1705046490
1705046491
Better late than the late.
1705046492
1705046493
这是美国高速公路的一块安全警示牌，两个late一前一后，构成呼应，音韵叠现，韵感陡增，且略含幽默。笔者曾以为上句的音韵美无法传递，故将之译成：
1705046494
1705046495
迟到总比丧命好。
1705046496
1705046497
若干年之后，不料读到了以下译文：
1705046498
1705046499
晚了总比完了好。
1705046500
1705046501
山外青山楼外楼！翻译亦无止境也。原句重复了late，在音韵重叠、形式整饬、语义含蓄几个方面透出了别样的美，而“晚了总比完了好”中的“晚”和“完”，与原句中的两个late相比，岂非异曲同工？
1705046502
1705046503
潘文国认为，“无论研究语言的哪一个方面，都应该从该语言的音韵特点出发。”〔7〕我国音韵学泰斗王力也认为，研究语音的人应该具备心理学、生理学、物理学三方面的常识。〔8〕随着审美意识的增强，我们必须加上审美知识。以上四方面是掌握音韵美的关键，也是翻译过程中再现原作音韵效果的必要条件。语言的音韵美，是作者真情的自然流露。因此，在翻译音韵时，应尽力再现原来的韵味，准确传达作者的情感。
1705046504
1705046506
2 词美
1705046507
1705046508
2.1 Connotation（转义）
1705046509
1705046510
2.1.1 何谓Connotation?
1705046511
1705046512
现代英语词汇学认为，词汇意义，大而言之，可分两类：本义（Denotation）和转义（Connotation）。《美国传统词典》对Denotation释义如下：the most specific or direct meaning of a word, in contrast to its figurative or associated meanings（一个词最特定的或最直接的意义，与它的比喻义或联想义相对）。此释义中的in contrast to传递了一个重要信息：Connotation又可进一步细分为Figurative Meanings（比喻义）和Associated Meanings（联想义）。
1705046513
1705046514
妙哉，比喻义和联想义！前者必含形象，后者则未必含形象。比如：
1705046515
1705046516
He nosed the car into the flow of traffic.
1705046517
1705046518
他将车徐徐驶进车流。
1705046519
1705046520
句中的nosed用其转义，确切言之，用的是其比喻义。比喻义，则存在喻体和本体，其喻体是nose（鼻子），而本体则是“驾车动作及方向”。
1705046521
1705046522
联想义则未必存在形象，但是，联想义的使用照样有其表达之魅力。比如：
1705046523
1705046524
There will be no ifs, ands, or buts in this matter.
1705046525
1705046526
这件事不允许有假设、拖延或反对。
1705046527
1705046528
此句中的if, and, but三个单词，本无形象，无喻体可言，使用了其联想义，其表达之简洁新颖，不言而喻。
1705046529
1705046530
比喻义与联想义，统称为转义（Connotation）。当然，两者相比，前者的数量绝对压倒后者。
1705046531
1705046532
说到比喻义，英国的翻译理论家Peter Newmark曾经如此强调Metaphor（隐喻；暗喻）之无处不在：
1705046533
1705046534
All polysemous words (a “heavy” heart) and most English phrasal verbs (“put off” dissuader, trouble, etc.) are potentially metaphorical. Metaphors may be “single”—viz. one-word—or “extended” (a collocation, an idiom, a sentence, a proverb, an allegory, a complete imaginative text).
1705046535
1705046536
同时，Peter Newmark还对metaphor作了极为宽泛的界定。他说：
1705046537
1705046538
By metaphor, I mean any figurative expression: the transferred sense of a physical work; the personification of an abstraction; the application of a word or collocation to what it does not literally denote, i. e., to describe one thing in terms of another.
1705046539
[
上一页 ]
[ :1.70504649e+09 ]
[
下一页 ]