1705056730
1705056731
1705056732
1705056734
翻译辨误 63 “热点”和“红旗”等
1705056735
1705056736
原文：
1705056737
1705056738
I remember seeing him at a very hot spot in a place called Happy Valley.
1705056739
1705056740
原译：
1705056741
1705056742
我记得在一个叫做快乐谷的地方的一个热点见到过他。
1705056743
1705056744
辨析：
1705056745
1705056746
按《现代汉语词典》的解释，“热点”是指“某时期引人注目的地方或问题”，现在常听到的有“旅游热点”、“投资热点”等，所以原译给人的感觉好像是说，原句中提到的him是在一个游客众多的热闹场所被看到的。从字面看，hot spot与“热点”如出一辙，还有人认为后者是由前者翻译过来的，但实际上两者的意思并不吻合。hot spot常指危险的地点，尤指有政治纠纷，随时会爆发动乱或战争的地方，比如the Mideast（中东）可以说是一个典型的hot spot。所以原句应该译成：我记得我是在叫做快乐谷的地方一个危险的地点见到他的。这里要提一下，现在也有英美人用hot spot指fashionable or popular place，而且强调lively，不过这样的用法还不普遍。
1705056747
1705056748
这令我想到另一个名词，即“红旗”。我们曾说“四人帮打着红旗反红旗”，英语译为The“gang of four”waved the redflag against the red flag，恐怕懂得这句话的英美人微乎其微，因为在英语里red flag是a sign of danger（危险的信号）。尽管现在有一些英语原版词典在red flag条下也列有a sign of socialism or communism（社会主义或共产主义的象征）的释义，但对某些英美人而言，共产主义是被视为“洪水猛兽”的。至于一度热门的《红灯记》被译成The Story of the Red Lantern/Light，西方人能否理解其含义恐怕也成问题，因为red light/lantern是让行人车辆停下来的红灯，或会让人联想到red light district（红灯区），还以为是什么色情故事呢。
1705056749
1705056750
1705056751
1705056752
1705056754
翻译辨误 64 soft spot是缺点吗？
1705056755
1705056756
原文：
1705056757
1705056758
The new president is a trained physician with a soft spot for baseball.
1705056759
1705056760
原译：
1705056761
1705056762
这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是在棒球方面不太行。
1705056763
1705056764
辨析：
1705056765
1705056766
这是几个学生在一次考试中的译文。因为没有允许他们查词典，所以不少人想当然地认为：既然soft spot是“弱点”，译成“不太行”大概不会有问题。不错，soft spot有“弱点”的意思，如：Some soft spots have emerged，especially when their personalinterests were involved.（出现了许多问题，尤其是涉及到他们个人利益的情况下。）但是查一下The Concise Oxford Dictionary你会发现，在soft词条下列有短语have a soft spot for，其释义为be fond of or affectionate towards（喜欢或有感情），商务印书馆出版的《英语习语大词典》为soft spot提供的释义也有“温情，同情，柔情”。所以原句可译为：这位新校长是一位训练有素的医生，特别喜欢棒球。（根据不同的上下文不妨译成“……热衷于棒球”，或“……是个棒球迷”。但译成“……缺点是特别喜欢棒球”不妥，因为这一说法实际上并不含有贬义。）英语中还有一个更直接的说法，如：The girl has a weakness for chocolate.这里的weakness也是同样的意思，不能译为“弱点”，全句意思为“这姑娘特别爱吃巧克力”，颇有点“见了巧克力就什么都不顾了”的劲道（如不再讲客气，忘了淑女风度，不再管什么减肥不减肥等等）。在我们看来，“弱点”和“个人爱好”好像挨不上边，然而在西方传统思想中，个人爱好被认为是人性中的一种弱点，宗教教义尤其注重这一点（大概有点类似于汉语文化中“玩物丧志”的意思），因而在这个成语上反映出这一点。可见，语言反映文化是多层次的，在翻译中要特别注意。
1705056767
1705056768
1705056769
1705056770
1705056772
翻译辨误 65 眼睛是财产吗？
1705056773
1705056774
原文：
1705056775
1705056776
She has blue eyes.
1705056777
1705056778
原译：
1705056779
[
上一页 ]
[ :1.70505673e+09 ]
[
下一页 ]