1705046590
2.1.2 汉语的比喻义及英语的转义
1705046591
1705046592
范仲淹的名篇《岳阳楼记》中有这样一句：
1705046593
1705046594
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。
1705046595
1705046596
其中的“衔”、“吞”，形象而有气势，新意撩人。“衔”、“吞”二字有此表达效果，皆因用其比喻义也。查《现代汉语词典》，词典收入了“衔”的本义：用嘴含。并就此提供例句：燕子衔泥；他衔着一个大烟斗。该词典为“衔”提供的最后一个例证是：日已衔山。词典注释：例句中的“衔”，用的是比喻义。
1705046597
1705046598
每每注视厚厚的英语词典（英英词典/英汉词典），或是相对薄薄的汉语词典，很多人也许都曾经有过沉思：难道英语的词汇比汉语的词汇要多许多吗？非也。《新英汉词典》（世纪版）收入词条八万余，而《现代汉语词典》收入词条五万余，但是，前者的总字数却是后者的三倍以上。细细对照，发现英语词典之所以厚，厚在列出单词的本义之后，即续列其转义，几个、十几个甚至几十个转义。转义的释义、转义的例句，洋洋洒洒，蔚为壮观。
1705046599
1705046600
《英汉大词典》在tiptoe的词条下有如此绚丽的演绎：
1705046601
1705046602
Ⅰ. n. 脚趾；脚尖
1705046603
1705046604
Ⅱ. vi. 踮起脚走；蹑脚地走：“Good night,” he whispered and tiptoed out. （“晚安”，他低声说着便悄悄地走了出去。）
1705046605
1705046606
Ⅲ. a. ①踮起脚走（或站）的②悄悄的；偷偷摸摸的：a man of tiptoe caution（做事战战兢兢的男子）③兴奋的；得意洋洋的④急切的；期待的；紧张的⑤脚步轻快的
1705046607
1705046608
Ⅳ. ad. 踮着脚：stand tiptoe（踮脚站着）
1705046609
1705046610
on tiptoe
1705046611
1705046612
①踮着脚：They stood on tiptoe to get a better look at the parade.
1705046613
1705046614
（他们踮起脚以便把游行场面看得更清楚些。）
1705046615
1705046616
②急切地；期待地；紧张地：The children were on tiptoe for vacation to begin. （孩子们急切地盼望假期开始。）
1705046617
1705046618
③悄悄地；偷偷摸摸地：follow somebody on tiptoe（悄悄地尾随某人）
1705046619
1705046620
对词汇的转义的“开发”，英语真可谓“竭泽而渔”（drain the pond to get all the fish / leave no stone unturned），一个寻常而又寻常的名词tiptoe（脚趾，脚指头）居然被“开发”到如此地步！
1705046621
1705046622
反观汉语，数千年来，遣词，必循规蹈矩；造句，惟恐越雷池一步。“脚趾”，除了其本义“脚趾”之外，还能派什么用场？自幼学会了“脚趾”二字，我们一生，使用过几次呢？《现代汉语词典》对“脚趾”二字的释义是：脚前端的分支。六字释义，说了，也等于没说。汉语方块字的比喻义和英语单词相比，不仅寒碜，而且是文字资源的浪费。
1705046623
1705046624
汉字的这种遗憾，其产生绝非“一日之寒”。两千多年来，汉语语言文字的使用一直受制于封建专制政体以及以儒家学说为核心的文化的影响，谨小慎微，如履薄冰。
1705046625
1705046626
这种遗憾的另一“硬伤”是：词汇词性相对比较“死”，缺少变通。英语词汇，翻手为云，覆手为雨，词性灵活。虽然，汉语也有词性转换（如“春风又绿江南岸”中的“绿”字），相对英语而言，这仅为个案而已。名词用作名词，动词用作动词，岂能随意转换？若将“脚趾”硬性用作动词，那非闹出语言笑话不可！
1705046627
1705046628
2.1.3 英语的一道风景，汉语为母语者的一道坎儿
1705046629
1705046630
有汉语作参照物（reference），这个问题便不难回答。英语，就词汇而言，你美在Connotation（转义）！
1705046631
1705046632
观英语之转义，如此便捷，如此精彩！叹汉语之比喻义，如此稀少，如此“不能”！你看，甚至在相应的汉译中，原句的种种形象也根本无法保留。在慨叹汉语“不能”的同时，我们还隐生遗憾：面对五光十色的英语转义，以汉语为母语者常常陷入难言之混沌。
1705046633
1705046634
在一篇描写美国西部一名成功兽医的文章中有这样一句：
1705046635
1705046636
To cure his patients, he relied on a palette of remedies that included modern science, folk medicine and plain common sense.
1705046637
1705046638
面对句中的精彩转义词palette，译者思路关闭，理解受阻。译文如下：
1705046639
[
上一页 ]
[ :1.70504659e+09 ]
[
下一页 ]