1705191860
1705191861
【前函语译】
1705191862
1705191863
你我是家乡的旧友，在东洋欢叙了一年，别后就相隔千里，哪能不彼此相念呢？近来想起你在营里，定如春风一样和暖，一切都很顺利。我仍旧在日本留学，没有一点儿好现状，只有日本图书，很欢喜买来研究。新近从旧书店中买得新近出版的一幅地图，对于各国的水陆险要等等，载得很是详细，大可以供我国军事学家的研究。我不敢私自秘藏，援“宝刀赠将军”的例送给你，望你在闲暇的时候研究研究。将来国家有事，一定有些用处的。
1705191864
1705191865
某某月日
1705191866
1705191867
赠教科书
1705191868
1705191869
某某先生台鉴：不奉
1705191870
1705191871
教言，瞬经匝月，暮云春树，企望为劳！日前某君来申，道及
1705191872
1705191873
先生近办一半日学校；凡贫寒子弟，无论工商各界，均可入校肄业，半日读书，半日谋生。法良意美，莫愈于斯！而
1705191874
1705191875
先生嘉惠桑梓，与体惜贫苦之热忱，楮墨难宣矣！佩甚感甚！某近购得中华书局新出版教科书若干种，于高初程度，均属相当。
1705191876
1705191877
贵校如合于采用，某拟捐赠若干，为涓埃之助，当亦热心教育者所乐许也！手此，肃请
1705191878
1705191879
教安。
1705191880
1705191881
弟某某鞠躬月日
1705191882
1705191883
【注释】
1705191884
1705191885
匝月：一月也。
1705191886
1705191887
暮云春树：古诗：渭北春天树，江东日暮云。言见了云树，即思念亲友之意。
1705191888
1705191889
肄业：即习业。言读书也。
1705191890
1705191891
桑梓：言家乡也。《诗经》：维桑与梓，必恭敬止。
1705191892
1705191893
楮墨：即纸墨。
1705191894
1705191895
涓埃：极言微末之意。
1705191896
1705191897
【前函语译】
1705191898
1705191899
某某先生：
1705191900
1705191901
不奉到你的训话，已经有了一月。见到晚来的云，和春天的树，能够不想起你么？前天某友到上海来，说你近来办一所半日学校，学生可以半日读书，半日谋生。这种办法和用意再好也没有了！你替家乡的儿童造福，和体惜贫苦的热心，真叫人说不尽的感激和佩服！我近来买得中华书局出版的教科书许多种，对于初高小学的程度，都很适用。贵校如若合用，我想捐助若干部。像你这样热心教育的人，应该是赞成我的！
1705191902
1705191903
弟某某月日
1705191904
1705191905
赠入场券
1705191906
1705191907
某某先生足下：昨承
1705191908
1705191909
枉顾，失迎为歉。迩维
[
上一页 ]
[ :1.70519186e+09 ]
[
下一页 ]