1705264337
1705264338
(20) 从1941年起，蒙古国采用以俄文字母为基础所制订的文字。［所谓“加里克”（гaлик）系指无圈点的蒙古字母。这种字母只使用了30多年，以后改用有圈点字母，即蒙古国文字改革前使用的文字和中国境内蒙古族至今使用的正式民族文字。］——译注
1705264339
1705264340
(21) 满族人（原女真人）在采用蒙古文字以及汉字之前曾有过表词-音节-音素混合型的文字。——译注
1705264341
1705264342
(22) 1931年，布利亚特文字改用拉丁字母，1938年起改用以俄文字母为基础的文字。
1705264343
1705264344
(23) М．Сohen．文字的伟大发明及其发展（La grande invention de l’écriture et son évolution）．巴黎，1958：104．
1705264345
1705264346
(24) 当指清朝前期编的《钦定满蒙汉三合切音清文鉴》一类的书。——译注
1705264347
1705264348
(25) H．В．尤什曼诺夫．阿拉伯语的结构（Cmpoй apaбcкoгo языкa）．列宁格勒，1938．
1705264349
1705264350
(26) 这里的辅音字母c．б．м都是用俄文字母表示。同样在第93图中的字母名称也用俄文字母注明，但是在文中有时却用拉丁字母注明字母名称，如“elif”（即элиф），“waw”（即вäв），“ja”（即йā）等。——译注
1705264351
1705264352
(27) 与《古兰经》的文字不同，世俗的阿拉伯文字中元音通常不表示出来。
1705264353
1705264354
1705264355
1705264356
1705264357
文字的历史 [:1705260407]
1705264358
文字的历史 第八章 元音-音素文字的产生和发展的规律
1705264359
1705264360
公元前1000年代初期，希腊人对字母-音素文字作了根本性的改变。
1705264361
1705264362
所有此前存在的字母-音素文字（腓尼基文字、乌加里特文字、古希伯来文字等）都是辅音-音素文字：它们的基本符号（字母）用来表示辅音。的确，在这些文字发展的过程中，也产生了元音的表示法。但是这种表示法不是通过创造类似辅音字母的元音字母的方式来实现的，而是借助matres lectionis法或者补充性的行上符号和行下符号来实现的（见第七章）。最古的字母-音素文字的这种辅音性质只对少数语言（主要是闪米特诸语言）才是方便的，因为这些语言中词的根词干是由辅音构成的。
1705264363
1705264364
希腊人于公元前1000年代初期首次用字母表示元音。这就保证了任何语言得以准确表达，把辅音-音素文字改造成更加完善的元音-音素文字，并且保证元音-音素文字在全世界大多数民族中广为流传。
1705264365
1705264366
1
1705264367
1705264368
在希腊人创制世界上第一个元音-音素文字之前，他们使用的是音节文字。
1705264369
1705264370
研究这一问题的大多数学者认为，远古的希腊部落（亚该亚人和爱奥尼亚人）在公元前3000年代末期，开始占据在希腊北部的土地上。公元前1700—前1200年，当伯罗奔尼撒半岛上出现了一些强大的城邦（国家）迈锡尼、皮洛斯、提林斯等（第51图）的时候，亚该亚文化达到了高度的繁荣。特别是在亚该亚文化的最后几个世纪，它的发展是同克里特文化密切联系着的；因此，这种文化甚至被称为克里特-迈锡尼文化。可能，在公元前15世纪下半期，亚该亚人征服了克里特岛，稍早时他们借用了克里特的音节文字并使之局部（很不完全地）适应于自己的言语。克里特-迈锡尼文字的特点及这一文字释读的历史已经在本书第五章研究过了。
1705264371
1705264372
公元前13世纪，好战的多利亚人部落（其时，他们的文化发展不及亚该亚人）从北方侵入希腊。在公元前13—前12世纪期间，多利亚人征服了几乎整个希腊和克里特岛，摧毁了亚该亚人的城市，毁灭了亚该亚文化。在多利亚人征服后不久，克里特-迈锡尼音节文字也消失了。传到现在的最后一批克里特-迈锡尼音节文字的文物属于公元前12世纪。
1705264373
1705264374
公元前11世纪和公元前10世纪通常被认为是希腊史上无文字的时期。但是某些研究人员（J．Férier，И．М．特隆斯基等人）提出一种假设：希腊人牢记住他们用过的音节文字，对这一文字的记忆帮助他们把从腓尼基人那里借用来的辅音-音素字母系统改造成为元音-音素字母系统。
1705264375
1705264376
传到现在的用元音-音素文字写成的最古的希腊铭文，现在几乎所有的文字史专家（И．М．特隆斯基、Г．В．勃列根、R．Dusso、D．Diringer、М．Сohen、J．Février等）都认为是公元前8—前7世纪的。公元前7世纪的铭文（第94图）是在爱琴海南部的提腊岛（桑托林）和米洛斯岛上发现的，当时这些岛上住着腓尼基的居民。在雅典、伊塔基岛和埃吉那岛发现的某些铭文被认为是更古的铭文（前8世纪）(1)。这种所谓“古老的”或“卡德摩斯式的”（以希腊神话中传说的该文字创始人卡德摩斯命名）希腊文字，全部字母结构、字母的音值和形式都同腓尼基文字别无二致。
1705264377
1705264378
1705264379
1705264380
1705264381
第94图 提腊岛（桑托林）上发现的属于公元前7世纪的古希腊铭文
1705264382
1705264383
书写方向从右往左。用古希腊字母来表达这铭文是：Δoριεύς，Κριτoφύλo，Έπάγατoς，Ѐ’πoίε
1705264384
1705264385
在远古的“古旧体”铭文中，元音的表示不大确切（没有字母“oмeгa”(2)，字母“этa”还用于h这一音值）；通常也没有补充的希腊辅音字母“фи”“xи”“пcи”，这几个字母出现较晚，因此它们放在希腊字母表的末尾；字母“кcи”也没有，或者虽有但用于近似腓尼基辅音的响辅音s的音值。许多字母的形状（例如字母“этa”“тэтa”“лaмбдa”“кcи”“пи”等的形状——见第95图）也十分接近腓尼基的字母。在上古的“古老”铭文中，书写的方向也像腓尼基的一样，从右往左。所有这一切都证明，古老铭文属于希腊文字形成的早期。
1705264386