1705265410
1705265411
格拉戈尔字母表中有18个字母在希腊字母中没有原型，它们用来表示斯拉夫语的特殊语音。几乎所有这些字母在起源上可以分为四类（第120图，并参看第118图）。
1705265412
1705265413
1705265414
1705265415
1705265416
第120图 为表达斯拉夫语特殊的（希腊语所没有的）语音而创制的格拉戈尔字母形状的起源
1705265417
1705265418
左上——形状同基里尔字母相似的格拉戈尔字母，对这几个字母来说，是基里尔字母系统还是格拉戈尔字母系统先有，是难以确定的；左下——也是形状同基里尔字母相似的格拉戈尔字母，但对这几个字母来说，基里尔字母系统先有是无疑的或者是可能的。右上——格拉戈尔合体字母，形状不同于基里尔字母，大概它们是独自创造的；右下——也是形状不同于基里尔字母的格拉戈尔合体字母，但它们是照基里尔字母的式样创制的（除字母ы以外，因为对它来说，基里尔字母系统和格拉戈尔字母系统都有可能领先）
1705265419
1705265420
第一类有四个字母，即“живeтe”，“цы”，“чeрвь”和合体字母Ы（“eры”），它们的形状与相应的基里尔字母类似，对它们来说，是基里尔字母还是格拉戈尔字母占优先地位，两者都是同样可能的。
1705265421
1705265422
这四个字母中，“цы”和“чeрвь”无疑被两种斯拉夫字母系统的一种从希伯来字母系统中借用，然后它们又转到另一种字母系统中。但是，要确定哪种斯拉夫字母系统首先借用这几个字母是很难的，因为这些字母在每种字母系统中都是根据它的字形风格来创造的。在格拉戈尔字母表中字母“цы”比较接近于希伯来字母原型，而在基里尔字母表中则是字母“чeрвь”比较接近于希伯来字母原型。
1705265423
1705265424
基里尔字母和格拉戈尔字母“живeтe”的形状很相似，由此可以得出结论：字母“живeтe”也是从一种斯拉夫字母系统转入另一种字母系统，但对它作了一些字形上的变化，以便适应于后一种字母系统的风格。但字母“живeтe”的原始来源不十分清楚。认为这个字母出自科普特字母“джaнджи”（Ф．Ф．福尔图纳托夫、А．М．谢利舍夫等人）的看法是不大可信的，因为基里尔未必通晓科普特字母表。正如前已指出的，最可能的是基里尔字母Ж（“живeтe”）是由两个字母S（“зeмля”）组合而成，或者是在字母X（“xeр”）中加一条直线而成。
1705265425
1705265426
无论是基里尔字母还是格拉戈尔字母，其字母Ы（“eры”）都是字母Ъ（“eр”）或者Ь（“eрь”）和字母I（“и”）的结合。
1705265427
1705265428
第二类是字母“шa”“штa”“буки”“ю”“ять”，它们同相应的基里尔字母也很相似，毫无疑义，也来自基里尔字母。有下列理由证实这点。
1705265429
1705265430
字母“шa”由其中一种斯拉夫字母系统借自希伯来字母，然后转入另一种斯拉夫字母系统中。而且“шa”是唯一的在两种字母系统中形状相同的字母。但是从几何图形构造来看，字母“шa”符合于基里尔字母系统的风格，而在格拉戈尔字母系统中，它看起来是一个非同类的字母。因此，字母“шa”最先出现在基里尔字母表中。
1705265431
1705265432
在基里尔字母表中，字母“штa”是通过字母ш（“шa”）和字母т（“твeрдo”）组合而成，这符合这个字母的名称和音值。格拉戈尔字母“штa”虽然形状上几乎完全同基里尔字母“штa”一致，但它用同样的方法却不可能合成，因为在这一情况下这个字母本应有两个小圈，而不是一个［根据格拉戈尔字母∞（“твeрдo”）的形状］。格拉戈尔字母“штa”的形状也出自字母“шa”和“чeрвь”的组合是不大可能的，因为在古斯拉夫语中这个字母曾读如шm，而不是шч。这就是说，格拉戈尔字母“штa”也只能解释为仿照基里尔字母的结果。
1705265433
1705265434
基里尔字母Б（“буки”）是字母В（“вeди”）的字形变体；因此Б在В的旁边。格拉戈尔字母表中，字母“буки”的写法与字母“вeди”毫无共同之处，但它却十分接近于基里尔字母“буки”。所以格拉戈尔字母“буки”的形状，特别是它在字母表中同字母“вeди”放在一起的位置，也只能解释为仿照基里尔字母的结果。
1705265435
1705265436
基里尔字母“ю”是由字母I（“и”）同字母Oу（“ук”）合体结合而成，但Oу的第二部分у随后脱落；基里尔字母“ю”的这种来源符合这一字母的音值（带й音的元音y）。在格拉戈尔字母表中，与基里尔字母类似的形式“ю”一点也不反映此字母的音值，因此也只能解释为仿照基里尔字母的结果。
1705265437
1705265438
属于这第二类的还有一个格拉戈尔字母“ять”。基里尔字母ѣ（“ять”）是字母ь（“eрь”）的字形的复杂化；这同这些字母的音值有联系。格拉戈尔字母“ять”的形状最易于解释为仿照基里尔字母“小юc”形状的结果；字母“ять”和“小юc”在音值上的相近证实了这点。
1705265439
1705265440
第三类是字母“eр”，“eрь”以及最初的格拉戈尔字母“小юc”和“大юc”。这几个格拉戈尔字母在形状上不同于与其相应的基里尔字母；这几个字母在两种字母表中可能都是独自生成的。
1705265441
1705265442
例如基里尔字母ъ（“eр”）和ь（“eрь”）是通过字母I（“и”）在字形上的变异而成。而在古老的格拉戈尔字母写的手稿中（如《基辅篇》）字母“eр”和“eрь”是格拉戈尔字母“oн”的字形变体。
1705265443
1705265444
1705265445
1705265446
最初两个字母“юc”的构成，在格拉戈尔字母表中同音值的联系，比在基里尔字母表中要大得多。基里尔字母表中，几个“юc”的形状是通过正字体（“大写的”）字母А的形状的复杂化而成；这几乎不反映这些“юc”的音值。格拉戈尔字母表中，最初大概有两个“юc”：表示鼻元音э的是一个格拉戈尔正字母“ecть”和一个反字母“ecть”结合而成的字母（）；表示鼻元音o的是格拉戈尔字母“oн”和同样的反写符号相组合的形式（）。这个符号（反写字母“ecть”）被大多数研究人员理解为鼻辅音н的符号；这后一情形可由下述事实证明：在《西奈圣诗集》中，这个符号用来代替格拉戈尔字母“н”（如在aнгeл“天使”这个单词中）。
1705265447
1705265448
由此可见，构成最初两个格拉戈尔字母和基里尔字母“юc”的原则是完全不同的。所以这里不能推测一种字母表影响另一种字母表。但是格拉戈尔字母“юc”却较好地反映了这些字母的音值。因此，如果接受格拉戈尔字母是在基里尔字母的基础上创立的说法，那么这些“юc”结构上变化的原因就完全清楚了：它决定于力求更好地反映这些字母的音值的自然而然的趋势。然而如果基里尔字母是在格拉戈尔字母的基础上创立，那么用比较差的构成基里尔字母юc的原则来代替成功的格拉戈尔字母的构成原则的原因就变得不明不白了。
1705265449
1705265450
第四类是字母ук和较晚期出现在格拉戈尔字母表中的两个“юc”（不带й音的“小юc”和带й音的“大юc”）。这两个格拉戈尔字母的形状也不同于类似的基里尔字母，但前者有同后者一样的构成原则。正如对这些字母的分析所表明的，后一种情况也只能解释为仿照基里尔字母的结果。
1705265451
1705265452
1705265453
1705265454
例如，在基里尔字母表中，字母Oу（“ук”）是字母О（“oн”）和У（“ижицa”）的合体，类似拜占庭文字中元音y由字母О（oмикрoн）和Y（“üпcилoн”）组合来表达。格拉戈尔字母表中，字母ук是两个字母（“oн”）的合体（）。这不反映字母“ук”的音值，它只可以解释为不成功地仿照基里尔字母Oу（“ук”）的标准结构的结果。对于较晚期出现在基里尔字母表和格拉戈尔字母表中的两个“юc”，也可以做出相同的结论。在基里尔字母表中两个带й音的“юc”出现较晚。这两个字母在基里尔字母表中作为字母I（и）同相应的带й音的“юc”的结合体而构成，这反映了这两个字母的音值。在格拉戈尔字母表中，不带й音的“小юc”和带й音的“大юc”出现的时间要更晚些。
1705265455
1705265456
1705265457
1705265458
1705265459
这两个比较晚的格拉戈尔字母中的第一个（），大概是通过把最初的格拉戈尔字母“小юc”的左半部（）隔开的方法构成。余下的“小юc”的右半部就开始用来表达不带й音的鼻元音э，而整个“小юc”（）则用来表达带й音的鼻元音э(30)。