1705044519
[
上一页 ]
[ :1.70504447e+09 ]
[
下一页 ]