1705050010
若将上段引用的古诗改为“大白话”，又是怎样的一种情景呢？
1705050011
1705050012
d．爱情，是“离离原上草”，是任何年代、任何形式的“野火”都烧它不尽的。
1705050013
1705050014
→啊，爱情是那草原上的野草，是任何年代、任何形式的野火都不能把它彻底地烧死烧光的！
1705050015
1705050016
（5）临海（浙江台州师范专科学校的所在地）倚山傍海，是浙江中东部的历史文化名城。那里山清水秀，民风淳朴，人杰地灵。与之毗邻的黄岩、温州等地，乃商贾云集之地，临海却是一个例外！临海人历来羞于经商，而甘坐冷板凳，情愿寂寞，乐于求学，善做学问。幸哉，此生能在台州“躬耕”10载！
1705050017
1705050018
且不表上段的四字句颇得文言之风，就说上段的一个代词“之”，一个动词“乃”及一个虚词“哉”，就足以令整段染上典雅和幽美，而三字之易，全句乃至全段的典雅气息和幽美风格也将随之而去。试比较：
1705050019
1705050020
a．与之毗邻的黄岩、温州等地
1705050021
1705050022
“之”字，常见文言之代词也。如：
1705050023
1705050024
宣王说之。（《韩非子·内储说上》）
1705050025
1705050026
为之，则难者亦易矣。（彭端淑《为学一首示子侄》）
1705050027
1705050028
若上句不用此“之”，而将其改为“和临海靠近的黄岩、温州等地”，则相去甚远矣。
1705050029
1705050030
b．乃商贾云集之地
1705050031
1705050032
“乃”字，常见文言之动词也。如：
1705050033
1705050034
以其乃华山之阳名也。（王安石《游褒禅山记》）
1705050035
1705050036
吾乃与而君言，汝何为者也？（司马迁《史记·平原君虞卿列传》）
1705050037
1705050038
若上句不用此“乃”，而将其易为“是商人大量集聚的地方”，则索然寡味矣。
1705050039
1705050040
c．幸哉，此生能在台州“躬耕”10载！
1705050041
1705050042
“哉”字，常见文言之虚词也。如：
1705050043
1705050044
幸甚至哉。（曹操《步出夏门行》）
1705050045
1705050046
非人哉。（刘义庆《世说新语·方正》）
1705050047
1705050048
美哉，我少年中国。（梁启超《饮冰室合集·文集》）
1705050049
1705050050
若上句不用此“哉”，而更其为“真是幸运啊，我的一生能在台州工作10年时光！”，则顿然失色矣。
1705050051
1705050052
2.2.2 英语模糊表达常见形式
1705050053
1705050054
2.2.2.1 抽象词汇
1705050055
1705050056
汉语的字和英语的词在各自的语言中都具有自足意义，同时具有很高的独立性和自由度，既可独立使用，又可与别的成分结合使用。
1705050057
1705050058
汉语音节的书写形式是汉字，一个汉字代表一个音节，在绝大多数情况下也代表一个语素。音节、语素和汉字三位一体，集音、义、形于一身，构成了汉语独有现象。
1705050059
[
上一页 ]
[ :1.70505001e+09 ]
[
下一页 ]