1706048629
张爱玲听到这里，顿了一顿道：“我的作品要是能出个有批注的版本，像脂本《红楼梦》一样，你这些评论就像脂批。”
1706048630
1706048631
水晶受到鼓励，当真批点起来。
1706048632
1706048633
他道，像《阿小悲秋》，那苏州娘姨看来像一个“大地之母”，因为自始至终，她都在那里替主人洗衣服、整理房间，仿佛有“洁癖”似的。故事结尾时，她发现“楼下一地的菱角花生壳，柿子核与皮”，还愤愤不平地想着：“天下就有这么些人会作脏，好在不在她范围之内。”写得真是好！
1706048634
1706048635
张爱玲闻言，满心欢喜，笑出声来。她的笑声听来有点软糯，是十岁左右小女孩的那种笑声，令人完全不敢相信，她已经活过了半个世纪。
1706048636
1706048637
随即谈到了《红玫瑰与白玫瑰》。
1706048638
1706048639
她说，《传奇》里的人物和故事，差不多都“各有其本”的，也就是她所谓的documentaries，红玫瑰表面上像个“坏”女人，其实很忠厚，作者对她非常同情；而佟振保是个保守性的人物，他深爱着红玫瑰，但他不敢同她结婚，在现实与利害的双重压力下，娶了白玫瑰。其实他根本用不着这样瞻顾的，结果害了三个人，包括他自己在内。写完了这篇故事，觉得很对不住佟振保和白玫瑰，这两人她都见过，而红玫瑰只是听见过。
1706048640
1706048641
红玫瑰这个角色，有她母亲的影子，而佟振保，日后做了她的姑父。
1706048642
1706048643
关于《半生缘》，当谈到女佣阿宝这个角色塑造得不够逼真时，她一口承当下来。
1706048644
1706048645
她主动告诉水晶，《赤地之恋》是在“授权”的情形下写成的，所以非常不满意，因为故事大纲已经固定了，还有什么地方可供作者发挥的呢？
1706048646
1706048647
话至此，她已经喝完第四杯咖啡了。
1706048648
1706048649
话题转到“五四”以来的作家。
1706048650
1706048651
她说非常喜欢阅读沈从文的作品，这样好的一个文体家。
1706048652
1706048653
她认为老舍还是短篇精彩。
1706048654
1706048655
鲁迅，她觉得他很能暴露中国人性格中的阴暗面和劣根性。这一传统等到鲁迅一死，突告中断，很是可惜。因为后来的中国作家，在提高民族自信心的旗帜下，走的都是“文过饰非”的路子，只说好的，不说坏的，实在可惜。
1706048656
1706048657
她平常喜欢看通俗英文小说，阅读对于她来说，已成为第二生命，仿佛活在空气里一样。她引用业已逝世的丈夫赖雅的话说：“他常说我专看‘垃圾’！”
1706048658
1706048659
说完又笑。
1706048660
1706048661
关于《红楼梦》，她说一俟工作在6月份结束后，便准备用英文写一篇考证，同时接下去，把英译《海上花列传》的工作做完。像《红楼梦》，她认为不止写了十年……她说曹雪芹大概死于四十七八岁，所以《红楼梦》没完。
1706048662
1706048663
从《红楼梦》移花接木，接枝到《金瓶梅》上。水晶说，读《金瓶梅》，总觉得面对着一个纸糊的世界，样式看来假得很。她听了颇感诧异，好像一个人怎么能够欣赏《红楼梦》和《歇浦潮》，唯独走不进《金瓶梅》的世界里去？
1706048664
1706048665
水晶说，像吴月娘这种缺乏酸素的女人，实在少见。
1706048666
1706048667
她认为好便好在这里。吴月娘对于潘金莲、李瓶儿等姨娘的态度，表面上似乎毫不妒忌，那是因为当时的社会传统，不得不如此。但是，月娘有时说起话来，也会酸溜溜的，这使得吴月娘充满了“暧昧性”，所以是更近乎人性的。每当她读到宋蕙莲以及李瓶儿临终两段，都要大哭一场。
1706048668
1706048669
她道，写作的时候，是非常高兴的，写完以后，简直是“狂喜”！她用嘹亮铿锵的音调，说出“狂喜”二字。
1706048670
1706048671
她说写过一部英文小说，兜来兜去找不到买主，预备将它译成中文；不过有些地方还得改。另外用中文写的军阀时代的长篇（指《少帅》）写了一半搁下来了，也想把它赶完。还有两个短篇，亟待整理出来。她要想写的东西太多太多。
1706048672
1706048673
又譬如美国人的事情，她也想写的。
1706048674
1706048675
她要写的东西，总得酝酿上一二十年再说。
1706048676
1706048677
谈到她作品留传的问题，她说感到非常的Uncertain（不确定）。因为似乎从“五四”一开始，就让几个作家决定了一切，后来的人根本就不被重视。她开始写作的时候，便感到这层困扰，现在困扰是越来越深了。
1706048678
[
上一页 ]
[ :1.706048629e+09 ]
[
下一页 ]