1705046840
试读以下两句：
1705046841
1705046842
a. The old lady mothered him during his illness.
1705046843
1705046844
b. DNA testing fathered the baby on him.
1705046845
1705046846
两句中的动词谓语mother与father原系名词，现用作动词。句a中的mothered意即“母亲般地照料”；句b中的fathered的含义更趋丰富，全句的大意是：DNA检查证明他是婴儿的生父。以上两句因为使用了mother与father的转义，表达趋简，形象趋丰，句子趋美。
1705046847
1705046848
换一种说法，那表达将变得“老实规矩”，而风采顿失。如：
1705046849
1705046850
a. The old lady took good care of him like his mother when he was ill.
1705046851
1705046852
b. After DNA testing, they decided that he was the father of the baby.
1705046853
1705046854
如上所述，Connotation本身就是一种修辞。上面我们已经提到，转义包括比喻义和联想义。所谓比喻义，即暗示了其修辞功能。然而，转义修辞功能除比喻功能外，它还具有拟人、夸张等等修辞功能。如下列句中的黑体字：
1705046855
1705046856
The girls are blooming with health and beauty.
1705046857
1705046858
这些少女健康貌美，如盛开之鲜花。
1705046859
1705046860
A soft wind kissed the treetop.
1705046861
1705046862
轻风掠过树梢。
1705046863
1705046864
The price of food is soaring.
1705046865
1705046866
食品价格飞涨。
1705046867
1705046868
然而，英语的转义词之美，并不局限于其修辞，特别在汉译英的实践中，它还有种种译者意想不到的美。
1705046869
1705046870
2.1.5.1 便捷美
1705046871
1705046872
初登译途，译者词汇量有限，若能善用词汇转义，许多寻常英语词汇便可以一当十，一解“燃眉之急”。如：
1705046873
1705046874
他的爸爸正在为锯子锉齿。
1705046875
1705046876
“为锯子锉齿”如何译是好？让译者蹙眉！且慢着急。一旦你能联想到tooth，并用其转义，译途即通：
1705046877
1705046878
His father was toothing a saw.
1705046879
1705046880
他的讲话离题了。
1705046881
1705046882
你或许会将上句译成：
1705046883
1705046884
He digressed / strayed from the point / subject.
1705046885
1705046886
假若你一时想不起digress / stray两个单词，也不必犯难，也许你已经学到了branch（枝，分枝）一词，何不使用branch的转义来“救急”？如译：
1705046887
1705046888
His talk branched off from the subject.
1705046889
[
上一页 ]
[ :1.70504684e+09 ]
[
下一页 ]