1705628670
《笑忘录》是昆德拉在法国写的首部小说，显然也是他最具政治性的著作。一旦他远在审查无法触及的地方，空间和时间上的间隔便使他足够清晰地理解了自己过去的经历。《笑忘录》开篇描写了两个历史人物克莱门特·哥特瓦尔德和弗拉多·克莱门蒂斯，以及一顶皮帽子。那一幕发生于1948年2月，在布拉格旧城广场的金斯基宫的阳台上。数万人聚集在阳台下，为强大的国家新元首哥特瓦尔德欢呼。当时天气寒冷，克莱门蒂斯脱下自己的帽子，满怀敬意和深情地将它戴在领袖的头上，他在扬·马萨里克死后被任命为共产党新政府的外交部部长。通过一张被复制了数十万份的照片，这一场景将永远被铭记。昆德拉写道：“共产主义波希米亚的历史是从这座阳台开始的”，他没有使用官方的称呼“捷克斯洛伐克”，尽管克莱门蒂斯是斯洛伐克人。“所有孩子都知道这张照片，因为在海报上，在课本中，在博物馆里都曾见到过。”[19]
1705628671
1705628672
四年后，1952年，照片依然在，可阳台上只有哥特瓦尔德一个人。“在克莱门蒂斯原来站的地方，只剩下了宫殿的一堵空墙。与克莱门蒂斯有关的，仅仅只有哥特瓦尔德头上的皮帽子。”随着从照片上消失，弗拉基米尔（“弗拉多”）·克莱门蒂斯也从历史中消失了。捷共当局或许认为这样的改变太怯懦，于是哥特瓦尔德决定通过一场公开审判来从肉体上清除领导人，在这场审判中另有十三名共产党要人被判处有罪。这场完全具有20世纪30年代斯大林式诉讼特征的审判被历史学家称作“斯兰斯基案件”，斯兰斯基1948年起担任捷克斯洛伐克共产党中央第一书记，也是克莱门特·哥特瓦尔德长期以来的竞争对手。1951年11月，鲁道夫·斯兰斯基及包括八名总理和副总理在内的另外十三名捷克共产党人被逮捕，并因“铁托主义”遭到指控，也就是说，他们被认为是南斯拉夫人约瑟普·铁托的支持者，而铁托宣扬的是摆脱苏联控制的独立政策。这一控告无凭无据，目的主要是为当时已在民众中引起极大不满的食品匮乏状况找到替罪羊。此外，依照斯大林的反以色列新政策，它还被用来揭露一起犹太复国主义阴谋，十四名被告中有十一个犹太人。
1705628673
1705628674
这起带有反犹太主义残迹的政治审判还有另外一个野心，即消除一切朦胧的对抗意图，被指控者就是例子。审判不仅是定罪，同样也是羞辱。在《玩笑》中，昆德拉影射了这一点，他写道：“在（共产党、法院和警察局的）许多大厅里，人们不断举手，剥夺被指控者的信誉、荣誉和自由。”数小时的折磨和洗脑摧毁了被告的精神，他们被迫认罪，并在审讯时背出已经记在心里的回答。后来，被判处终身监禁的前国际纵队成员阿图尔·伦敦在《供词》（L’Aveu，1968）一书中详细叙述了整个过程，1970年科斯塔—加夫拉斯将该书搬上了银幕。斯兰斯基本人在其职业政治家生涯中曾领导过对社会主义潜在敌人的镇压，在这次审判中，他公开承认犯有叛国罪并请求判处自己死刑。1952年12月3日，他和另外十名被告一起被绞死，其中包括弗拉多·克莱门蒂斯。
1705628675
1705628676
注解：
1705628677
1705628678
[1] 纳粹分子强令犹太人佩戴的六角形黄星布。——译注
1705628679
1705628680
[2] 1938年《慕尼黑协定》后成立的捷克斯洛伐克第二共和国在1939年德国入侵后终结。
1705628681
1705628682
[3] 希腊神话人物，用蜡和羽毛制造的翅膀逃离克里特岛，因飞得离太阳太近，蜡化羽散，落入汪洋溺死。——译注
1705628683
1705628684
[4] 《生活在别处》。
1705628685
1705628686
[5] 菲利普·罗斯，《与米兰·昆德拉在伦敦及康涅狄格州的交谈》，《工作谈》（2001）。原本是1980年11月30日为《纽约时报·书评周刊》所做的采访。（Philip Roth，«Conversation à Londres et dans le Connecticut avec Milan Kundera»，in Parlons travail（2001），Gallimard，coll.«Du monde entier»，2004.）
1705628687
1705628688
[6] 安东宁·J. 利姆，《米兰·昆德拉》，同前。
1705628689
1705628690
[7] 与克里斯蒂安·萨尔蒙的谈话，见《小说的艺术》。
1705628691
1705628692
[8] 《玩笑》。
1705628693
1705628694
[9] 参见让—巴蒂斯特·阿朗，《美丽的摩拉维亚》，《解放报》1999年11月18日。（Jean-Baptiste Harang，«La Moravie est belle»，Libération，18 novembre 1999.）
1705628695
1705628696
[10] 《星期》周刊2005年8月15日的一篇访谈；参见雅罗斯拉夫·布拉哈，《安东宁·J. 利姆，想拯救文化的异端分子》，《东部国家邮报》第1058期，2006年第6期。（Jaroslav Braha，«Antonín Liehm，l’hérétique qui voulait sauver la culture»，Le Courrier des pays de l’Est，n°1058.）
1705628697
1705628698
[11] 共产主义制度下的自我产生犯罪感这一主题，亚瑟·库斯勒在其小说《零度与无限》（Arthur Koestler，Le Zéro et l’Infini，1940）中有过特别阐述。
1705628699
1705628700
[12] 《笑忘录》。
1705628701
1705628702
[13] 安东宁·J. 利姆，《米兰·昆德拉》，同前。
1705628703
1705628704
[14] 《生活在别处》。
1705628705
1705628706
[15] 《玩笑》。
1705628707
1705628708
[16] 《生活在别处》。
1705628709
1705628710
[17] 《笑忘录》。
1705628711
1705628712
[18] 同上。
1705628713
1705628714
[19] 《笑忘录》。
1705628715
1705628716
1705628717
1705628718
[
上一页 ]
[ :1.70562867e+09 ]
[
下一页 ]