1706266270
1706266271
[19] D’Altroy，The Incas，107.
1706266272
1706266273
[20] 埃鲁（Ayllu）是古时安第斯山脉地区人们的一种生存策略，人们把大群体分成以家族成员为主的小组。——译者注
1706266274
1706266275
[21] D’Altroy，The Incas，80.
1706266276
1706266277
[22] Betanzos，Narrative，227.
1706266278
1706266279
[23] Betanzos，Narrative，244.
1706266280
1706266281
[24] Betanzos，Narrative，244.
1706266282
1706266283
1706266284
1706266285
1706266286
印加帝国的末日 [:1706265512]
1706266287
印加帝国的末日 第四章 帝国与帝国的碰撞
1706266288
1706266289
就我们自己而言，并不需要找一些似是而非的借口——比如因为我们推翻了米底人（Mede）所以对我们的帝国享有权利，或是因为你们欺侮我们在先所以我们现在才来攻打你们——然后再发表一通没人会相信的长篇大论……你和我们一样清楚，在这个世界上，只有两个平等的力量之间才能谈得上权利的问题，否则就是强者随心所欲，弱者忍气吞声。[1]
1706266290
1706266291
1706266292
1706266293
——修昔底德，《伯罗奔尼撒战争史》，公元前5世纪
1706266294
1706266295
在通贝斯的废墟中，皮萨罗了解到秘鲁此时的军事概况。他得知自己来到了一个帝国的外围边境，帝国皇室的两个兄弟正在为争夺对帝国的统治权而进行内战。他上一次来这里时听说的统治者瓦伊纳·卡帕克现在已经去世。通贝斯城中的居民其实不属于印加民族，而是之前被印加帝国征服的奇穆帝国的人。这里之所以会变成废墟是由于城中的人在内战中选择支持两兄弟之一的瓦斯卡尔。所以通贝斯受到了另一个兄弟阿塔瓦尔帕的大军的攻击并被夷为平地。此时，阿塔瓦尔帕正带领着一支军队驻扎在东南方距此仅二百来英里的山上，步行前往大约需要两周的时间。
1706266296
1706266297
关于印第安人内战、疾病和毁灭之类的令人沮丧的消息只会令征服者们更加兴奋。十二年前在墨西哥，埃尔南多·科尔特斯就是有效地利用了当地人的政治分裂而征服了强大的阿兹特克帝国。此时，皮萨罗明白这场大规模的内战已经接近结束。他显然意识到如果运气好的话，自己可以与战争的一方结盟，无论是获胜的一方还是战败的一方都可以，反正最终的目的是要将两方都毁灭，不过他最先要做的是和战争中的任何一方取得联系。
1706266298
1706266299
1706266300
1706266301
1706266302
印加君主和西班牙人的第一次会面：埃尔南多·皮萨罗和阿塔瓦尔帕·印加。当时阿塔瓦尔帕其实是坐在一个放在地上的小板凳上接见西班牙人的，而陪同埃尔南多·皮萨罗前往的其实是埃尔南多·德·索托，并不是图上所示的塞瓦斯蒂安·德·贝纳尔卡萨（Sebastián de Benalcázar）。
1706266303
1706266304
皮萨罗和他的队员们此时成为第一批翻越安第斯山脉的欧洲人，这条山脉链东西绵延超过四千英里，包含许多海拔超过两万英尺的山峰。[2]沿着印加人维护良好的道路或步行或骑马的西班牙人在一个镇子里发现了无数印第安人的尸体，他们都被拴住脚踝吊了起来，显然是因为忠于瓦斯卡尔而被他的兄弟灭族了。得知阿塔瓦尔帕已经获悉了自己队伍的行踪，西班牙人开始担心他会派遣什么样的军队来阻击自己，于是他们抓住了一个不情愿的印第安人，并对他施以酷刑，想借此探听出一些消息。这个人最终说出印加君主对于西班牙人是心怀戒备的，正等着他们自己送上门，还说阿塔瓦尔帕已经说了要杀死这些长胡子的陌生人。
1706266305
1706266306
征服者们感到了一些惊慌，但是又不确定要不要相信这个告密者，所以他们继续向着高处攀登。到了晚上，他们“在自己携带的棉布帐篷里过夜，还要点上火来抵御高山上的严寒。安第斯山脉上比［西班牙的］卡斯蒂利亚平原上冷得多，山坡上长着一层西班牙草（esparto）一样的茅草，但是要矮一些；这里也没有大树，只有零星几棵发育不良的矮树；山上的水是冰冷的，必须加热了才能喝”。[3]
1706266307
1706266308
西班牙人的总人数是一百六十八人，其中一百零六人步行，六十二人骑马。他们并不知道阿塔瓦尔帕手下有多少勇士，但是被他们严刑拷问的印第安人告诉他们阿塔瓦尔帕掌控着一支巨大的军队。皮萨罗此时是五十四岁，和他一起前来的还有四个弟弟：与他同父异母的埃尔南多三十一岁，已经成了皮萨罗手下的一个队长；二十一岁的胡安和二十岁的贡萨洛也都是他父亲的儿子；最后一个是与皮萨罗同母异父的年仅十九岁的弗朗西斯科·马丁。这四个弟弟此前都没有参加过征服印第安人的探险，他们仅有的一点经验全是到达这里之后才获得的。
1706266309
1706266310
在队伍的前面有一位骑在一匹精力旺盛的高头大马上的最新加入的队员，这个人就是风度翩翩的埃尔南多·德·索托，在不久的将来，这位探险家将会前往佛罗里达探险并发现密西西比河。三十二岁的探险家衣着潇洒不羁，还戴着各种各样的耳饰。索托是乘坐另一艘船只到达秘鲁的，他到达时皮萨罗正要从通贝斯出发。索托本来就带领着一队自己亲自挑选的人马，和皮萨罗会合后，后者立刻任命索托为队长之一。
1706266311
1706266312
这支队伍的大部分成员都是临时转行的创业者，他们带着自己的武器自费自愿参加探险，所以将来也能分到属于自己的一份战利品。这支队伍后面跟着的随行人员中包括一些黑人奴隶，以及十二名公证人，其中四位后来会撰写著作记录这次探险活动，此外还有一名多明我会修道士，肯定还有几名摩尔人女奴（moriscas，她们是穆斯林后裔），还有一些是从尼加拉瓜抓来的原住民奴隶。最后还有几个商人，他们并不参与战斗，只是来这里向征服者兜售商品，当然是以赊账的方式，等他们找到了金子或财宝之后再一次性付清。这些商人显然是相信着“钱能生钱”（el dinero llama al dinero）的西班牙谚语，希望这样的投资最后能为自己带来巨大的资本增益。
1706266313
1706266314
11月15日，星期五这一天，来自完全不同的两个世界的两种文明发生第二次正面碰撞的舞台终于准备就绪了。第一次碰撞发生在欧洲人与阿兹特克帝国之间，后者虽然进行了长达三年的激烈反抗，但最终还是以帝国君主被捕、埃尔南多·科尔特斯下令在帝国首都进行大屠杀并将城市毁灭殆尽告终。此时，皮萨罗和他的西班牙队友们翻越了安第斯山脉上的关口，第一次将海拔大约九千英尺，植物繁茂的卡哈马卡河谷的景象尽收眼底，两个帝国又一次做好了碰撞的准备。阿塔瓦尔帕和他的大军就驻扎在这个印加城镇之外几英里的地方，山坡上布满了士兵们的帐篷。这就是西班牙人第一眼看到的印加军队的景象。公证人米格尔·德·埃斯特特（Miguel de Estete）写道：
1706266315
1706266316
可以看到的帐篷太多了，我们都吓坏了。我们从来不知道印第安人能占据这么大的地域面积或制造这么多的帐篷……此前人们在西印度群岛从没见过这样的景象。虽然我们不应该显露出胆怯或是干脆掉头返回，但是我们的心中已经充满了恐惧和疑惑。如果让我们队伍中的那些印第安人［脚夫］感觉到我们怕了的话，他们也许就会杀了我们。因此，我们唯有振作精神，仔细地观察了城镇和帐篷的情况……然后向着河谷中的卡哈马卡镇继续行进。[4]
1706266317
1706266318
1706266319