1705047396
意思译错了吗？没有，但是，原句之文采彻底逃逸了。elite一词，汉语有相应的大词——“精英”。改译：
1705047397
1705047398
由少数精英构成的克隆家族，一直是由多利羊和卡母里那鼠组成的雌性天下，但是，随着雄性鼠的克隆成功，雌雄共存的局面已经开始。
1705047399
1705047400
郭著章和李庆生指出：“善于辨认语域标志在翻译实践中甚为重要。翻译的过程无非就是一个分析原文语域、在译入语中寻找对等语域，最后将这种语域适当表达出来的过程。”〔14〕在大词的翻译上，我们尤其应注意分析大词的语域，在中文中寻找对等语域，并将这种语域表达出来。
1705047401
1705047402
大词翻译中的另一个问题在于该美而不美。大词用得其当，将传达出庄重、委婉、和谐、含蓄、幽默、反讽、肃穆等不同的美感。这些美感是大词在具体的交际场合下体现出的独特的语用意义和语用价值。作为原文读者的译者，应具备一双慧眼，充分调动读者的主动性和创造性，才能发掘出这种语用意义。
1705047403
1705047404
在接受美学的奠基人姚斯（Hans Robert Jauss）看来，作品的意义和价值只有在读者的创造性阅读中才能获得现实的存在和生命。不然，只不过是一堆印着死文字符号的纸张而已。〔15〕大词之美，在缺乏审美语感的读者面前，也只会白白流失。马克思曾指出，“对于不辨音律的耳朵，最美的音乐也毫无意义，音乐对它说来不是对象。”〔16〕
1705047405
1705047406
汉译英，受思维定势之禁锢，常不善使用英语大词，而留下些许遗憾。一旦适当活用英语大词，译文顿趋靓丽。如：
1705047407
1705047408
旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象来。（鲁迅：《祝福》）
1705047409
1705047410
The end of the year by the lunar calendar does seem a more natural end to the year; to say nothing of the village and towns, the very sky seems to proclaim the New Year’s approach. （杨宪益译）
1705047411
1705047412
最值得称道的是其中的一个遣词——proclaim。proclaim，十足大词。其本义是“宣布；声明”。译者不用show, display, indicate等常见词汇，而是反其道而用之，大词小用，且用其转义，来翻译原文中的“显出”！让读者始料不及。然而，细品之下，又会觉得入情入理。美哉！proclaim与approach构成自然的动宾搭配；遣词与句意在英语中达到了新的和谐。
1705047413
1705047414
另例：
1705047415
1705047416
那妇人听得说，心中哽咽，又见了这封书，一时哭倒，声绝在地。（施耐庵：《水浒》）
1705047417
1705047418
The young woman uttered heart-rending sobs, tears streaming down her cheeks. When she saw the annulment document she collapsed swooning to the floor. （杨宪益译）
1705047419
1705047420
“一时哭倒，声绝在地”比较难译。译者却能化难为易，译出精彩，全仗collapsed一词。源自拉T文的collapse乃一大词，“倒塌；崩溃；瓦解”之意也！受此影响，译者一般不会在翻译“一时哭倒，声绝在地”时联想到大词collapse。
1705047421
1705047422
英语大词，除了以上种种的修辞功能之外，在汉译英中适当使用，能令译文更加准确，充分传递原文之赅义。
1705047423
1705047424
郁达夫的著名散文《故都的秋》（“Autumn in the Old Capital”）有这样一句：
1705047425
1705047426
北国的槐树，也是一种能使人联想起秋来的点缀。
1705047427
1705047428
a. The scholar-trees in North China are also an attraction that calls to mind the advent of autumn.
1705047429
1705047430
b. Locust trees in the North, as a decorative embellishment of nature, also associate us with autumn.
1705047431
1705047432
“联想起秋来”→calls to mind the advent of autumn
1705047433
1705047434
“联想起秋来”→associate us with autumn
1705047435
1705047436
两译相比，前者用了一个源自古法语的名词advent，典型的大词，译句为之生辉。为什么？细细咀嚼，着眼全文，我们发现“联想起秋来”一句非等闲之笔，而是点题之句。古都的槐树，能让人联想到秋天的到来，also associate us with autumn之译，就显得译笔轻飘，未能触及原句的深层。英语大词，相对小词而言，其含义往往更加厚重，寓意也趋于多元。以大词advent为例，《美国传统词典》对其释义之一是：the coming or arrival, especially of something extremely important（出现；来临；特别指极为重要的事物的来临）。
1705047437
1705047438
据此，以审美视角观察，可得如此结论：calls to mind the advent of autumn为点题佳译。
1705047439
1705047441
4 句美
1705047442
1705047443
句子是能够表达一个相对完整的意思并且有一个特定语调的语言单位。人们写文章，都离不开遣词造句。遣词，虽涉及语言的形式美，但更多的是同语言的内容美相关联；造句则主要同语言的形式美有关。
1705047444
1705047445
4.1 Parallelism（平行结构）
[
上一页 ]
[ :1.705047396e+09 ]
[
下一页 ]