1705046890
她的额头上缀满了晶莹的汗珠。
1705046891
1705046892
原句系书面表达，文采不俗。“缀”和“晶莹”二字或许让你一时紧张。不必紧张，你若是会使用pearl（珍珠）一词的转义，译笔就活了。如：
1705046893
1705046894
Sweat pearled her forehead.
1705046895
1705046896
挖泥船（dredge）将淤泥从湖底挖起。
1705046897
1705046898
当你为上句里的“挖”字是否能够用dig而踌躇时，不妨“拿来”一个俗词spoon（匙，调羹，勺子）使用。如：
1705046899
1705046900
The dredge spooned up mud from the bottom of the lake.
1705046901
1705046902
2.1.5.2 丰腴美
1705046903
1705046904
Denotation和Connotation的根本区别也许在于：后者能激发读者强烈的心理反应，唤起读者的驰骋想象。换言之，表达即可获得更多的“言外之力”，而这种言外之力是使用前者所难以获得的。因此，当一个词的运用能获得“字外力量”时，其表达的简洁性也就不言而喻了。一般言之，使用一个转义词时，其含义“容量”即相当于“本义词＋附加成分”，这个“附加成分”往往相当于“词汇的本义＋修饰意味的副词（或副词性词组）”或者“词汇的本义＋形容词（或形容词性词组）”。比如：
1705046905
1705046906
Gold shares jumped at the Stock Exchange yesterday.
1705046907
1705046908
金矿股票昨天在证券交易所飙升。（句中的jumped ＝ rose rapidly）
1705046909
1705046910
The nickname stuck to him.
1705046911
1705046912
这个绰号跟随他多年。［句中的stuck (to) ＝ was used (to him) for a very long period of time］
1705046913
1705046914
John bent before the storm of his father’s anger.
1705046915
1705046916
在父亲的震怒之下约翰终于屈服。［句中的storm ＝ the furious anger (of his father)］
1705046917
1705046918
You cannot offer me a loose translation like that.
1705046919
1705046920
你不该向我提供那么不精确的译文。（句中的loose ＝ too free, too liberal）
1705046921
1705046922
当然，不少用作成语的转义词的“容量”更大。如：
1705046923
1705046924
This is her tender spot.
1705046925
1705046926
＝ This is something she doesn’t want others to mention.
1705046927
1705046928
这对她来说是内心的一个痛处。
1705046929
1705046930
如果句中的spot相当于something的话，那么tender一词的“弦外之音”即which she doesn’t want others to mention。
1705046931
1705046932
Jack is a fair-weather friend.
1705046933
1705046934
＝ Jack is a friend, helpful, dependable only in agreeable, easy circumstances.
1705046935
1705046936
Jack是一个只能共享欢乐，而不能同舟共济之人。
1705046937
1705046938
句中的fair-weather含义极丰，其言外之义就不宜直言——“只能共享欢乐，而不能同舟共济共患难”。
1705046939
[
上一页 ]
[ :1.70504689e+09 ]
[
下一页 ]