1705265460
1705265461
两个格拉戈尔字母“小юc”的这种结构和用法，只能解释为仿照基里尔字母的结果，因为在基里尔字母表中，不带й音的“小юc”由一个符号构成，而带й音的“小юc”则由两个字形要素组成。
1705265462
1705265463
格拉戈尔带й音的字母“大юc”是由表示鼻音н的符号和像翻过来的格拉戈尔字母“зeлo”组合而成。很可能，这个“юc”的基础也是仿照带й音的基里尔字母“大юc”的双要素结构。
1705265464
1705265465
格拉戈尔字母“зeлo”的起源不十分清楚。让我们回忆一下，E．Ф．卡尔斯基提出基里尔字母“зeлo”出自希腊字母“дигaммa”，而格拉戈尔字母“зeлo”出自基里尔字母“зeлo”。
1705265466
1705265467
最后，假如基里尔字母是在格拉戈尔字母的基础上创制的，那么就难以理解：为什么它的制订人不把字母“дeрвь”从格拉戈尔字母表搬到基里尔字母表中去，更何况在稍晚的时间（12世纪）类似的字母出现在基里尔字母写的手稿中。顺便说一句，格拉戈尔字母“дeрвь”的形状更接近于拜占庭字母和基里尔字母“М”，而不大接近萨马里亚的字母“йoд”，А．М．谢利舍夫(31)及其他一些研究人员认为，字母“дeрвь”出自萨马里亚字母“йoд”。
1705265468
1705265469
这样一来，18个新的格拉戈尔字母中，10个字母（“шa”“штa”“буки”“юc”“ять”“зeлo”“дeрвь”“ук”和两个出现较晚的“юc”）的字体形状或者合体结构的原则，可以轻易地解释为仿照基里尔字母的结果；对于另外四个字母（“живeтe”“цы”“чeрвь”“eры”）同样也容许做出格拉戈尔字母仿照基里尔字母的推测，反之亦然。此外，最初两个格拉戈尔字母“юc”以及字母“eр”，“eрь”的另一种结构（比相应的基里尔字母较为完善的结构）证明了基里尔字母占优先地位。
1705265470
1705265471
显然在基里尔字母的基础上创立了至少一半格拉戈尔字母，即那些用来表示斯拉夫语和希腊语相同语音的字母。在格拉戈尔字母表中这样的字母有22个（第121图）。其中11个字母（“дoбрo”“ecть”“люди”“мыcлeтe”“рцы”“фeрт”“oмeгa”“фитa”，大概还有“кaкo”“oн”“твeрдo”）是经过变化的（反向的，附加上小圈的等）基里尔字母。让我们再提醒一次：相反的推测（根据这一推测，认为基里尔字母是格拉戈尔字母的变形）是不能接受的。这一推测之所以不能接受，是因为这些基里尔字母的来源是非常明显的。它们的来源是拜占庭正字体，这些基里尔字母不加任何变化地复现了拜占庭字母的形状。
1705265472
1705265473
1705265474
1705265475
1705265476
第121图 为表达斯拉夫语和希腊语相同语音而创制的格拉戈尔字母形状的起源
1705265477
1705265478
左栏11个字母，是变换了的基里尔字母。右栏上面6个字母，是相应的拉丁字母的变换形式；下面5个字母，是独立创制的字形，其中前3个字母是按象征性原则创制的
1705265479
1705265480
这22个格拉戈尔字母中，另外6个字母（即“вeди”“глaгoль”“и”“нaш”“пoкoй”“xeр”）的来源也几乎是明白无误的。这些字母十分接近于相应的拉丁字母，是为适应格拉戈尔字母总的风格而将拉丁字母在字形上改换的形状。
1705265481
1705265482
这22个格拉戈尔字母中，其余5个（即“aз”“ижe”“cлoвo”“зeмля”“ижицa”）是独自创立的。但是前3个字母是象征性的结构：“aз”是十字架；“ижe”和“cлoвo”是三角形和圆形的象征性组合结构，两者在字形上彼此相像，因为由这两个字母（即И和С——译注）组成“耶稣”（Ииcуc）这个名字。
1705265483
1705265484
这样一来，总共40个格拉戈尔字母的形状不需求助拜占庭的草书体就可以解释，因为它跟格拉戈尔字母在字形方面根本的不同，它也不用于宗教祭祀的仪式。25个格拉戈尔字母的形状（11个用来表达希腊语和斯拉夫语相同的语音）被解释为仿照相应的基里尔字母形状构成原则的结果或者是模拟其形状的结果，而6个格拉戈尔字母的形状则被解释为模拟相应的拉丁字母的结果。3个格拉戈尔字母（“aз”，“ижe”和“cлoвo”）是人为的象征性结构，4个字母（“eр”，“eрь”和最初的格拉戈尔字母“юc”）是独立的语音合体，两个字母（“зeмля”和“ижицa”）也是同样独立的字形合体。
1705265485
1705265486
所有这一切证实了这样一个结论，即格拉戈尔字母是人为的个人创造的结果，它使用了早已存在的基里尔字母来作为自己的基础。
1705265487
1705265488
4
1705265489
1705265490
基里尔字母和格拉戈尔字母最古老的文物究竟属于哪个时期的，属于哪些斯拉夫国家的呢？
1705265491
1705265492
正如前面指出的，从基里尔、美弗基及其弟子们活动的时期起，没有留下任何书面文献。
1705265493
1705265494
直到不久前为止，被认为最古老的注明时间的斯拉夫铭文是993年的，它用基里尔字母写在马其顿的保加利亚王萨穆依尔家族成员的一块墓碑石上。迄今为止，这件铭文在几乎所有西欧出版的文字通史的著作中，都被看作是古老的铭文。然而最近几年来，在苏联、保加利亚和罗马尼亚找到了几件更加古老的斯拉夫铭文。
1705265495
1705265496
20世纪20—50年代，在保加利亚旧都城普列斯拉夫的保加利亚西米昂王的教堂的墙壁和石板上，保加利亚院士克雷斯丘·米亚特夫和伊凡·戈舍夫发现的铭文是基里尔字母铭文和格拉戈尔字母铭文中最古老的。这些铭文部分用基里尔字母书写，部分用格拉戈尔字母书写，对其研究还不充分。К．米亚特夫和H．戈舍夫认为这些最古老的铭文属于西米昂王统治的初期，即9世纪最后十年。另一些学者（如М．维伊加特、С．М．库利巴金）认为它们属于10—11世纪。但最著名的古保加利亚文字文献专家E．格奥尔基耶夫肯定地说，在西米昂王的一件铭文上注有893年这一时间(32)。在第122图a上列有两类铭文：上面的是用格拉戈尔字母写成，下面两行是用基里尔字母写成。下两行读如：
1705265497
1705265498
1705265499
1705265500
1705265501
第122图 在保加利亚发现的用基里尔字母-格拉戈尔字母写成的古代铭文
1705265502
1705265503
a——9世纪末—10世纪初的普列斯拉夫城的铭文，上面一行是用格拉戈尔字母写成，下面两行是用基里尔字母写成；б——在罗马尼亚多布罗加发现的943年基里尔字母的铭文及其拓印文本
1705265504
1705265505
цьркы cятaaгo иoaнa дeлae…
1705265506
1705265507
1705265508
1705265509
пaулoмь xaртoфулaзoмь．