1705056525
这种表示原因的否定转移有时不一定非有because一词不可，也可以是动词不定式，例如：I haven’t come here to listen to your nonsense.其意思是“我到这里来不是听你胡说的”，或“我不是为了听你胡说而来这儿的”。
1705056526
1705056527
1705056528
1705056529
1705056531
翻译辨误 53 黑和白
1705056532
1705056533
原文：
1705056534
1705056535
You look darker after the holiday.
1705056536
1705056537
原译：
1705056538
1705056539
度完假你看上去黑多了。
1705056540
1705056541
辨析：
1705056542
1705056543
dark译成“黑”似乎天经地义，没有什么错，但是根据汉语文化的美学观点，中国人以皮肤白为美，而“黑”带有贬义，可是在英语文化中说某个人dark，常常是一种赞美，因为黝黑的皮肤象征健美。（注意：darky却是美国对黑人污辱性的称呼。）所以原句不妨译为：度完假你看上去结实/健康多了。
1705056544
1705056545
再举一个例子：She has been a widow only for six months.译成“她才当了六个月的寡妇”总有点不妥，原因是“寡妇”在汉语文化里积淀了很重的贬义，而在英语中widow是一个普通的中性词，不带任何贬义。在中国介绍某人时肯定不会说“她是个寡妇”，而英语说She is a widow却是完全可以接受的。所以这一句最好译成：“她丈夫去世才六个月。”
1705056546
1705056547
又比如，有人把bookish和bookworm不适当地译作“书呆子”和“书囊虫”，其实这两个词在英语中都是中性偏褒的，表示喜欢书，整天读书的含义。
1705056548
1705056549
除了历史和习惯的原因，政治方面的原因也会造成英汉“对应词”之间文化含义方面的误解，例如在汉语里，“地主、资本家、资产阶级”都含有贬义，而对应的landlord，capitalist，bourgeoisie在英美人心中并没有不好的含义。而我们以前常将“贫农”译成poor peasants，不少英美朋友都指出，peasant一词有贬义，含有“没有教养”的意思，建议改用farmer一词。
1705056550
1705056551
这一问题在英译汉和汉译英中都需要注意，一个较保险的办法是勤查英语原版词典，弄清词汇可能有的文化含义。
1705056552
1705056553
1705056554
1705056555
1705056557
翻译辨误 54 是“走运”还是“倒霉”？
1705056558
1705056559
原文：
1705056560
1705056561
As luck would have it he was caught by the teacher again.
1705056562
1705056563
原译：
1705056564
1705056565
正如幸运所有的那样，他又一次被老师逮个正着。
1705056566
1705056567
辨析：
1705056568
1705056569
“正如幸运所有的那样”是照字面死译，意思不清楚。as luck would have it是一个常见短语，这里的luck（原意为“运气”）实际上是中性的，该短语表示“碰巧”，可以指“走运”，也可以指“背运”，“不走运”。其含义是不是指“幸运”，完全取决于上下文，在As luck would have it，no one was in the building when the bomb exploded，这一句中是褒义：幸亏炸弹爆炸时大楼里没有人。在原句中则含有“倒霉”的意思。“幸运”一般要要说as good luck would have it/by good luck。（当然“倒霉”则可以说as ill/bad luck would have it或by ill luck。）所以原句应译做：不幸的是，他又被老师逮个正着。不过有时候单独一个luck也可能是褒义的，如in luck就是“交好运”的意思。又如：Finally，he came to luck and a beautiful girl fell in love with him.（最后他交了好运/时来运转，一个美丽的姑娘爱上了他。）至于形容词lucky，则永远表示“幸运”的意思，如：a lucky day（好日子）。luck的同义词fortunes（注意，常用复数形式，因为单数形式多为“财产”之意；首字母大写的Fortune则指“命运女神”）也有类似的情况，有good fortunes和bad fortunes之分，一个人的fortunes可以high，也可以low。try one’s fortune/luck中的fortune/luck是中性的，意为“碰碰运气看”，“冒险”，可是形容词fortunate却总含有褒义。
1705056570
1705056571
1705056572
1705056573
[
上一页 ]
[ :1.705056525e+09 ]
[
下一页 ]