1705683700
1705683701
顾拜旦端起酒杯，喝了一大口布鲁奈罗，这段故事华丽地告一段落：
1705683702
1705683703
“他们从地宫里出来之后，米开朗琪罗宣布说，那座雕像是绝世的艺术珍品。因为没有作者署名，他推断其为罗兹岛35上阿哲桑达（Agesander）、阿森纳多洛斯（Athenadoros）、珀利多洛斯（Polydoros）三位雕刻师的合作结晶。这三个人在老普林尼36描述公元前一世纪的作品中都有提及。米开朗琪罗和教皇尤里乌斯二世均确定，这座雕像是罗马帝国皇帝的财物，最后传到了尼禄手中。米开朗琪罗还将雕像称作《拉奥孔的垂死挣扎》，可这个名字并未流传下来，只是我小时候常听父亲和祖父提及。三个世纪以来，这段故事一直是我们家族的传奇。”
1705683704
1705683705
“后来，弗莱迪受邀与教皇及几位红衣主教共进晚餐，”顾拜旦继续说道，“他很聪明，把雕像赠给了教皇和天主教会。过了几天，雕像就被挖出来，运到梵蒂冈的贝尔维德尔花园（Belvedere Court）珍藏。作为回报，教皇尤里乌斯二世授予弗莱迪一系列荣誉和教宗的薪俸，以提高他在教区的地位，也给他的家族增添荣耀。”
1705683706
1705683707
在讲述完拉奥孔雕像的传奇故事之后，顾拜旦和圣克莱尔花了一下午时间追溯顾拜旦的家谱。已知的最早的祖先名叫皮埃尔·德·弗莱迪（Pierre de Frédy），他是德拉莫特领主兼国王内侍，或许是菲利斯·迪·弗莱迪的法国伯父。1477年他在巴黎被法国国王路易十一 （Louis XI） 授予盾形纹章，成为贵族。29年之后，他的侄子弗莱迪发现了拉奥孔雕像并受赐教宗薪俸。
1705683708
1705683709
此后，顾拜旦家族的后人在法国宫廷沿袭要职，政治领袖和商业大亨也层出不穷。1577年，让·弗莱迪（Jean Frédy）在兴旺的香料贸易中财运亨通，随后买下了凡尔赛37南部谢夫勒斯山谷（Chevreuse）的一块地产，受封“顾拜旦领主”，从此这个姓氏沿袭至今。18世纪初，法国海军司令弗朗索瓦·弗莱迪（François Frédy）借担任国王舰队指挥官的便利，通过西印度公司（West Indies Company）成为巨富。他在谢夫勒斯修建了顾拜旦庄园（Château de Coubertin）—18世界末“太阳王”路易十四修建凡尔赛宫的地方正是这里。在1789年法国大革命38中，家里大多数人都幸免于难，但73岁的亨利·路易斯·德·弗莱迪（Henri Louis de Frédy）因在逃亡过程中与王室过从甚密而受到牵连，与年纪稍小的王后玛丽·安托瓦内特39均被斩首。
1705683710
1705683711
皮埃尔·德·顾拜旦的祖父和父亲分别于1768年和1822年在顾拜旦庄园出生。他的祖父名叫朱利安·博纳温切·德·顾拜旦，不仅是个才华横溢的画家、小提琴家，还在军事、外交方面出类拔萃。他安然无恙地度过了拿破仑帝国40和路易十八41时期错综复杂的政治动荡，还取得了卓越的功绩，这可绝非易事。他是拿破仑总参谋部中颇受信赖的骑兵军官，被拿破仑皇帝任命为库克斯港42和奥尔登堡43的顾问。1814年波旁王朝复辟之后，朱利安与卡洛琳·德·帕尔迪厄（Caroline de Pardieu）结为夫妇；后者的家族历史可以追溯到11世纪末至13世纪。很快，朱利安就进入了波旁王朝的领导层，并被授予“法国荣誉军团勋章”44。他因身具创造力和出色的行政能力而受路易十八赏识，被任命为法国首任驻巴西大使（1818—1820）。在任期间，他创立了里约热内卢皇家艺术学院（Royal Academy of Fine Arts in Rio de Janeiro）。卸任回国之后，路易十八于1821年赐予他世袭男爵爵位。身为他的嫡孙，皮埃尔·弗莱迪·德·顾拜旦继承了这一爵位，颇感自豪。
1705683712
1705683713
皮埃尔的父亲查尔斯·路易斯·德·顾拜旦（Charles Louis de Coubertin）并未有太大的政治抱负，而是把一腔热情付诸艺术追求。他在顾拜旦庄园长大，在那里有自己的画室，他也是顾拜旦家族最好的画家。19世纪40年代，查尔斯在巴黎买下一套房子并定居于此。1846年他的作品首次在巴黎沙龙展出。同年晚些时候，他与玛丽·基高尔特·德·克里瑟努瓦（Marie Gigault de Crisenoy）成婚。
1705683714
1705683715
顾拜旦的母亲，其家族兼有法国贵族和维京海盗王的血统。因英勇无畏而受部下崇敬的首位诺曼底公爵罗洛45就是她的祖先。她的身体里—以及她的儿子顾拜旦的身体里—都流淌着维京海盗王的血。玛丽是莫维尔侯爵（Marquis de Mirville）之女，继承了考克斯地区（Caux）的莫维尔庄园（Château de Mirville）,其家族自16世纪就在这里生活。
1705683716
1705683717
除此之外，顾拜旦的祖先还有很多著名人物，但圣克莱尔对访获的内容以及短短一个下午完成的工作已相当满意。
1705683718
1705683719
“如有需要，我可以给你一份文件，里面详细记录了我的家谱。”顾拜旦说道，“我希望今天算是开了个好头，至少能让你初步了解我对过往的看法。”
1705683720
1705683721
“不论是从比喻还是字面上来说，今天都可谓‘初战告捷’。”圣克莱尔说道，“明天咱们把家谱放一边，直接跳到您的童年时代。”
1705683722
1705683723
“啊，我的童年。”顾拜旦说道，“这么说，咱们的回忆之旅要走进‘老巴黎’了。虽然它慢慢变成了现代的巴黎，但其古老的气息从未远离啊。”
1705683724
1705683725
“先生们，”梅斯里博士说道，“由于学校和医院里的工作，在随后几天时间里，我只得缺席这场充满乐趣的聚会了。但我认为，今天的访谈模式很好，今后要坚持下去。”
1705683726
1705683727
“弗朗西斯，跟以往一样，我对你安排的这一切由衷感激。”顾拜旦说道，“让一个老家伙有机会叙叙旧事，也许真的是一种新的医疗手段。”
1705683728
1705683729
暮光渐逝，夜幕暗沉。圣克莱尔走在鹅卵石铺就的柏格路上，脑中萦绕着拉奥孔与海蛇缠斗的景象，顾拜旦对过往的叙述弥漫而来，将他紧紧笼罩其中。
1705683730
1705683731
1705683732
1705683733
1705683734
顾拜旦传 7
1705683735
1705683736
1705683737
1705683738
1705683739
1705683740
1705683741
1705683742
顾拜旦传 [:1705682678]
1705683743
顾拜旦传 夜 晚
1705683744
1705683745
时近午夜，晴空中星光闪烁，洛桑这个孤寂的城市陷入沉静。市中心左近的蒙里普斯别墅位于一片封闭有门的绿色植被之间。从日内瓦湖而来的冷风吹拂着四周的树枝和灌木丛，发出沙沙簌簌的声音。在这所公园里，蜿蜒的小路上没有行人，只有微风空自呢喃。从正面看去，旧庄园的这栋别墅是新古典主义风格。三楼的一扇窗户内烛光朦胧，勉强照亮这间小卧室。顾拜旦坐在床边，弯下腰去，按摩着疼痛的双脚。现在，不论他走不走路，双脚每天都疼个不停，似乎每天散散步都成了奢侈之事。
1705683746
1705683747
卧室里家具不多，而属于他的只有一件。那是一个衣柜，柜子有四个抽屉，柜腿是弓形的。柜子正面是弧形，四面由镀金的铜包边，辫花状的金色抽屉把手像穗子一样垂下，四周是手工镶嵌的各种彩饰。每当看到这个衣柜，他就会想起自己年轻的贵族时代，还会想起父亲的谆谆教导。他常说，就像他们热爱的那座城市里宏伟壮丽的雕塑和建筑一样，在精巧的小工艺品身上也能找到美。1919年，在卖掉了巴黎乌迪诺大街（Oudinot）20号的家宅之后，顾拜旦把这个柜子运到了洛桑。那个房子是他最后的财产，而在此很久之前，他就远离了高雅富足的生活。除了这个柜子，这间禅房般的小卧室里还有寥寥几件家具：一把椅子，一个搁脚凳，一张单人床，几个又旧又平的枕头，一个脸盆架，床边有张书桌；而这些家具跟蒙里普斯别墅一样，都是洛桑市政府的财产。在他所创造的这个世界里，他反而成了住客；虽然他总是谢意满满，但其中的真诚已日渐麻木。
1705683748
1705683749
衣柜上面摆着几个相框，还有一个小首饰盒，一个烛台。烛台后面是个木框镜子，镜子已经破了，满是缺口和裂纹。烛台上点着三根蜡烛，映出一室昏黄的烛光。他原先与妻子住在隔壁房间的大卧室，那里光鲜的家具一应俱全；可自从她把他的东西扔在走廊里，将他赶出来之后，他已经断断续续独自在这间小卧室里住了一年有余。他们的婚姻已经破裂。这些天来，她总是怒气冲冲，言辞尖刻，情绪反复无常，可一墙之隔的她睡眠却很好。他们的女儿蕾妮则住在大厅对过。父女俩单独相处时，她还能表现出对父亲的亲爱，以及妻子曾经对他的那种敬仰；可只要霸道的母亲在场，蕾妮就不敢与父亲亲近。他们的儿子亚格斯又聋又呆，跟护工一起，住在楼层背面的几个房间里。对儿子，顾拜旦的爱中带着无尽的悲伤。