1705046287
1705046288
这是流行于西方的一条提倡计划生育的口号或标语。为何会成为一流行语？其缘盖出于copulation和population的押韵。copulation的意思是sex, love-making, sexual intercourse。假如将copulation易用其中任何一词，句子还美吗？句子还能成为流行语吗？显然不可能。因为，不能挽留其尾韵的汉译就是一个普通句。如：
1705046289
1705046290
做爱，但是不增加人口。
1705046291
1705046292
又如：
1705046293
1705046294
First thrive and then wife.
1705046295
1705046296
先发达后娶妻。
1705046297
1705046298
同理，只因为句中thrive / wife押韵，全句被着上了琅琅上口的音韵美，因此被人们记住，并口口相传。你若是无视音韵美的作用，硬性将句子改写为First become rich and then have a wife，句子何美之有？
1705046299
1705046300
又如：
1705046301
1705046302
Spring
1705046303
1705046304
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
1705046305
1705046306
Young love meet, old wives a-sunning sit,
1705046307
1705046308
In every street these tunes our ears do greet,
1705046309
1705046310
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
1705046311
1705046312
Spring! The sweet Spring!
1705046313
1705046314
(Thomas Nashe)
1705046315
1705046316
春
1705046317
1705046318
田野吐芬芳，雏菊舔衣裳，
1705046319
1705046320
情侣去踏青，老妪暖夕阳，
1705046321
1705046322
悠悠春之声，入耳实难忘。
1705046323
1705046324
布谷声声叫，夜莺呖呖唱！
1705046325
1705046326
春！馨香的春！
1705046327
1705046328
（遐思译）
1705046329
1705046330
托马斯·纳什的诗歌《春》，堪称用韵之盛。本诗节中，头三行大量使用腹韵，第一行中fields, breathe, sweet, feet押腹韵[iː]；第二行young, love, a-sunning押腹韵[ʌ]，而第三行street, these, greet又回到第一行腹韵[iː]，同时，第一、三行又押着尾韵（详见第1.4小节）。不同的元音反复交替，朗诵起来双唇时而微张，时而略闭，既像是在演唱一首优美的曲子，又好像是不同的器乐在合奏一首优美的交响乐，前呼后应，将这首的音乐效果表现得淋漓尽致，让人领略到了阳春三月、百鸟欢唱、万物复苏的愉悦。
1705046331
1705046332
1.4 尾韵
1705046333
1705046334
尾韵（Rhyme）的使用，使语言更具有诗性。韵式为CVC（或CV），其中第一个C代表单词词头的辅音，V代表单词的元音，最后的C代表词尾辅音。此式中的粗体VC表示两个单词的元音和尾辅音完全相同。此式表达的意思是：如果两个单词的最后一个音节的首辅音不同，而其余部分发音相同（是发音而不是拼写），这两个单词便押尾韵。韵尾周而复始，错落起伏，韵脚回环照应，把文章连成一体，给人一种和谐与凝重之美。无怪乎Wilson在论及尾韵时说，如果结尾没有韵，我们会有不稳定的感觉。〔5〕。
1705046335
1705046336
尾韵又分为阳性韵和阴性韵。阳性韵（Masculine Rhyme），押韵的重音音节在词的最后，即重读音节后不再有非重读音节。因此，单音节词当然压阳性韵。如：
[
上一页 ]
[ :1.705046287e+09 ]
[
下一页 ]