1705048337
2 音美
1705048338
1705048339
就音美而言，汉语和英语有很大的不同。汉语是声调语言（tone language），汉语的四声构成了发音的抑扬顿挫，产生了一种音乐特征，难怪外国人说学汉语好比学唱歌。同时，汉语基本由单音节构成，在1300多个单字音节中，除了四声调特征以后，只有429个音节，它们可以组成数十万条词组。而英语是重音语言（stress language），英语单词多是多音节，英语中约有1200个音节，有重音，却无四声。由于语音的特性，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。利用发音的特点形成的文字游戏很难英汉互译。如王融的《春游回文诗》：
1705048340
1705048341
池莲照晓月，幔锦拂朝风。（正读）
1705048342
1705048343
风朝拂锦幔，月晓照莲池。（倒读）
1705048344
1705048345
又例如，乾隆题在鼓浪屿的上联“客上天然居，居然天上客”，而能对出下联“人过大佛寺，寺佛大过人”的，大概也只有才子纪晓岚了。
1705048346
1705048347
当然，英文里也有语音游戏，如“绕口令”。如：The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick；有回文（Palindrome），如：“Madam, I’m Adam”。但是，只消开口诵读，我们立即发现，其音美，和汉语不可同日而语。
1705048348
1705048349
汉语音美的“重头戏”，在叠音词，或称叠词（Reduplicated Word）！这正是汉语基本由单音节构成而造成的一种特殊的美。汉语非常聪明地将单音节的字重复使用。
1705048350
1705048351
英译汉，译者使用叠音词，视觉美感偕听觉美感，美极！如：
1705048352
1705048353
Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquit and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east.
1705048354
1705048355
一片片茫茫的绿色草原，一簇簇色泽晦暗的牧豆树和仙人掌，一群群小巧的木屋，一丛丛轻枝嫩叶的树林——一切都向东奔驰。
1705048356
1705048357
英汉对比，汉语叠词的魅力即刻凸现。
1705048358
1705048359
阅读时，人们眼耳并用。例如，一连串/s/音，即使不读出声，也有刺耳之感（试读King James’ courtiers’ cloaks were worn short.）。同理，以上译文中叠词的迭现不仅让读者产生听觉美感，而且还有视觉美感。不是吗？——一片片……一簇簇……一群群……一丛丛——本身已内涵丰润，引发联想。当读到句末的“一切都向东奔驰”，这些叠词被自然赋予了动感——一簇簇、一群群地从眼前掠过，形象何其逼真！
1705048360
1705048361
我们慨叹英语Alliteration（头韵）之美。英语也为之骄傲。诚然，汉语的“头韵”（汉语称“双声”）似乎在数量上远远落后英语。须知，就美而言，比拼的并非单纯是数量。须指出的是，汉语的“头韵”，比起英语的Alliteration来，更具艺术魅力，更具可鉴赏性。例如，Pride and Prejudice这样的著名英语书名，Where there is a will, there is a way这样的英谚，其中所含的Alliteration之美，并不优于汉语的“头韵”。请比较：
1705048362
1705048363
Predictably, the winter will be snowy, sleety, and slushy.
1705048364
1705048365
a．可以预言，今年冬天将多雪，多冻雨，多泥泞。
1705048366
1705048367
b．可以预言，今年冬天将雪花飘飘，雪雨交加，雪路泥泞。
1705048368
1705048369
诸如此类的英语头韵，仅有音之美（重复了s的音而已——snowy, sleety, and slushy），被译成汉语的“头韵”佳译，如“多雪，多冻雨，多泥泞”，如“雪花飘飘，雪雨交加，雪路泥泞”，也达到了或转换了浅层之“头韵”。
1705048370
1705048371
再看汉语的双声佳句：
1705048372
1705048373
山园小梅
1705048374
1705048375
林 逋
1705048376
1705048377
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
1705048378
1705048379
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
1705048380
1705048381
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
1705048382
1705048383
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。
1705048384
1705048385
北宋初年的著名隐逸诗人林逋（967～1028）一生跟梅花结下了不解之缘。他喜爱种梅养鹤，人谓他“梅妻鹤子”。他的诗以擅咏梅著称。《山园小梅》中的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句被视作千古绝唱。其中的“清浅”和“黄昏”便是可以玩味再三的“头韵”，试问英语的Alliteration能有此深层神韵吗？
[
上一页 ]
[ :1.705048336e+09 ]
[
下一页 ]