1706020797
67. “未名”的一群
1706020798
1706020799
一天，世界语专科学校的一个学生送来了一本译稿：《往星中》。鲁迅一看著者的名字安特莱夫，不觉像重见故人一样感到欢喜。
1706020800
1706020801
次日，整理完古砖拓本，他便开始校阅了。
1706020802
1706020803
译者李霁野是一个普通的中学生。他从台静农那里得到这个四幕戏剧《往星中》的英译本，翻译过以后，觉得内容同中国的社会现状颇相类似，在韦素园的鼓励之下，终于把剧本译完了。过去，他曾读过鲁迅翻译的安特莱夫的短篇小说，特别喜欢《黯淡的烟霭里》，所以很想得到鲁迅的指导。这，怎么可能呢？小人物对大人物难免有一种敬畏之感。可是，听另外一位同学张目寒说，鲁迅是最喜欢青年人的，并希望有更多的青年从事译作，李霁野犹疑过后，究竟将译稿托他转送给了鲁迅。
1706020804
1706020805
对于译稿，李霁野根本没有想到过可以出版，只当它是一回练习罢了。至于到了鲁迅手里，也不知道是怎样一个看法，实在没有把握。他想，这稿子不进字纸篓子，也得放在那里吃上一两年尘土吧！
1706020806
1706020807
过了不久，张目寒告诉他说，鲁迅不仅把译稿看过，而且记出一些有待商酌的地方，说有机会还得同你面谈一下。李霁野简直听呆了。
1706020808
1706020809
是冬日的下午，他应约同张目寒一起访问鲁迅。
1706020810
1706020811
一叩门，便被让了进去。不大的四合院里没有声音，静寂有如古寺。他们经过外间的小火炉，径直走进靠里的小屋子。这时，一位留着短髭，上身穿着灰色毛线衣，裤脚扎着带子的人从书桌跟前站起来。直竖的长发，方正的额角，锐利的眼睛。不用介绍，李霁野知道，这就是向往已久的鲁迅先生了。
1706020812
1706020813
小屋子十分明朗。后墙上方是大块的玻璃和天空。屋内的陈设有一种乡村风味，连折叠的被子也同主人的衣着一样朴素。
1706020814
1706020815
李霁野深深地呼吸了一下，胸部很舒畅，丝毫没有闷促的感觉。他们被让座到窗下的木板床上，鲁迅自己转过藤椅，靠近书桌一边坐下来。
1706020816
1706020817
乡下人惯有的拘谨，一开始就被毫无虚夸的谈话消融了。
1706020818
1706020819
坐在面前的，是鼎鼎有名的大学者、大作家，然而的确又是最实在，最诚恳，最平凡不过的一个人。他的谈锋热情而机敏，讽刺社会的说话听起来更令人痛快。他也说笑话，但是很有意思。虽然曾经在大学里偷听过他讲课，但是很难看见他的微笑，而这时，却可以不时地听到孩子般天真的清脆的笑声。不过，倘听到不以为然的事情，他便眉头一蹙，一点也不掩饰内心的不快，厌恶或悲愤。李霁野时时凝视着他那颜色苍白而表情丰富的脸孔，默读深刻的人生经验，由于一种倾慕到近乎无意识探究的心情，有时候竟至于忘了谈话。
1706020820
1706020821
先生吸烟吸得厉害，小屋子烟云袅袅，充满着浓烈的烟草味。
1706020822
1706020823
“怕烟吧？”他早已看出张目寒旁边这位头发和胡子统统长得要命的青年是怕烟的了，所以不待回答，便笑着说：“这不免太受委屈了。”说完，径自去开窗子。
1706020824
1706020825
李霁野说是不怕的，便趁这谈话告一段落时，站起来告辞。其实，他倒是怕久坐耽搁了先生的工作。
1706020826
1706020827
“既不怕烟，无妨再坐一会。”
1706020828
1706020829
青年听得出主人好意的挽留，于是，屋子里又响起了响亮的谈话声……
1706020830
1706020831
张目寒、台静农、韦素园和韦丛芜兄弟，与李霁野同是安徽的一个小镇上的人，而且是小学时的同学。通过互相介绍，他们都先后在一个短时间内同鲁迅见面认识了，每隔几天，总是三个两个相约着去拜访一次。
1706020832
1706020833
同鲁迅谈天是一种愉快的经验。看着他的心和机智自然的活动，他们都觉得，比读他的文章更多一种亲切感。
1706020834
1706020835
1925年7月，这群青年听说要出版一种《民报》，而且有副刊，正在物色一个编辑人，于是商量说，让韦素园去做这份工作是合适的，但是没有靠山。在窘迫的时候，他们首先想到了鲁迅。
1706020836
1706020837
为此，他们一起造访西三条。
1706020838
1706020839
对于韦素园，相识的时间虽然不长，但鲁迅认为是可靠的。他一直是学生运动的领袖人物，但是从来不显浮躁之色，虽然激烈却也沉静，办事是认真的。几年前到过苏联，在艰苦的时日里仍然钉在苏俄文学上面，归国后继续学习俄语不辍。春季，他曾去开封国民军第二军那里，给苏俄军事人员当翻译。走时，前来借过四十元川资，只是后来苏俄军人回国，他才回到北京的。
1706020840
1706020841
鲁迅表示了赞同的意见。他们接着说，由于弄不清楚这家报纸的政治背景，所以，不知道是否应该按原计划进行。
1706020842
1706020843
哪一家报纸没有背景呢？鲁迅回答说，背景这东西，我们可以不问，因为我们自己绝对办不了报纸，只能利用它的版面，发表我们的意见和思想。倘不受干涉，就可以办下去，直到完全没有自由，被迫放弃这块园地为止。总之，应当利用一切机会，打破黑暗和沉默对我们的包围。
1706020844
1706020845
大家托他写介绍信，他毫不迟疑地答应了。
[
上一页 ]
[ :1.706020796e+09 ]
[
下一页 ]