1705178520
1705178521
1945年，作家黄裳入蜀，写下了《成都散记》。1956年10月，黄裳再次入蜀，写下了与陆游同题的《入蜀记》。这趟来，黄裳注意到了四川的方言，《入蜀记》中，就有一小节叫《四川的方言》。文中说道黄裳：《海上乱弹》，文汇出版社，2005年版，第56页。
1705178522
1705178523
其实这种古老的民间使用的杂字书，今天也还并不曾绝迹。在成都的街上，还偶尔可以遇见这样的老人，身穿长衫，脚踏草鞋，手里拿着一个四根横木钉起来的架子，架子正中有一根直竖着下面镶着铁尖的木柄，随时可以在地上插起。架子横木上悬着一本本小小的木刻小书。这里面有川戏唱本，有洋（“洋”应作“扬”）琴词，也有《小菜歌》（即菜名杂字）这一类的通俗书。
1705178524
1705178525
这种书多是油印小本，尽管当时流传甚广，粗通文字的茶馆幺师、小铺掌柜常买来打发时间，多购读之。读完即弃之，所以罕有流传下来的。笔者在祖父的书柜中，偶然发现了1937年9月24日抄写的包括《小菜歌》在内的《七行杂字》。
1705178526
1705178527
蒲松龄除了写《聊斋》外，还编写有一本日常生活中常用、但文字书写却不甚规范的《日用俗字》，在这本日常生活用字读本中便记录了当时山东淄川一带的乡音土语。《七行杂字》即以《日用俗字》为体例，七字一句，句句用韵。与《日用俗字》一样，《七行杂字》里也记录了成都一带的乡音土语。这里之所以要说到这类俗用杂字书，便是因为这些书里包含了大量四川人至今尚在使用的方言词汇。
1705178528
1705178529
七行，包括“春夏秋冬菜也宽”（蔬菜）、“居家之道置物件”（家具）、“读书不离笔墨研”（文具）、“粪瓢粪簹粪坑坚”（农具）等七大类。为了说明蜀地的吃食，现将其中的菜名杂字（即《小菜歌》）部分录于下：
1705178530
1705178531
春夏秋冬菜也宽，逐一从头听我言：
1705178532
1705178533
葱子蒜苗盐须子，菠菜莴笋与椿颠。
1705178534
1705178535
红白萝蔔和芹菜，黄瓜季豆瓠子先。
1705178536
1705178537
丝瓜苦瓜茄子剪，辣子舂烂酱油安。
1705178538
1705178539
苋菜茼蒿粟子菜，包菜紧心白油煎。
1705178540
1705178541
红苕脚板苕青菜，韭菜豆芽苕菜拈。
1705178542
1705178543
刀豆豇豆及茶豆，冬瓜西瓜南瓜全。
1705178544
1705178545
扁豆豌豆泥鳅豆，软姜胡豆豌豆颠。
1705178546
1705178547
生姜地冲春不老，桃梅李果结满山。“颠”原文作“巅”；“瓠”原文作“”；“豇”原文作“”；“冬”原文作“东”；“泥”原文作“”；“鳅”原文作“鰌”；“梅”原文作“槑”；“果”原文作“菓”。
1705178548
1705178549
名为“杂字”，其中自然有不少异体字。如“鳅”原文作“鰌”，“梅”原文作“槑”，“果”原文作“菓”等。同时，里面的一些方言称谓，是外地人不能明晓的，比如说：
1705178550
1705178551
盐须子，即芫荽。川西人“元言同音”，因此“芫”读为“盐”，“须”即为荽的借字。芫荽是从西域传来的，所以也叫胡荽。芫荽和葱子、蒜苗一样，主要用作香料调味，但四川火锅、串串，有时也把它作为蔬菜食用。今日川西乡下仍叫“盐须”，而城市里则叫“香菜”。成都的“香菜”，在江西九江却称为“臭菜”，也可见各地居民的口味不同。
1705178552
1705178553
椿颠，即香椿的嫩芽。四川方言称嫩芽为“颠颠”，如红苕芽叫“苕颠”，豌豆芽叫“豌豆颠”。三月香椿发芽，摘下炒蛋、凉拌均可。
1705178554
1705178555
辣子，即辣椒。“舂烂酱油安”，即是上文情歌所唱的“青的拿来烧”的做法。
1705178556
1705178557
紧心，即紧心白，也叫莲花白；脚板苕是状如脚板的山药；苕菜即苏东坡所说的巢菜，也叫元修菜。茶豆即扁豆，泥鳅豆即刀豆。软姜即李调元诗里“家园浆果红于染”的染浆，因“染浆叶煮豆腐极嫩”，所以也叫豆腐菜；春不老则是某个品种的萝卜；地冲子则是一种野菜。
1705178558
1705178559
这种《小菜歌》各地都有，虽随地而俗异，却各有各的趣味。比如峨眉市的《小菜歌》是这样唱的四川省峨眉县志编纂委员会编：《峨眉县志》，四川人民出版社，1991年版，第612—613页。
1705178560
1705178561
正月菠菜把把大，二月萝卜开绿花。
1705178562
1705178563
年年有个三月三，提起篮篮卖葱花。
1705178564
1705178565
年年有个四月八，挑起篼篼卖黄瓜。
1705178566
1705178567
年年有个五月五，大挑小挑卖豆腐。
1705178568
1705178569
年年有个六月六，大红海椒收进屋。
[
上一页 ]
[ :1.70517852e+09 ]
[
下一页 ]