1705565829
1705565830
[33] 让·勒朗·达朗贝尔（Jean le Rond d’Alembert，1717～1783），法国物理学家、启蒙主义哲学家，同时也是《百科全书》（Encyclopédie ）的主编之一。1757年，达朗贝尔在《百科全书》第七卷中发表了词条“日内瓦”（Genevé），提议在城中设立一座剧院作为其政治昌荣的点睛之笔。但卢梭却表示坚决反对，在1758年作《致达朗贝尔的信》（Lettre à d ’Alembert ）回应，认为剧院耗费财政，同时戏剧情节有违伦常，戏子污浊风气、败坏道德，因此戏剧不可能“有改变人的感情和社会风尚的功能”。参见［法］卢梭《致达朗贝尔的信》，李平沤译，商务印书馆，2011，第33页。
1705565831
1705565832
[34] MA Ⅴ，S. 820.
1705565833
1705565834
[35] MA Ⅴ，S. 823. 汉译参见《席勒文集》（第六卷），第5页。
1705565835
1705565836
[36] MA Ⅴ，S. 826. 汉译参见《席勒文集》（第六卷），第9页。
1705565837
1705565838
[37] MA Ⅴ，S. 826. 汉译参见《席勒文集》（第六卷），第9页。
1705565839
1705565840
[38] MA Ⅴ，S. 826. 汉译参见《席勒文集》（第六卷），第15页。
1705565841
1705565842
[39] MA Ⅴ，S. 831.
1705565843
1705565844
[40] MA Ⅴ，S. 830. 汉译参见《席勒文集》（第六卷），第13页。
1705565845
1705565846
[41] 原文作者此处误作“《年鉴》”，已更正。
1705565847
1705565848
[42] Zit. n. Berger 1924，Bd. 1，S. 487.
1705565849
1705565850
[43] Zit. n. Berger 1924，Bd. 1，S. 408.
1705565851
1705565852
[44] 此处原作者误将科尔纳的未婚妻说成朵拉·施托克，而将明娜的未婚夫说成胡博，已更正。
1705565853
1705565854
[45] 朵拉·施托克（Dora Stock，1759～1832），德国女画家，明娜·科尔纳的姐姐。路德维希·费迪南·胡博（1764～1804），德国作家、翻译家，席勒好友，法国大革命坚定的支持者，曾与朵拉·施托克订婚，但在1792年法国占领美因茨后，与格奥尔格·福斯特（Georg Forster，1754～1794）等德国雅各宾派（Deutsche Jakobiner）共同建立持激进政治立场的美因茨共和国（Mainzer Republik），爱上了福斯特的妻子特蕾莎（Therese Forster，1764～1829）并因此取消了与朵拉·施托克的婚约。
1705565855
1705565856
[46] MA Ⅰ，S. 133. 这两句诗，汉语较为熟悉的翻译是“你的力量能使人们消除一切分歧”。
1705565857
1705565858
[47] MA Ⅰ，S. 561. 语出《强盗》第三幕第二场，《席勒文集》（第二卷），第113～114页。
1705565859
1705565860
[48] 夏洛蒂·封·卡尔普（Charlotte von Kalb，1761～1849），德国女作家，于1784年在曼海姆认识席勒，二人很快发展出一段亲密关系，但席勒最终与她分手。夏洛蒂命运多舛，其夫其子相继离世，最后双目失明，在柏林孤独离世。
1705565861
1705565862
[49] 约翰·奥古斯特·封·卡尔普（Johann August von Kalb，1747～1814），魏玛贵族，1776～1782年任魏玛宫廷总务丞相，席勒在《阴谋与爱情》中便以他为模板塑造了“内廷总监封·卡尔普”的讽刺形象。
1705565863
1705565864
[50] 海因里希·封·卡尔普（Heinrich von Kalb，1752～1806），在驻美洲的法军中任职的德国军人，与夏洛蒂奉父母之命成婚，并不幸福。在法国大革命后失去职务与收入，其后家庭状况每况愈下。他于1806年在慕尼黑自杀身亡。
1705565865
1705565866
[51] MA 1，S. 127～129. 全诗标题为《激情的自由思想——当劳拉于1782年成婚时》，是席勒的“劳拉”组诗之一，很明显地以他与夏洛蒂·封·卡尔普的情事为素材。“自由思想”（Freigeisterei）在18世纪指离经叛道的思想，既可指偏离宗教教义（即无神论），又可指无视道德规范。1800年，席勒将此诗做了删改，重题为《斗争》（Der Kampf ），收入《诗集》第一卷。
1705565867
1705565868
[52] MA 1，S. 129. 这四行诗并未收入第二稿（即《斗争》）中。
1705565869
1705565870
[53] MA 1，S. 130. 全诗标题为《断念——一段幻想》（Resignation. Eine Phantas ie）。
1705565871
1705565872
[54] Streicher 1959，S. 229.
1705565873
1705565874
[55] Streicher 1959，S. 229.
1705565875
1705565876
1705565877
1705565878
[
上一页 ]
[ :1.705565829e+09 ]
[
下一页 ]