1705046467
上段文字选自一篇英语美文“The Glories of the Storm”《辉煌壮丽的暴风雨》。其中的三个拟声词（splat / plink / plunk）的运用，简直“以一当十”，暴风雨的描绘，因受“声响”的连续配合和着力渲染，简直写活了。可是，译文却令人沮丧。如：
1705046468
1705046469
最初落下来的是大粒大粒的水珠，打在尘土里，在玻璃窗上留下了一个个记号。雨点把排气管敲响了，把露台顶棚敲响了。树叶被砸得发抖，抬不起头。人行道披上了一层亮闪闪的水点。
1705046470
1705046471
原文句句精彩，拟声词（splat / plink / plunk / shudder）的接连出现，读者如闻其声，如临现场。遗憾的是，活灵活现的拟声词竟然在译文中消失得无影无踪！拟改译：
1705046472
1705046473
最初的雨点大粒大粒的，扑扑地打在尘土里，在玻璃窗上留下了一个个印记。雨点把排气管敲得叮叮当当，把院子顶棚打得噼噼啪啪。树叶被砸得瑟瑟发抖，难以抬头。人行道披上了一层亮闪闪的水珠。
1705046474
1705046475
汉语并不乏拟声词，而且由于汉语的拟声词有别于英语，而常使用叠音词，其拟声效果更悦耳，更逼真，略胜英语一筹。上译的拟声叠音词（扑扑地/叮叮当当/噼噼啪啪/瑟瑟发抖）的出现，使音韵美得到理想演绎。
1705046476
1705046477
一个并不显眼的拟声叠词往往能使整个句子显得绘声绘色，极具感染力。
1705046478
1705046479
1.6 小结
1705046480
1705046481
以上分析，将各种音韵手段分而解之。不过，很多情况下是各种手段糅合在一起，珠联璧合，给人以强烈的视听刺激和审美享受。如：
1705046482
1705046483
The ideal wife for our mechanical homes: a wench with a wrench.
1705046484
1705046485
在机械化的家庭中，理想的妻子是手拿扳钳的少妇。
1705046486
1705046487
句中的wench（少女；少妇）和wrench（板钳），集视韵（Eye Rhyme，即看上去词形相似）与腹韵之美，因腹韵粘连而令人叫绝。
1705046488
1705046489
英语中有些音韵美，初读初想，会让译者失望，觉得那是“可赏而不可译”的，但是，“旬月踟蹰”，也许会踩出“曲径通幽处”的译路。比如：
1705046490
1705046491
Better late than the late.
1705046492
1705046493
这是美国高速公路的一块安全警示牌，两个late一前一后，构成呼应，音韵叠现，韵感陡增，且略含幽默。笔者曾以为上句的音韵美无法传递，故将之译成：
1705046494
1705046495
迟到总比丧命好。
1705046496
1705046497
若干年之后，不料读到了以下译文：
1705046498
1705046499
晚了总比完了好。
1705046500
1705046501
山外青山楼外楼！翻译亦无止境也。原句重复了late，在音韵重叠、形式整饬、语义含蓄几个方面透出了别样的美，而“晚了总比完了好”中的“晚”和“完”，与原句中的两个late相比，岂非异曲同工？
1705046502
1705046503
潘文国认为，“无论研究语言的哪一个方面，都应该从该语言的音韵特点出发。”〔7〕我国音韵学泰斗王力也认为，研究语音的人应该具备心理学、生理学、物理学三方面的常识。〔8〕随着审美意识的增强，我们必须加上审美知识。以上四方面是掌握音韵美的关键，也是翻译过程中再现原作音韵效果的必要条件。语言的音韵美，是作者真情的自然流露。因此，在翻译音韵时，应尽力再现原来的韵味，准确传达作者的情感。
1705046504
1705046506
2 词美
1705046507
1705046508
2.1 Connotation（转义）
1705046509
1705046510
2.1.1 何谓Connotation?
1705046511
1705046512
现代英语词汇学认为，词汇意义，大而言之，可分两类：本义（Denotation）和转义（Connotation）。《美国传统词典》对Denotation释义如下：the most specific or direct meaning of a word, in contrast to its figurative or associated meanings（一个词最特定的或最直接的意义，与它的比喻义或联想义相对）。此释义中的in contrast to传递了一个重要信息：Connotation又可进一步细分为Figurative Meanings（比喻义）和Associated Meanings（联想义）。
1705046513
1705046514
妙哉，比喻义和联想义！前者必含形象，后者则未必含形象。比如：
1705046515
1705046516
He nosed the car into the flow of traffic.
[
上一页 ]
[ :1.705046467e+09 ]
[
下一页 ]