1705048005
1919年“五四”运动以后，开始了“新红学”时代，代表人物有胡适、俞平伯等这样一些学者。
1705048006
1705048007
The May Fourth Movement of 1919 saw the beginnings of the “New Redology”, represented by scholars such as Hu Shi and Yu Pingbo.
1705048008
1705048009
那个寒冷的下午，他在雪地里跋涉。
1705048010
1705048011
That chilly afternoon witnessed him trudging in the snow.
1705048012
1705048013
他在驾车驶过那事故多发的拐角时总是格外小心。
1705048014
1705048015
He was especially careful when driving through the corner that had seen many car accidents.
1705048016
1705048017
当时管待林冲酒食，至晚送回天王堂。次日，又来相请。（《水浒》第五回）
1705048018
1705048019
He entertained Lin Chong with food and drink and that night saw him back to the garrison temple. The following morning, he came again to invite Lin to his home.
1705048020
1705048021
·与人的活动密切相关的动作动词
1705048022
1705048023
包括greet, kiss, tell, ask等动词。
1705048024
1705048025
当这些动词作谓语时，其主语竟是无生命的（inanimate）或具体或抽象的物，对于我们以汉语为母语的人来说确实新鲜，也是初学汉英翻译的人所难以联想甚至不敢运用的。
1705048026
1705048027
通过在广州的见闻以及随后在各地的访问，我们的忧虑已化为喜悦。
1705048028
1705048029
The news that greeted us in Guangzhou and our visits later to various places turned anxiety to joy.
1705048030
1705048031
登上甲板，我们便见到了一轮旭日。
1705048032
1705048033
The morning sun greeted us as we came out on deck. （Webster’s New World Dictionary为及物动词greet提供的三条释义中，就赫然写着：to come or appear to; meet，并提供了例句：A roaring sound greeted his ears。）
1705048034
1705048035
清风拂过树梢。
1705048036
1705048037
A soft wind kissed the treetops.
1705048038
1705048039
曹军大惧，皆顶着遮箭牌守御。土山上一声梆子响处，箭下如雨。曹军皆蒙伏地，袁军呐喊而笑。曹操见军慌乱，集众谋士问计。（《三国演义》第五回）
1705048040
1705048041
Fear gripped Cao’s army. The soldiers crouched behind shields as bolts rained down periodically at the signal of wooden clappers. Yuan Shao’s men howled with laughter at the sight of the cowering enemy. Confusion spread in the ranks, and Cao Cao convened his counselors.
1705048042
1705048043
·与人的活动有一定关系的动作动词
1705048044
1705048045
如escape, slip, take, bring, refuse, grip, choke等。
1705048046
1705048047
这些动词出现在非人称主语句，往往给初学者眼睛一亮之感。但是随着学习进程的深化，我们又会发觉这些动词在此类句式中的特别含义，已经不那么特别，词典基本收入了这种特别含义。
1705048048
1705048049
我一时想不起他的名字。
1705048050
1705048051
His name escapes me for the moment. ［《英汉大词典》就收入了这样的例句：Your name obstinately escapes me. （我怎么也想不起你的名字。）该词典还特别注明了escape用于此语境的含义是：被……忘掉。］
1705048052
1705048053
走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。
1705048054
[
上一页 ]
[ :1.705048005e+09 ]
[
下一页 ]