1705568971
1705568972
[4] 埃吉迪乌斯·褚蒂（Aegidius Tschudi，1505～1572），瑞士历史学家，被称为“瑞士的希罗多德”，著有第一部系统记载瑞士历史的《赫尔维蒂编年史》，约成书于1534～1536年。赫尔维蒂人（Helvetier）是古罗马时期生活在今天瑞士境内的一支凯尔特人，被视为瑞士人的祖先；因此“赫尔维蒂”便成为瑞士的代称，无论是褚蒂的《赫尔维蒂编年史》还是今天瑞士联邦的拉丁语名“Confoederatio Helvetica”（缩写“CH”）均是如此。
1705568973
1705568974
[5] Goethe MA 19，S. 568. 汉译参见〔德〕歌德《歌德谈话录》，朱光潜译，人民文学出版社，2008，第133页，有改动。
1705568975
1705568976
[6] “赫尔维蒂共和国”是存在于1798～1803年间瑞士的法国傀儡政权，成立于1789年4月12日。在法国军队的压迫下它试图改变瑞士传统的松散邦联制度而以法国为模板赋予普通公民政治权利并建立中央集权的政府，但因无法调和中央与地方之间的权力斗争，也因反法同盟战争给瑞士造成的创伤而最终失败。
1705568977
1705568978
[7] MA Ⅱ，S. 959. 语出席勒《威廉·退尔》第二幕第二场，第1274～1281诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第230页。
1705568979
1705568980
[8] 指席勒《威廉·退尔》第五幕第二场，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第341～354页。在这一场戏中，席勒虚构了退尔与帕里西达的会面。约翰·帕里西达（Johann Parricida），原名约翰·封·施瓦本（Johann von Schwaben，1290～约1313），因为其伯父、哈布斯堡德意志国王的阿尔布雷希特一世（Albrecht Ⅰ，1255～1308）作为监护人不愿过早地交出属于他的遗产，约翰于1308年将之杀害，仓皇出逃，经瑞士前往意大利，几年后在一座本笃会修院中离世。
1705568981
1705568982
[9] Biedermann 1974，S. 411.
1705568983
1705568984
[10] 《吕内维尔和约》是拿破仑法国与奥地利哈布斯堡神圣罗马帝国签订的和约，标志着第二次反法联盟的终结。和约承认法国对莱茵河左岸地区的统治，奥地利通过承认附属于法国的巴塔维亚共和国（即荷兰）、赫尔维蒂共和国（即瑞士）、利古里亚共和国（即热那亚）与奇萨尔皮尼共和国（即米兰与意大利北部）确认拿破仑对以上地区的事实统治。通过《吕内维尔和约》，法国取代奥地利成为欧洲中部最强大的国家。
1705568985
1705568986
[11] MA Ⅰ，459. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第145页。
1705568987
1705568988
[12] 卡尔·弗里德里希·封·萨克森-魏玛-埃森纳赫公爵（Carl Friedrich Herzog von Sachsen-Weimar-Eisenach，1783～1853），魏玛公爵卡尔·奥古斯特之子，1828年继位。
1705568989
1705568990
[13] MA Ⅰ，S. 461. 出自席勒的诗《致魏玛太子》（Dem Erbprinzen von Weim ar）。
1705568991
1705568992
[14] Boyle 1999，Bd. 2，S. 874.
1705568993
1705568994
[15] MA Ⅰ，S. 462.
1705568995
1705568996
[16] MA Ⅰ，S. 461.
1705568997
1705568998
[17] MA Ⅰ，S. 213. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第264页，有修改。拿破仑在四处争战中从意大利、埃及、荷兰、德国等地劫掠了众多艺术珍宝运至巴黎，使得卢浮宫——于1803年改称“拿破仑博物馆”（Musée Napoléon）——在馆长维旺·德农（Vivant Denon，1747～1825）的领导下几乎一夜间成为欧洲藏品最丰富的博物馆。1807年，柏林勃兰登堡门上的胜利女神像也未能躲过此劫，在普鲁士战败后被拆解下来运至巴黎，直到1814年普军攻占巴黎后才得以回归柏林。
1705568999
1705569000
[18] MA Ⅰ，S. 458f. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第147～148页。
1705569001
1705569002
[19] MA Ⅰ，S. 473. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第175～176页，有改动。席勒约于1800年前后开始创作这首诗，但并未完成。
1705569003
1705569004
[20] MA Ⅰ，S. 475. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第177页。
1705569005
1705569006
[21] MA Ⅰ，S. 478. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第182～183页。
1705569007
1705569008
[22] MA Ⅰ，S. 459. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第146页，有改动。
1705569009
1705569010
[23] 瑞士立国始于施维茨（Schwyz）、乌里（Uri）与下林州（Unterwalden）三州于1291年在吕特利草地上结盟的誓言。瑞士正式国名的德语“Schweizerische Eidgenossenschaft”——直译为“施维茨共立誓言者联盟”——由此得名，而也可以“共立誓言者”（Eidgenosse）指代瑞士人。
1705569011
1705569012
[24] MA Ⅱ，S. 932. 语出席勒《威廉·退尔》第一幕第三场，第437诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第184页。
1705569013
1705569014
[25] MA Ⅱ，S. 917f. 语出席勒《威廉·退尔》第一幕第一场，第1诗行、第32诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第157、159页。
1705569015
1705569016
[26] MA Ⅱ，S. 922. 语出席勒《威廉·退尔》第一幕第一场，第152～156诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第167页。
1705569017
1705569018
[27] MA Ⅱ，S. 976. 语出席勒《威廉·退尔》第三幕第三场，第1786～1793诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第260页。
1705569019
1705569020
[28] MA Ⅱ，S. 976. 语出席勒《威廉·退尔》第三幕第三场，第1809、1812～1813诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第261页。
[
上一页 ]
[ :1.705568971e+09 ]
[
下一页 ]