1705190474
1705190475
金陵：即南京。
1705190476
1705190477
恳挚：谓言语诚实也。挚，音至。
1705190478
1705190479
邗江：即扬州。
1705190480
1705190481
倥偬：音空聪，忙也。
1705190482
1705190483
棘手：犹言不顺手也。
1705190484
1705190485
槃槃：大器也。
1705190486
1705190487
【前函语译】
1705190488
1705190489
某某先生：
1705190490
1705190491
我在南京见到你，听你的说话，很是诚实恳挚，心里钦佩得很！现在我做了扬州的县长，惭愧没有一点儿好政绩。近来又因为军事倥偬，办差更多棘手，每每有我以为是，人却以我为不是的地方。这都是没人指示，无从折中的缘故。先生才高识广，法律精通，我想请你做个本署的顾问，可以帮帮我的忙。所以特地差人送上程仪壹百元，聘书一封，望你肯立即命驾前来。那是我所很感激很盼望的。
1705190492
1705190493
弟某某月日
1705190494
1705190495
聘教练
1705190496
1705190497
某某先生足下。敬肃者：敝所教练员某君，现因事辞职，尚未有人按充。第教练一席，至为重要，不可一日有缺。
1705190498
1705190499
足下昔曾同事，学识夙所景仰。鄙意拟以此席奉屈，既驾轻就熟，亦人地相宜。想抱爱国热忱，为后生先觉者，雅不愿此警士有一时失学之慨，当必能允如所请，幡然惠临也。手此劝驾，不尽欲言；并颂
1705190500
1705190501
教安。
1705190502
1705190503
弟某某鞠躬月日
1705190504
1705190505
【注释】
1705190506
1705190507
幡：音翻，即翩然意。
1705190508
1705190509
【前函语译】
1705190510
1705190511
某某先生：
1705190512
1705190513
我们警察所里的教练员某君，已因事辞去，现在还没有人补充。但是这个职务很重要，不可一日或缺。你是我的老同事，学问知识，向来很是佩服。我想把这个职务，请你担任，既可说“驾轻就熟”，又好算“人地相宜”。先生向抱爱国热心，又是后辈的先知，难道愿意这些警士，有一时失学的痛苦吗？想你一定可以允许我的请求，立即就任的。
1705190514
1705190515
弟某某月日
1705190516
1705190517
聘校长
1705190518
1705190519
远违
1705190520
1705190521
道范，每切驰思，翘企云天，曷胜怅惘！辰维
1705190522
1705190523
某某先生著述宏富，桃李众多，为无量颂！某承乏教职，于今三年，栗碌如恒，苦乏善告。兹以友人所托，某方新办一实业学校，筹备已觕有端倪，惟校长一席，尚在虚悬，浼弟代为物色。因思研究实业有年，经验智识均极富有者，
[
上一页 ]
[ :1.705190474e+09 ]
[
下一页 ]