1705088820
1705088821
前面已经说过了，make这个词无所不能，“吃的、穿的、用的、住的，连人都可以make”就是这个意思。生孩子不就是“造人”吗？汉语中我们也天天说，为什么到了这儿就不会用了呢？
1705088822
1705088823
下面我再列出几个典型的句子来，让大家进一步体会两种语言在思维方式上的差别。我先列出汉语来，有兴趣的朋友可以自己先表达一下，然后再对照参考答案看看有什么区别，如果你的表达和参考答案基本一致，恭喜你，你的英语已经很棒了，例如：
1705088824
1705088825
这个职位是配车的。
1705088826
1705088827
刚才我们说到哪儿了？
1705088828
1705088829
证据对他不利。
1705088830
1705088831
我昨天上班迟到了。
1705088832
1705088833
我的演讲被压缩到六分钟。
1705088834
1705088835
通常情况下，我们会表达成这个样子：
1705088836
1705088837
There’s a car for you if you get this job.
1705088838
1705088839
What did we just talk about?
1705088840
1705088841
The evidence doesn’t benefit him.
1705088842
1705088843
I was late when I went to work yesterday.
1705088844
1705088845
My speech was reduced to six minutes.
1705088846
1705088847
而比较地道的表达应该是下面这样的：
1705088848
1705088849
A car goes with this job.
1705088850
1705088851
Where were we?
1705088852
1705088853
The evidence is against him.
1705088854
1705088855
I was late for work yesterday.
1705088856
1705088857
My speech was cut to six minutes.
1705088858
1705088859
大家比较一下，与自己的表达差距在哪里？其实，这里表达所用的词汇都非常简单，我们都很熟悉，只是我们就是想不到从这些角度，用这些词来表达，这就是思维的差别所造成的，与词汇量无关。
1705088860
1705088861
具体来说，以上五句话分别从五个方面体现了英语与汉语的差别：
1705088862
1705088863
一、汉语习惯以人做主语，英语经常会用物做主语；
1705088864
1705088865
二、汉语强调动作，英语强调方位；
1705088866
1705088867
三、汉语中的动词在英语中经常被介词来代替；
1705088868
1705088869
四、英语的语序是先说主谓后说其他成分，汉语经常把其他成分放在谓语前面；
[
上一页 ]
[ :1.70508882e+09 ]
[
下一页 ]