1705176843
1705176844
出东门来向西走，顶头碰到狗咬人。
1705176845
1705176846
捡起石头来打狗，狗又咬石头一口。
1705176847
1705176848
从来不说颠倒话，渣渣落到眼睛头。
1705176849
1705176850
四川小孩有这样的儿歌，英国小孩也有类似的游戏。他们故意把“smart fellow”两个单词的首字母“sm”和“f”颠个过，讲成“fart smeller”，这样一来，意思就从“聪明的人”变成了“闻屁的人”（英）约翰·曼著，江正文译：《改变西方世界的26个字母》，三联书店，2007年版，第66页。这就是英国小孩爱玩的“首音误置”游戏。颠倒词序原本是一个语法错误，却变成了一个有趣的游戏。
1705176851
1705176852
当听到不对大头啊——不大对头啊，脱下屁股打裤子——脱下裤子打屁股，嫁出去的水泼出去的女——嫁出去的女泼出去的水……是否会情不自禁地发笑呢？四川人因此将它作为一种瞬间搞笑的语法修辞手段，运用到了川剧中。
1705176853
1705176854
比如四川灯戏《裁衣》一开场，剧中人便用这样的念白来逗趣严福昌主编：《四川灯戏集》，四川文艺出版社，2006年版，第1页。
1705176855
1705176856
一进门来人咬狗，捡个狗去打石头。
1705176857
1705176858
从来不说颠倒话，今天我——阳沟踩在脚里头。
1705176859
1705176860
在川剧折子戏《船舟借伞》中，小青欲替白娘子问许仙可曾娶妻，却先问艄翁的老伴。听艄翁说老伴死了很多年，小青问他咋不另娶。艄翁领会小青的意思，指着白娘子与许仙说道：
1705176861
1705176862
哎呀，我的“白子都胡了”——哦，胡子都白了，还娶啥哟！这些事情，该他们年轻人啰！四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第61页。
1705176863
1705176864
川剧折子戏《做文章》中，富家少爷徐子元写文章，他告诉书童单非英，自己作文，是赶鸭子上架，逼牯牛下儿，简直比爬皂角树还困难！要单非英帮他作文章，单非英作完后，徐子元大喜，要给单非英报酬：
1705176865
1705176866
今天把你费了心了，我钱头有两百柜子——哦，柜子头有两百钱，你拿去买顶帽子戴。同上，第267页。
1705176867
1705176868
作为一种娱乐观众的修辞手段，除了川剧外，它也被广泛地运用在喜剧电影如方言电影《给你一千万》中有这样的台词。甲：“快快快，快给车打电话，问问看刘经理还在不在了。”乙：“给车打电话？”甲：“不是，给刘经理打电话，看我的车还在不在。”在这部电影中还有，丙：“我现在是开水不怕死猪烫。”丁：“死猪不怕开水烫吧！”和商业宣传中。逛到重庆磁器口，会看到这样的一家店“卖女孩的小火柴”。看到这个店名，首先会想到幼时读到的安徒生童话《卖火柴的小女孩》。正因为这样的语法颠倒，让这原本普通之极的火柴店迅速红火起来。
1705176869
1705176870
百子歌
1705176871
1705176872
成都街头曾流传过这样的儿歌傅崇矩：《成都通览》（下册），巴蜀书社，1987年版，第12页。
1705176873
1705176874
说背子，就背子。正月十五汤圆子，
1705176875
1705176876
二月惊蛰抱蚕子，三月清明坟标子，
1705176877
1705176878
四月农忙栽秧子，五月端阳包粽子，
1705176879
1705176880
六月间，扇扇子，七月间，烧袱子，
1705176881
1705176882
九月重阳好日子，十月间，烤烘笼子，
1705176883
1705176884
冬月间，穿袄子，腊月间，贴对子。
1705176885
1705176886
这样的民歌，全篇只用一个“子”字作韵脚，这样的形式在文学上叫“独木桥体”，这样的民歌也叫“百子歌”。上面这首民歌各地还有不同版本，但大同小异。笔者幼时唱的儿歌有：
1705176887
1705176888
一个瓜娃子，骑块破车子，
1705176889
1705176890
前里没有铃铛子，后头没得衣架子，
1705176891
1705176892
捡个麻雀子，吃了拉肚子。
[
上一页 ]
[ :1.705176843e+09 ]
[
下一页 ]