1705046517
1705046518
他将车徐徐驶进车流。
1705046519
1705046520
句中的nosed用其转义，确切言之，用的是其比喻义。比喻义，则存在喻体和本体，其喻体是nose（鼻子），而本体则是“驾车动作及方向”。
1705046521
1705046522
联想义则未必存在形象，但是，联想义的使用照样有其表达之魅力。比如：
1705046523
1705046524
There will be no ifs, ands, or buts in this matter.
1705046525
1705046526
这件事不允许有假设、拖延或反对。
1705046527
1705046528
此句中的if, and, but三个单词，本无形象，无喻体可言，使用了其联想义，其表达之简洁新颖，不言而喻。
1705046529
1705046530
比喻义与联想义，统称为转义（Connotation）。当然，两者相比，前者的数量绝对压倒后者。
1705046531
1705046532
说到比喻义，英国的翻译理论家Peter Newmark曾经如此强调Metaphor（隐喻；暗喻）之无处不在：
1705046533
1705046534
All polysemous words (a “heavy” heart) and most English phrasal verbs (“put off” dissuader, trouble, etc.) are potentially metaphorical. Metaphors may be “single”—viz. one-word—or “extended” (a collocation, an idiom, a sentence, a proverb, an allegory, a complete imaginative text).
1705046535
1705046536
同时，Peter Newmark还对metaphor作了极为宽泛的界定。他说：
1705046537
1705046538
By metaphor, I mean any figurative expression: the transferred sense of a physical work; the personification of an abstraction; the application of a word or collocation to what it does not literally denote, i. e., to describe one thing in terms of another.
1705046539
1705046540
由此可见，英语确实是一个metaphor“横行”，隐喻“泛滥”的语言。
1705046541
1705046542
世界有动物万千，动物的名称名词，在汉语里，它是“死”的，因为它不能用作动词。比如，你不能讲，“他狐狸了我”（尽管其意自明）。反之，英语就行。比如：Don’t fox me（别欺骗我）。英语的fox能用作动词，其含义可以是：to trick or fool by ingenuity or cunning / outwit（使……上当；以诡计或奸诈迷惑或愚弄；以智取胜）。以汉语为母语者，不得不暗羡英语名词的这种能耐！如：
1705046543
1705046544
Whenever I go, my little brother dogs my footsteps.
1705046545
1705046546
无论我上哪儿，我的小弟弟总与我形影不离。
1705046547
1705046548
Don’t monkey with my television.
1705046549
1705046550
别乱动我的电视机。
1705046551
1705046552
Since the train was snaking along at a brisk clip, the diner swayed from side to side.
1705046553
1705046554
列车开始弯弯曲曲地急速前行，餐车便开始左右摇晃起来。
1705046555
1705046556
The starving man wolfed down the food.
1705046557
1705046558
饿汉狼吞虎咽地吃完了食物。
1705046559
1705046560
He fished out a coin for the boy.
1705046561
1705046562
他摸出了一块硬币给这男孩。
1705046563
1705046564
Jack craned to see the coins in the well.
1705046565
1705046566
杰克伸长了脖子看水井中的硬币。
[
上一页 ]
[ :1.705046517e+09 ]
[
下一页 ]