1705190408
1705190409
枳棘：音只吉，有刺的树。
1705190410
1705190411
鸾凤：鸟名。喻人之有才者。
1705190412
1705190413
金诺：即季布一诺千金之意。
1705190414
1705190415
束帛：以一束之帛来聘也。
1705190416
1705190417
【前函语译】
1705190418
1705190419
某某先生：
1705190420
1705190421
从前听得你的大名，因此得亲近你的雅教；自从分别以后，心里非常倾慕。料想你的著作一定很宏富，从事教育也一定很贤劳。我在教育界，仍旧同从前一样，没有什么值得报告。兹有舍亲某某，近来因家里的子弟众多，到他乡去就学，很有许多不便；明年想请一位品学兼优的新人物，在家教授，特地托我物色。因此想到先生才大学博，学贯中西，承担这个责任，资格很相当，但是这小小的位置，不知道大驾肯屈就吗？如果蒙你答应，我当写信给舍亲，教他再下聘书。修金一项，请写信告诉我。叨在知己，幸勿责我说得冒昧，特地奉请，望你回信！
1705190422
1705190423
弟某某月日
1705190424
1705190425
聘经理
1705190426
1705190427
自违
1705190428
1705190429
芝采，倏易蟾圆，翘首云天，曷胜惦念！即维
1705190430
1705190431
某某先生潭祺集吉，履祉凝庥，为慰为颂！某枌榆株守，静极思动；更以友人相劝，已合组一国货公司，专以提倡国货，改良土产为宗旨。目下投资入股者，颇不乏人。惟经理一席，实难其选。经几次会议，佥以
1705190432
1705190433
先生为商界先知，对于货物之美恶，销路之滞旺，均极有经验。若肯俯就，咸表欢迎。某因不揣冒昧，即将聘书及程仪等专足奉上。尚祈 不吝教益，惠然贲临，毋任企盼！敬请
1705190434
1705190435
筹安。
1705190436
1705190437
弟某某鞠躬月日
1705190438
1705190439
【注释】
1705190440
1705190441
蟾圆：蟾音船。相传为月中三足蛙。蟾圆一次，即是一月。
1705190442
1705190443
惦：读如店，上声，谓思念之切也。
1705190444
1705190445
枌榆：指家乡言。
1705190446
1705190447
佥：音签，众也，皆也。
1705190448
1705190449
贲临：光临也。
1705190450
1705190451
【前函语译】
1705190452
1705190453
某某先生：
1705190454
1705190455
有一个月不见面，仰望云天，能够不想起你吗？我在家乡坐守，“静极思动”；近来因为友人的怂恿，已经合组了一个国货公司，专门以提倡国货，改良土产为宗旨。现在投资入股的人很多。但要找一个担任经理的人，倒很困难。开会议了几次，大家说先生是商界的前辈，对于各种货物的好坏，销路的旺滞，都极有经验的。先生如果肯俯就，同人都极欢迎。我因此就冒冒失失把聘书及程仪等，专差送上。请你不吝教诲，即日命驾，这是我们很盼望的。
1705190456
1705190457
弟某某月日
[
上一页 ]
[ :1.705190408e+09 ]
[
下一页 ]