1705179550
联中的“歪”是川语，伪劣的意思，读为wɑi3。
1705179551
1705179552
古巴州药铺联同上，第292页。
1705179553
1705179554
大将军骑海马占常山谨防半下；
1705179555
1705179556
小红娘牵丑牛过磁石须要细辛。
1705179557
1705179558
这副对联嵌入了八味中药：“大将军”“海马”“常山”“半夏”“红娘（子）”“牵牛”“磁石”“细辛”。在这药名中，又用谐音的形式，与川语对应。如半夏谐音为“绊下”，即川语摔下来之义；细辛谐音为“细心”。“大将军”也叫“铁甲将军”“夜游将军”，即蜣螂干燥全虫，药用可以通便、消肿、治疗恶疮。蜣螂有数种，川西小孩将一角朝天的叫“将军”，头如铲形，角较短的叫“元帅”。
1705179559
1705179560
平昌县婚宴联李旭升主编：《巴中诗文》，四川人民出版社，2006年版，第301页。
1705179561
1705179562
送大情莫夸海口，
1705179563
1705179564
接重礼不是欺头。
1705179565
1705179566
上联“送大情莫夸海口”虽用语俚俗，却有典故可循：吕公宴客，刘邦前往拜贺。到了吕府，被告知这样一个规矩：贺礼不满一千，不能坐堂上。刘邦于是对吕府仆人说自己“贺钱万”，其实他不持一钱。这时候吕府宾客说：“刘季（即刘邦）固多大言。”
1705179567
1705179568
“欺头”在川语里是占便宜的意思，也写作“魌头”。关于这个词汇的来历，李劼人先生认为：“魌音欺。捡魌头，即捡便宜的意思。古人出丧时，除用一具纸扎大鬼叫方相的导引于前外，还要用米麦粉做成一些鬼头模样的东西，撒于道上，与方相作用一样，谓能避邪。这就叫魌头，使人捡食之。后世虽无此举，但名词却流传下来了。”李劼人：《李劼人选集》（第1卷），四川人民出版社，1980年版，第226页。对蜀地平民来说，“人情”“份子钱”都是礼尚往来，所谓投桃报李，“不是欺头”。
1705179569
1705179570
三
1705179571
1705179572
既然方言对联有趣，那么怎样来写作呢？中学时候，祖父大连公教笔者写对联：从一个字一个词的对仗开始，用身边事物来对，要求词性相同、平仄协调。在一字一词对仗熟练后，再在原有词语基础上进行累加，最终形成两个意思完整的句子，那就是完整的一副对联了。
1705179573
1705179574
四川方言中有很多词汇，可以组合成自然天成的妙对。在这里，笔者试着搜集了一些。这些词汇如果运用恰当，必然能写出很好的四川方言对联来。
1705179575
1705179576
狗（仄）
1705179577
1705179578
猪（平）
1705179579
1705179580
民国《合江县志》卷4称：“狗，谓人悭吝也，亦谓之狗宝。”四川形容人吝啬，一个字叫“狗”，两个字叫“狗屎”，三个字叫“狗夹夹”，四个字叫“狗头狗脑”。
1705179581
1705179582
民国《合江县志》卷4称：“猪，谓愚而受欺者也。”四川形容人愚蠢，一个字叫“猪”，两个字叫“闷猪”，三个字叫“猪脑壳”，四个字叫“猪头猪脑”。
1705179583
1705179584
港（仄）
1705179585
1705179586
苏（平）
1705179587
1705179588
川人称货物好为“港”，称事情发展顺利也叫“港”。大约因清朝末年，洋货大多是途经香港抵达内陆的。所以川西人称说某物件很好时，叫“很港”或“港得很”。
1705179589
1705179590
川人还称货物好为“苏”，称人长相漂亮、性格豪爽为“苏气”。民国《重修南川县志》：“从前外来服饰之物，苏州为美，故土语通称人物文雅脱俗曰‘苏气’。”
1705179591
1705179592
搭白（仄仄）
1705179593
1705179594
偷青（平平）
1705179595
1705179596
川人还保留着《玉篇》中“白，告语也”的意义，所以把说话叫做“白”，如搭讪叫“搭白”，说谎话叫“日白”。
1705179597
1705179598
偷青，也叫“摸青”，是四川的一项风俗。为展现偷青的具体场景，下面征引川籍作家克非先生对偷青的描述克非：《鸦片王国浮沉记》，人民文学出版社，1989年版，第71页。“元宵之夜，人人做贼，……一到三更天气，酒残灯尽，街头、村口、庙里、庭院内的狂欢过去了，便三五成群，踏着月色，闹闹嚷嚷奔赴庄稼、蔬菜茂盛的田畴，发现中意之处，各自尽情施展本领，然后兴高采烈而归。谓之‘偷青’。”
1705179599
[
上一页 ]
[ :1.70517955e+09 ]
[
下一页 ]