1705566319
1705566320
[1] 塞萨·维查德·德·圣·雷亚尔（César Vichard de Saint-Réal，1639～1692），法国作家、历史学家，其作品并非严格的历史著作，而是包含着文学虚构，在当时广受欢迎。席勒在创作《唐·卡洛斯》时曾参考了他的《西班牙国王费利佩二世之子唐·卡洛斯秘史》（Histoire de Dom Carlos，Fils de Philippe Ⅱ Roy d’Espagne，1672 ）（1691年版），参见Friedrich Schiller：Don Karlos. Hg. von Gerhard Kluge，Frankfurt a. M. 2009，S. 1050。
1705566321
1705566322
[2] 约瑟夫·奥古斯特·封·托林伯爵（1753～1826），巴伐利亚政治家、剧作家，巴伐利亚科学院成员，著有《阿格尼斯·贝尔瑙厄琳》（1780）。
1705566323
1705566324
[3] 1559年，来自哈布斯堡家族的西班牙国王费利佩二世（Felipe Ⅱ，又译腓力二世，1527～1598）与出身瓦卢瓦家族的法国国王亨利二世（Henri Ⅱ，1519～1559）及英国女王伊丽莎白一世（Elizabeth Ⅰ，1533～1603）签订了《卡托-康布雷齐和约》（Peace of Cateau-Cambrésis），结束了法西两国自1459年以来为了争夺在意大利的霸权而发动的意大利战争。为了确保和约的履行，亨利二世将时年14岁的女儿伊丽莎白·德·瓦卢瓦（Elisabeth de Valois，1545～1568）许配给费利佩二世，尽管她之前已与卡洛斯（Carlos de Austria，1545～1568）订婚。卡洛斯同情信仰新教的西属尼德兰的起义，本期待父王任命他为尼德兰总督并和平地平息动乱，但费利佩二世拒绝，并委任阿尔巴公爵镇压尼德兰起义。卡洛斯因此与其父不合，性情乖张，最终被剥夺继承权并遭软禁，在因叛国罪受审前离世。
1705566325
1705566326
[4] 苏格兰历史学家罗伯特·沃特森（1730～1781）于1771年出版了其著作《西班牙国王费利佩二世执政史》，1778年被译为德语。
1705566327
1705566328
[5] 威廉·罗伯逊（1721～1793），苏格兰历史学家，苏格兰启蒙运动的代表人物之一，曾任爱丁堡大学校长，其著作《皇帝查理五世执政史，及欧洲社会生活自罗马帝国覆灭至十六世纪初之兴盛与发展概况》于1769年在伦敦出版，1771年被译为德语。
1705566329
1705566330
[6] 席勒于1788年出版了其历史著作《尼德兰联省脱离西班牙统治独立史》（Geschichte das Abfalls der Vereinigten Niederlande von der Spanischen Regierung ）第一卷（一般简称为《尼德兰独立史》），参见本书第十三章。遗憾的是，席勒未将这部历史巨作写完。
1705566331
1705566332
[7] MA Ⅰ，753. 语出席勒为《斐耶斯科在热那亚的谋叛》在曼海姆的演出而作的宣传材料《给观众的提醒》。
1705566333
1705566334
[8] MA Ⅰ，S. 641
1705566335
1705566336
[9] MA Ⅱ，S. 1101. 这几行诗是席勒发表于《塔利亚》杂志上的断篇，并未收入定本。
1705566337
1705566338
[10] MA Ⅱ，S. 1099f.
1705566339
1705566340
[11] 佛兰德（荷兰语Vlannderen）泛指尼德兰地区，也包括今天比利时的弗莱芒地区。
1705566341
1705566342
[12] Streicher 1959，S. 214.
1705566343
1705566344
[13] 《德意志水星》是克里斯多夫·马丁·维兰德及几位同僚于1773～1789年编纂出版的文学评论杂志，一开始为季刊，自1785年起改为月刊。
1705566345
1705566346
[14] 《〈唐·卡洛斯〉通信》是席勒于1788年发表于《德意志水星》上的一系列阐释自己剧作的信件，共12封，分别发表于1788年第三期（7月出版，含第1～4封信）与第四期（12月出版，含第5～12封信）。
1705566347
1705566348
[15] MA Ⅱ，S. 226.
1705566349
1705566350
[16] MA Ⅱ，S. 1108. 语出《唐·卡洛斯》载于《塔利亚》杂志上的断篇，未收入定稿。
1705566351
1705566352
[17] MA Ⅱ，S. 1104. 语出《唐·卡洛斯》载于《塔利亚》杂志上的断篇，未收入定稿。
1705566353
1705566354
[18] MA Ⅱ，S. 13. 语出《唐·卡洛斯》第一幕第一场，第124诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷）第12页，有改动。
1705566355
1705566356
[19] 巴尔塔沙·葛拉西安（1601～1658），西班牙作家、耶稣会士，其名著《智慧书》（Oráculo manual y arte de prudencia ，1647）收集了三百余条人生箴言，对后世叔本华、尼采等哲学家产生了重要影响。
1705566357
1705566358
[20] MA Ⅱ，S. 1112. 语出《唐·卡洛斯》载于《塔利亚》杂志上的断篇，未收入定稿。
1705566359
1705566360
[21] MA Ⅱ，S. 1116. 语出《唐·卡洛斯》载于《塔利亚》杂志上的断篇，未收入定稿。
1705566361
1705566362
[22] MA Ⅱ，S. 1139. 语出《唐·卡洛斯》载于《塔利亚》杂志上的断篇，未收入定稿。
1705566363
1705566364
[23] MA Ⅱ，S. 1139. 亦见MA Ⅱ，44. 语出《唐·卡洛斯》第一幕第九场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第63页。
1705566365
1705566366
[24] MA Ⅱ，S. 1111. 亦见MA Ⅱ，S. 14. 语出《唐·卡洛斯》第一幕第二场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第14页。
1705566367
1705566368
[25] MA Ⅱ，S. 1204f. 亦见MA Ⅱ，S. 96. 语出《唐·卡洛斯》第二幕第十五场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第144页。
[
上一页 ]
[ :1.705566319e+09 ]
[
下一页 ]