1706026007
1706026008
鲁迅一面抚慰杨之华，一面搜集、整理、编印瞿秋白的译稿。其实，在鲁迅本人，是更加看重他的翻译的。
1706026009
1706026010
全稿计六十万字。从8月22日至11月4日，编成上卷；次年4月17日起编辑下卷，至9月连同校稿一并完成。在他重病不能执笔时，则由许广平赶校，毫不耽搁。在整个编印过程中，除了编辑校对之外，还得亲自设计封面，选择插图，搜购纸张，拟定广告，几乎承担了全部的工作，只有从排字到打制纸版，由另外几个人出资托开明书店办理。
1706026011
1706026012
他是一个十分细心的人，从翻译小说前面的小引，他看出瞿秋白是因为看了原著的插图而萌生翻译的动念的，编印时，也就顾不得体例的一致，将原有的图画全数插入。以插图增加读者的兴味，在这里实在不是重要的，用他的话来说，只是一点“悬剑空垅”的意思而已。
1706026013
1706026014
译文集取名《海上述林》。上卷《辨林》，所收为文学论文，1936年5月出版。下卷《藻林》，同年10月出版，所收为文学作品。全书共印五百部，一百部皮脊麻布面，四百部蓝天鹅绒面，装帧和印刷质量是中国第一流的。因为上卷的价值，鲁迅还准备出版普及版。校印的名义是“诸夏怀霜社”。“诸夏”即中国，“霜”是瞿秋白的原名，含义是很清楚的。
1706026015
1706026016
《海上述林》上卷出版后，他很宽慰地说：“这一本书，中国没有这么讲究的出过，虽则是纪念何苦，其实在我也是一种纪念。”
1706026017
1706026018
许广平听了，觉得不大悦耳，好像包含了什么恶兆：“为什么？”
1706026019
1706026020
鲁迅似乎看出了她说话时不大宁静的神气，立刻解释说：“一面给逝者纪念，同时也纪念我的许多精神用在这里……”
1706026021
1706026022
到9月份，译文社同生活书店签订的一年合同正好满期。在新的合同签订之前，黄源提出，《译文》从第3卷起增加经费和页数。书店方面询及鲁迅，他说不知道，于是有人便对黄源大加攻击。这时，鲁迅赶紧弥缝，将增加经费的说法取消，但每期须增添十页，也不增加译费。合同经书店同意签字后，他也便签了字，然后再挂号寄给黄源。
1706026023
1706026024
黄源刚刚收到合同，还来不及转交书店，就突然面临了一场风波。
1706026025
1706026026
《译文丛书》的创办是重要的诱因。还是元旦的第二天，黄源和黎烈文同去鲁迅家里贺年，漫谈之间，产生了出版一套翻译丛书的构想。事情仍由黄源和生活书店接洽。书店经理徐伯昕接受了这个计划，于是工作开始进行。2月，郑振铎从北京来到上海，筹划《世界文库》，并决定由生活书店出版发行。对于这个杂志，鲁迅是热心的支持者。他译《死魂灵》，就是这个时候开始的。8月，邹韬奋回国，情况起了变化。邹韬奋决定由毕云程代替徐伯昕的经理职务，并通知黄源，说生活书店已经有了《世界文库》，不准备出版《译文丛书》。就这样，原来的计划完全被推翻。丛书必须另谋出路。
1706026027
1706026028
9月8日，鲁迅还在做着出版作为丛书之一的《果戈理选集》的好梦。他写信给孟十还，叫他赶紧译完《密尔格位特》，好着手译果戈理，说：“假如定果戈理的选集为六本，则明年一年内应出完，因为每个外国大作家，在中国只能走运两三年，一久，就又被厌弃了，所以必须在还未走气时出版。”当晚，黄源就跑来把生活书店不拟出版的情况告诉他了。
1706026029
1706026030
“你看怎么办？”鲁迅听了，丝毫不动声色，反问道。
1706026031
1706026032
黄源想了一想，说：“要么同文化生活出版社接洽一下看。”
1706026033
1706026034
这家出版社是由吴朗西和巴金主持的，吴朗西担任经理，巴金负责编辑。黄源很早以前就认识吴朗西，在东京时期，还曾一起住过。不过，他忧虑的是，他们都是文人，本钱又小，在原来的《文化生活丛刊》和《文学丛刊》之外，再加出《译文丛书》，在经济上是否有能力负担。
1706026035
1706026036
鲁迅说：“你先谈谈看。”
1706026037
1706026038
过了两天，黄源告诉鲁迅说，吴朗西和巴金愿意出版《译文丛书》，说：“定个日期，约他们在什么地方同周先生亲自谈谈，事情便马上可以定下来。”
1706026039
1706026040
“好的。你接洽停当后再告诉我。”
1706026041
1706026042
“沈先生和黎先生也请你去约请。”
1706026043
1706026044
黄源即刻到巴金那里，商定15日由黄源在南京饭店请客，译文社和文化生活出版社双方正式商定《译文丛书》的出版问题。
1706026045
1706026046
这一天晚上，同席一共十人。除译文社四人和文化生活社二人外，还有四位客人：许广平和海婴，鲁迅邀的胡风，以及黄源邀的傅东华。商谈十分顺利，出版条件以及初步计划印的书，也都谈到了。在把出版丛书的事情肯定下来后，大家便任意地谈天。席上，鲁迅还答应给巴金一部小说稿，编入《文学丛刊》。
1706026047
1706026048
一次亲切愉快的夜饭过去，紧接着，另一次气氛完全不同的夜饭在新亚公司举行。
1706026049
1706026050
17日晚间，茅盾和郑振铎来到鲁迅寓所，说是生活书店请饭，然后三人一同前往。同席的七人是：邹韬奋、毕云程、胡愈之、傅东华、郑振铎、茅盾、鲁迅。
1706026051
1706026052
晚饭时，毕云程突然提出撤换黄源的《译文》编辑职务，要鲁迅承认。
1706026053
1706026054
这是未曾有过的恶例，到底出了什么事？
1706026055
1706026056
肯定是有人把15日夜饭的情况报告了生活书店，因此才迁怨于黄源，以为他从中捣鬼。傅东华？茅盾？为什么事先不打个招呼？茅盾不知道？《译文》又不是我的私产，黄源也不是我的私人，他也是《译文》的主持人之一，为什么不可以表态？我们自己先商量好改换一个人，不是很容易的事吗，何必来这一套？……
[
上一页 ]
[ :1.706026007e+09 ]
[
下一页 ]