1705511960
1705511961
(29) 此人曾在前面第26章第一段提到。——英译注
1705511962
1705511963
(30) 切利尼的这一部分描述在拉法埃洛·达·蒙泰卢波的简短自传中得到了证实，此人当时也在城堡里担任炮手。——英译注
1705511964
1705511965
(31) 这是切利尼夸张的一个例子。毫无疑问，他当时发挥了非常重要的作用，但我们不能相信没有他城堡就会陷落。——英译注
1705511966
1705511967
(32) 天主教会认为每个教徒一生中要做七件圣事作为接受神赐恩惠的行为。这里所说的圣事显然是指人在临终前所做的“终傅”，也就是所谓的“涂油礼”，大概士兵们没有油而以土代之，实在是一种令人哭笑不得的恶作剧。
1705511968
1705511969
(33) 乌尔比诺公爵当时统领着一支大军在威尼斯，但帝国军队进攻罗马时，他既不采取牵制措施，城陷之后他又不去解救，个中缘由谁也说不清楚。一般人都认为，部分的原因是他对美第奇家族心怀不满，当年利奥十世曾剥夺了他的公爵头衔并将其授予一个美第奇家族的成员。切利尼在这里的谨慎措辞很可能指的就是这件事。——英译注
1705511970
1705511971
(34) 英国旧时量布的长度单位，等于45英寸。
1705511972
1705511973
(35) 这件事在第6章的结尾部分已有描述。
1705511974
1705511975
(36) 早期的大炮常以动物命名。矛隼是产于北极附近的一种大鸟。
1705511976
1705511977
(37) 代表教皇权威的头上饰物，象征着“三位一体”。
1705511978
1705511979
(38) 一个美第奇专制主义的反对者，早年曾与皮耶罗·德·美第奇的一个女儿结婚，1539年在狱中自杀身亡。——英译注
1705511980
1705511981
(39) 意大利北部的一个城市。
1705511982
1705511983
(40) 这座建筑被称为德尔泰宫，建于1523至1535年间，约有两层楼高，至今仍完好无损。——英译注
1705511984
1705511985
(41) 关于圣物的传说自中世纪以来时有所闻，但都缺乏有力的证据。
1705511986
1705511987
(42) 埃尔科莱·贡扎加于1527年任枢机主教，公爵去世后统治曼图亚达十六年之久，是个著名的文学艺术保护人。——英译注
1705511988
1705511989
(43) 据记载，在1527年5月至11月期间，佛罗伦萨约有四万人死于瘟疫。——英译注
1705511990
1705511991
(44) 这两个美第奇家的统治者都是私生子，教皇克莱门特七世也是私生子。后来，亚历山德罗毒死了伊波利托，之后又被其家族的另一个远亲谋害，这样洛伦佐·美第奇便无后嗣。——英译注
1705511992
1705511993
(45) 关于赫拉克勒斯请参阅第27章的注。赫拉克勒斯与狮子搏斗是他十二件工作中的第一件。
1705511994
1705511995
(46) 希腊神话中的大力神。
1705511996
1705511997
(47) 大意是“是他背过来”。
1705511998
1705511999
(48) 路易吉·阿拉曼尼，当时反对美第奇暴政的一位诗人，后来流亡到法国，受到国王弗朗索瓦一世的礼遇，1556年去世。——英译注
1705512000
1705512001
(49) 在意大利语中，“巴尔卡”（bàrca）即是“船”的意思，“德拉·巴尔卡”就是“划船的”。
1705512002
1705512003
(50) 切利尼由于在这一时刻离开佛罗伦萨去为教皇效力而一直受到指责，实际上他本人也为此感到有愧。但我们不应忘记，他从来没有在政治上起过决定性的作用，只不过同情美第奇家族而已。许多最优秀的佛罗伦萨人都承认得到了美第奇政府的好处，一个艺术家当然就对其有更高的期望。——英译注
1705512004
1705512005
1705512006
1705512007
1705512009
切利尼自传 43
[
上一页 ]
[ :1.70551196e+09 ]
[
下一页 ]