1705566369
1705566370
[26] MA Ⅱ，S. 1222. 亦见MA Ⅱ，S. 111. 语出《唐·卡洛斯》第三幕第五场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第169页，有改动。
1705566371
1705566372
[27] MA Ⅱ，S. 1223. 亦见MA Ⅱ，S. 112. 语出《唐·卡洛斯》第三幕第五场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第171页。
1705566373
1705566374
[28] MA Ⅱ，S. 262.
1705566375
1705566376
[29] MA Ⅱ，S. 226.
1705566377
1705566378
[30] MA Ⅱ，S. 227.
1705566379
1705566380
[31] “钻石项链丑闻”（法语l ’affaire du collier de la reine ，德语称Halsbandaffäre）是1785～1786年发生在巴黎的一桩惊天骗局。落魄贵族德·拉·莫特伯爵夫人（Comtesse de La Motte）欺骗想要讨好王后玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette，1755～1793）的红衣主教德·罗昂（Cardinal Louis-René de Rohan，1734～1803），谎称王后想要一条名贵的钻石项链。主教立刻向两位珠宝商人订购并承诺分期付款。伯爵夫人伪造了王后的签名并骗走了项链，将之拆分后出售，中饱私囊；当主教无力支付款项时，珠宝商设法面见王后，这才了解到其中的骗局。尽管后世多数史家认为王后并不知情，但当时种种传言认为德·拉·莫特伯爵夫人是王后同谋，陷害罗昂主教，让大骗子卡廖斯特罗盗走了项链。“钻石项链丑闻”沉重打击了玛丽·安托瓦内特在民众心中的形象，使得王室的声誉一落千丈。
1705566381
1705566382
[32] 阿莱山德罗·卡廖斯特罗伯爵（Alessandro Conte di Cagliostro，1743～1795），原名朱塞佩·巴尔萨摩（Giuseppe Balsamo），意大利冒险家，自称是埃及共济会成员，声称懂得招魂术与炼金术，游走于法国大革命之前的欧洲宫廷，因为深陷“钻石项链丑闻”而遭逮捕，最终死于狱中。
1705566383
1705566384
[33] 弗里德里希·威廉二世（1744～1797），1786年登基成为普鲁士国王。他厌恶弗里德里希二世的开明君主专制，于1788年重新引入了书报审查制度并收紧了宗教自由，禁止除新教改革宗与路德宗之外的宗教团体传教，同时禁止宣讲不符合基督教教义的内容，遭到广泛的抵制与反对。
1705566385
1705566386
[34] 戈耳工（Gorgone），古希腊传说中的蛇发女妖，共有三个，分别是斯希娜（Stheno）、尤瑞艾莉（Euryale）和美杜莎（Medusa）。根据神话，人只要看一眼戈耳工三姐妹的头，就会立刻被石化。
1705566387
1705566388
[35] MA 14，S. 510.《法兰西战纪》是歌德自传性的散文，记录了他于1792年跟随魏玛公爵在第一次反法同盟中参加瓦尔密炮战（Kanonade von Valmy）的经历，于1822年出版。
1705566389
1705566390
[36] 席勒在这里化用了莎士比亚的喜剧《无事生非》（Much adoe about nothing ，德语译为Viel Lärm um Nichts ，1600）的标题。
1705566391
1705566392
[37] MA Ⅴ，S. 849.
1705566393
1705566394
[38] 玛丽·安托瓦内特，奥地利女皇玛利亚·特蕾莎之女，法国王后，1793年10月在法国大革命中被送上了断头台。
1705566395
1705566396
[39] 约翰·卡斯帕尔·拉瓦特（Johann Caspar Lavater，1741～1801），瑞士教士、作家，歌德好友，开创了面相学（Physiognomie），即从人的面部特征推断其性格。
1705566397
1705566398
[40] Goethes Brief，Bd. 1，S. 365.
1705566399
1705566400
[41] 伊丽莎·封·德·雷克（1754～1813），生于拉脱维亚，波罗的海德意志人，于1779年发表了《关于臭名昭著的卡廖斯特罗1779年在米陶之逗留及其魔术伎俩的消息》（Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalt in Mitau im Jahre 1779 und dessen magischen Operationen ），揭穿了卡廖斯特罗的真面目。米陶（Mitau）即今天拉脱维亚的叶尔加瓦（Jelgava）。
1705566401
1705566402
[42] Dann 2002，S. 1021.
1705566403
1705566404
[43] 所谓“桌灵转”是一种流行于18世纪的招魂术：一群人围坐在一张圆桌边，将手置于桌上，共同发挥精神力，使得桌子开始转动，此时逝者的灵魂便将显灵并说出有关生者的预言。
1705566405
1705566406
[44] “塔社”，典出歌德《威廉·麦斯特的学习时代》，小说中对威廉的成长轨迹施加过影响的大多数角色都是“塔社”这一神秘社团的成员，威廉的学习时代是“塔社”一手安排的结果，见《学习时代》第七卷第九章。参见《歌德文集》（第二卷），第464～469页。
1705566407
1705566408
[45] 让·保尔（1763～1825），原名弗里德里希·里希特（Friedrich Richter），因崇敬让-雅克·卢梭而改名，代表作小说《提坦》讲述了年轻人阿尔班诺（Albano）的成长故事。
1705566409
1705566410
[46] 阿希姆·封·阿尔尼姆（1781～1813），德国浪漫派作家，与克莱门斯·布伦塔诺（Clemens Brantano）共同搜集了德国民歌并编成了《男童的神秘号角》（Des Knaben Wunderhorn ，1805）。《皇冠守卫者》是其发表于1817年的一部长篇历史小说。
1705566411
1705566412
[47] 《威廉·洛维尔》是路德维希·蒂克于1795～1796年发表的一部书信体长篇小说。原书作者误将小说标题写作“Wilhelm Lovell”，已更正。
1705566413
1705566414
[48] 卡尔·亚历山大·封·符腾堡公爵（Karl Alexander von Württemberg，1684～1737）因曾服役于哈布斯堡皇室的军队，于1712年改宗天主教。弗里德里希·海因里希·欧根·封·符腾堡王子（Prinz Friedrich Heinrich Eugen von Württemberg，1758～1822），符腾堡公爵卡尔·欧根的侄子，笃信玫瑰十字会、共济会与神秘主义，他成为席勒小说《招魂唤鬼者》的原型。
1705566415
1705566416
[49] 卡尔·格罗瑟（1768～1847），德国通俗作家，代表作四卷本小说《天才——出自C**·封·G**侯爵手稿》（Der Genius. Aus den Papieren des Marquis C** von G** ，1790～1794）为后世惊悚小说与哥特式小说（Gothic Novel）提供了启发与素材。
1705566417
1705566418
[50] Grosse S. 7.
[
上一页 ]
[ :1.705566369e+09 ]
[
下一页 ]