1705565323
1705565324
[7] Streicher 1959，S. 125.
1705565325
1705565326
[8] Streicher 1959，S. 125.
1705565327
1705565328
[9] 《克拉维戈》（Clavigo ）是歌德作于1774年的一部戏剧，讲述了西班牙作家、皇家档案馆馆长何塞·克拉维戈·伊·法哈多（José Clavijo y Fajardo，1730～1806）因不守与女友玛丽的婚约导致后者死亡，而被玛丽长兄、法国剧作家皮埃尔·奥古斯丁·加隆·德·博马舍（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais，1732～1799）刺死的故事。情节取材于真人真事，部分对话甚至直接取材于博马舍本人的备忘录（Mémoires ，1773～1774），只不过博马舍在现实中并未犯下谋杀罪，而是凭借雄辩告倒了背信弃义的克拉维戈。
1705565329
1705565330
[10] Streicher 1959，S. 124.
1705565331
1705565332
[11] Biedermann 1974，S. 55.
1705565333
1705565334
[12] MA Ⅰ，S. 692. 语出《斐耶斯科在热那亚的谋叛》第二幕第十七场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第298页。
1705565335
1705565336
[13] 弗里德里希·奥古斯特·克莱门斯·维特斯（Friedrich August Clemens Werthes，1748～1817），德国作家，与维兰德过从甚密。
1705565337
1705565338
[14] Kluge 1988，S. 960. Werthes. Quelle.
1705565339
1705565340
[15] 马林巴德（捷克语写作Mariánské Lázně），即今天捷克的玛丽安温泉镇，是18世纪波希米亚地区著名的疗养胜地。1821年，年过七旬的歌德正是在这里遇见了17岁的少女乌尔莉克·封·莱韦措（Ulrike von Levetzow），并一发不可收拾地爱上了她。在求婚遭到拒绝后，歌德写下了那首著名的诗篇《马林巴德哀歌》（Marienbader Elegie ，1824）。
1705565341
1705565342
[16] Goethe MA 19，S. 189.
1705565343
1705565344
[17] 乔万尼·路易吉·德·菲耶斯齐（Giovanni Luigi de Fieschi，1524/1525～1547），人称“斐耶斯科”（Fiesco，德语写作Fiesko），意大利热那亚（Genua）政治家，曾于1547年1月1日晚在法国与教宗的支持下领导了一场针对与神圣罗马帝国皇帝卡尔五世（Karl Ⅴ）结盟的热那亚总督安德里亚·多里阿（Andrea Doria，其名德语写作Andreas，1466～1560）的叛乱；叛军一度取得上风，占领了城门和港口并杀死了安德里亚的侄子加纳提诺（Gianettino），但斐耶斯科却在登上一艘战舰时因为盔甲过重跌落水中不幸溺亡，叛乱遂被镇压。
1705565345
1705565346
[18] Zit. n. Kluge 1988，S. 1150.
1705565347
1705565348
[19] MA Ⅰ，S. 753.
1705565349
1705565350
[20] 威廉·弗里德里希·赫尔曼·莱因瓦尔德（Wilhelm Friedrich Hermann Reinwald，1737～1815），德国语言学家、诗人、图书馆学家，任职于迈宁根（Meiningen）图书馆，席勒好友，1786年娶席勒姐姐克里斯多芬娜为妻。曾受魏玛公爵之托整理公爵藏书及艺术珍品。关于莱因瓦尔德与席勒的友谊，参见本书第九章。
1705565351
1705565352
[21] MA Ⅰ，S. 718. 语出《斐耶斯科在热那亚的谋叛》第四幕第五场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第344页，有改动。
1705565353
1705565354
[22] MA Ⅰ，S. 640.
1705565355
1705565356
[23] MA Ⅴ，S. 249.
1705565357
1705565358
[24] Biedermann 1974，S. 48.
1705565359
1705565360
[25] Biedermann 1974，S. 35.
1705565361
1705565362
[26] 席勒出逃曼海姆时用了“里特博士”的假名，而“Ritter”是德语“骑士”的意思。
1705565363
1705565364
[27] MA Ⅰ，S. 694. 语出《斐耶斯科在热那亚的谋叛》第二幕第十八场，汉译参见《席勒文集》第二卷，第301页。
1705565365
1705565366
[28] 伊壁鸠鲁（Epikouros，德语作Epikur，约前314～前270），古希腊哲学家，其学说认为情欲与享乐乃是人生之核心。
1705565367
1705565368
[29] MA Ⅰ，S. 752f. 原文作者误将《给观众的提醒》写作《后记》（Nachwort ），已更正。
1705565369
1705565370
[30] MA Ⅰ，S. 754.
1705565371
1705565372
[31] MA Ⅰ，S. 695. 语出《斐耶斯科在热那亚的谋叛》第二幕第十九场，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第301～302页。
[
上一页 ]
[ :1.705565323e+09 ]
[
下一页 ]