1705260860
1705260861
上面几节分析了文字与语言的关系。现在要研究一下文字与人们之间其他交际工具的关系。
1705260862
1705260863
既然语言是这些工具中的基本工具，所以其余的交际工具可以依据其同语言联系的特点分成几类。属于第一类的是以语言的一般有声形式再现语言的交际工具，即录音机、扩音机、留声机、电话、无线电、有声电影（部分地）等。属于第二类的是这样一些交际工具，它们也表达信息，但把这些信息从有声形式转化为某种别的形式；属于这样一些交际工具的是书信、电报字母（如莫尔斯电报字母）、各种信号系统（信号灯、旗语、信号弹等）、路标以及过去使用的“实物”传递信息的方法（如结绳、珠串）等。最后，第三类是一些不通过语言而直接表达意识内容的交际工具，其中包括音乐（其内容通常甚至不可能用词语表示）、建筑术、舞蹈、绘画和雕刻（程度低些）。(21)
1705260864
1705260865
前两类交际工具可以称为语言的交际工具，后一类称为非语言的交际工具。
1705260866
1705260867
文字在四个方面同第一类交际工具有原则的不同。
1705260868
1705260869
第一，留声机、电话、无线电、扩音机是以言语本来的语音形式再现言语。在这些交际工具中存在着中间环节（如电磁振动），但这并不碍事，因为使用留声机、电话、无线电的人并没有觉得这些中间环节的存在，甚至也不可能知道这些中间环节。相反，在使用文字时，有声言语经常变成特殊的书写符号并通过这些符号而被接受下来。甚而至于现在只有在掌握某个书写符号体系和运用这些符号的正字法规则的条件下，文字的使用才有可能。
1705260870
1705260871
第二，早在史前时期，文字就产生了，而且它伴随着人类生存的整个历史时期，在不断地完善。文字不需要复杂的器械，现在它像有声言语一样是人们习以为常的、广泛运用的交际和获取信息的工具；它（同与其有联系的印刷术一起）被用于社会日常生活、文学和科学的各个领域中，是人类向前发展的必要条件之一。与文字不同，以有声形式表达言语的方法出现的时间要晚得多，在19世纪末至20世纪初。所有这些方法都与复杂的器械有关；与文字相比较，它们的作用是非常有限的，虽然很有效果，但对社会的进一步发展却不是必不可少的。例如，扩音器在开会时用来增加音量，电话用于远距离的交谈，留声机用来复现文艺演出、歌唱以及其他创作，无线电则用来播送上述演出和新闻到各个不同的地区。
1705260872
1705260873
第三，书写时使用特殊的图形符号代替语音符号，这就使得文字比用语音形式复现言语的方式具有巨大的优势。阅读不需要任何的器械。阅读过程比听的过程所花的时间要少。书面文章容易进行文学加工和润色，可以浏览，可以重点选读，重读学过的地方，还可以查证；如果用语音形式重现言语，要做到这一切却要困难得多。
1705260874
1705260875
第四，书写符号，词的图形，在现代有文化人的思维中愈来愈多地代替词的语音形象和声动形象，变成概念的物质载体。而某些种类的书写符号，例如数目字、科学符号和科技符号，不仅变为概念的物质载体，而且变为进一步认识现实的工具。
1705260876
1705260877
因此，文字之所以不同于录音机、留声机、电话、无线电，在于它使用特殊的书写符号体系，此外，还在于它的历史十分古老，运用普遍并具有重大的社会意义。录音机、留声机、电话、无线电只是用一般的语音形式重现言语的专用技术工具；而文字必须看作是渊源上辅助言语的工具，但却是特殊的、极大地扩大思维和认识能力的交际工具。留声机、电话、无线电属于有声言语，正如印刷术、邮件和电报属于书面语一样。
1705260878
1705260879
文字更接近于第二类交际工具，即接近于电报字母、不同的信号系统、路标等，因为这些手段在表达语言时也使用非语言的符号体系。但是所有这些交际手段不同于文字的地方在于它们使用的范围比较狭小（比电话、无线电的运用范围也要小），而且比较专门。
1705260880
1705260881
(1) “首先是劳动，然后是分音节的言语同劳动一起，成了思维发展的两个最主要的推动力。”（作者引自恩格斯《自然辩证法》1952年俄文版。根据德文翻译的《自然辩证法》中文本作“首先是劳动，然后是语言和劳动一起，成了两个最主要的推动力”。按：德文Sprache，俄文译作Члeнopaздeльнaя peчь，英文译作articulate speech。——译注）
1705260882
1705260883
(2) 马克思恩格斯全集：第3卷．北京：人民出版社，1960：34．
1705260884
1705260885
(3) 列宁．哲学笔记．北京：人民出版社，1960：242，277．
1705260886
1705260887
(4) 高尔基．语言在认识中的作用//思维和语言：论文集．莫斯科，1957：98．
1705260888
1705260889
(5) I．Gelb．文字的研究（A Study of Writing）．芝加哥，1952：24-59，191，250．
1705260890
1705260891
(6) M．Cohen．文字．巴黎，1953：16．
1705260892
1705260893
(7) И．M．季亚康诺夫．论文字：D．Diringer的《字母》一书的引言．译自英语．莫斯科，1963：9．
1705260894
1705260895
(8) 第二章谈到“图画文字”及其他类型文字的特征、定义和比较确切的名称。
1705260896
1705260897
(9) И．M．季亚康诺夫．图画文字．苏联大百科全书（第二版）：第33卷．1955：33．后来，И．M．季亚康诺夫修改了自己对图画文字的最初看法。他写道：“除了言语表达没有别的方法能表达思想。”因此他认为图画文字不是“表达”思想，而只是“提示”它（见D．Diringer的《字母》一书的引言，第7页）。但是为了“提示”思想，正如为了表达思想一样，同样需要事先在语言上把该思想定形下来。
1705260898
1705260899
(10) 参阅，如：A．C．契科巴瓦．语言学概论：第一册．莫斯科，1952：175；A．A．列福尔马茨基．语言学概论．莫斯科，1960：291；И．M．季亚康诺夫．D．Diringer的《字母》一书的引言，莫斯科，1963：7．
1705260900
1705260901
(11) 在苏联现代著作中这一理论反映在《语言学问题》1958年第5期所刊的题为《语言和思维关系问题》的来信汇编中。
1705260902
1705260903
(12) 参阅Г．A．沃利佩尔特的著作《科技书籍排版专用印刷符号》（Cneцuaльныe munoгpaфcкue знaкu для нaбopa нayчнo-mexнuчecкux кнuг）该书共收录了科技领域所用的专门符号约8000个（全苏印刷工业研究所打字稿，莫斯科，1946年）。书中对每一个符号都注明相应的术语。
1705260904
1705260905
(13) 在某种程度上这一特点不仅为科学概念所特有，而且也为任何概念所具有。但是科学概念形成复杂而严整的体系，而这些体系的各部分则由分门别类的、有规律的和精确反映现实的特殊联系而结合在一起。
1705260906
1705260907
(14) 表词字是词的字形符号，表意字是概念符号（参阅第二章）。
1705260908
1705260909
(15) 在E．Doblhofer的《符号和奇迹》一书（译自德语，莫斯科，1963年）中谈到几种制造这类无所不包的符号体系的企图，其中有A．基尔赫尔的体系（17世纪），以及不久前德国A．Eckart教授制订的“扎福”体系和新闻记者K．Jahnson制作的“图画符号”体系。还有正在制订的用于与其他星球的智能生物进行可能联系的万能符号体系（参阅：H．Freudenthal，《宇宙语：宇宙交际的语言》（Lincos．A language for cosmic intercourse），阿姆斯特丹，1960年）。
[
上一页 ]
[ :1.70526086e+09 ]
[
下一页 ]